查看: 1321|回复: 23
请泰语好的朋友帮我翻译两个长句子，不甚感激呀！
该用户从未签到
小弟刚准备学泰语，遇到两个长句子，基本没搞明白，还请泰语好的朋友帮我翻译一下，不甚感激呀！
第一个句子是：การที่มึงคิดว่ามีครัยก็เหมือนมั่ยมีอ่ะ...มั่ยรุ้หมายถึงมั่ยมีครัยเข้าจัยมึงรึป่าว..แต่กุจะบอกว้ายตรงนี้ว่าถ้ามั่ยรักมั่ยห่วงมั่ยมีครัยมานั่งเสียเวลาบอกให้เหนื่อยหรอกถ้าเค้ามั่ยรักมึง
第二个句子是：กุรุ้มั่ยมีครัยเลือกหั้ยครัยด้าย...ที่ว่าปัยทั้งหมดคือความรักและความห่วงใยมันอาจจะมากไป แต่ห่วงจิงๆ
该用户从未签到
需要专业人士来呀，看半天一知半解。
TA的每日心情怒 22:43签到天数: 18 天[LV.4]I
我不是高手，但是你说你刚准备学泰语就看这些东西，你想干什么
你认为有谁都跟没有一样，不知道是否意味没有人了解你，但在这老子要告诉你，如果不爱不想念，没有谁会来坐着浪费时间说到疲惫，如果他不爱你
我知道没有谁可以替别人选择，总而言之是爱情和关怀那也许太过，但真的真的担心
该用户从未签到
呵呵，谢谢楼上的两位朋友呀。
我是刚开始学习的，然后朋友就要我翻译这两个句子呀。朋友也是随便找的，没有什么特别用意的。
我自己看了之后，找了字典，结果还是没搞明白。所以就上来求助各位了。
TA的每日心情奋斗 13:12签到天数: 2 天[LV.1]I
这就是传说中的 ภาษวัยรุ่น& &&&
TA的每日心情奋斗 13:12签到天数: 2 天[LV.1]I
回 kaduoduo 的帖子
:呵呵，谢谢楼上的两位朋友呀。
我是刚开始学习的，然后朋友就要我翻译这两个句子呀。朋友也是随便找的，没有什么特别用意的。
我自己看了之后，找了字典，结果还是没搞明白。所以就上来求助各位了。
....... ( 01:23) 你要是把这些都搞懂，或能在字典上查出来。。那你就可以正常泰语交流了。。
该用户从未签到
回 jiajia 的帖子
:你要是把这些都搞懂，或能在字典上查出来。。那你就可以正常泰语交流了。。 ( 01:36) 是呀，我觉得现在刚入门好难呀。
TA的每日心情怒 22:43签到天数: 18 天[LV.4]I
没有一年半载的基础，最好不要学这些乱七八糟的东西，对语言习得干扰很大
TA的每日心情奋斗 13:12签到天数: 2 天[LV.1]I
回 kaduoduo 的帖子
:是呀，我觉得现在刚入门好难呀。 ( 01:39) 这些就像国语聊天中的（什么，神马，之类的话）
该用户从未签到
这么一说，我就明白了，怪不得我找字典都了解不了这两句话的意思呢。多谢各位呀，受教了！
扫描关注泰国网公众号 更多惊喜
泰国华人论坛提供的资源来源于网络,如果有侵犯您版权的文章请及时联系我们,我们将会在24小时内删除
客服电话：02-6938559　业务电话：083-3-3995678
拒绝任何人以任何形式在泰国华人论坛发表与中华人民共和国法律和泰国法律相抵触的言论!
Copyright&& 2008 - 2016 All Rights Reserved.
今天是:|本站已安全运行了:
Powered by 泰国网 |扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
求泰国地址翻译成中文有一段泰国地址,不知各位高手能不能帮我翻译一下.
79 MOO 3 THA CHANG, AMPHUR THA CHANG, SURATHANI PROVINCE,THAILAND.
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
前面的A Chang 也许是笔误,最好能将完整地址列出.泰国的省不叫省,而是 府.Amphur 应该是街道的意思. THA CHANG, SURAT THANI PROVINCE,THAILAND泰国 素叻塔尼府 塔昌区邮编：84000 【英语牛人团】
为您推荐：
其他类似问题
泰国素叻他尼省。
亲，前面的一段呢
那个就是具体的泰国地名，没去过翻译不出来
扫描下载二维码麻烦高手们进来帮我翻译一下好吗？是一个泰国地址_泰国吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：196,649贴子：
麻烦高手们进来帮我翻译一下好吗？是一个泰国地址收藏
麻烦高手们进来帮我翻译一下好吗？是一个泰国地址，谢谢了
全球200多个国家60多万家酒店,三千万住客真实点评,预订专家7X24h服务App/网站/电话全方位服务,「携程网」放心的价格,放心的服务!
翻译成中文？地名都是音译的
拉吗2世，吞武里路
登录百度帐号推荐应用}