文言文中‘既然已’被翻译为‘这样做了以后’，求这三个字的对应关系。然不是‘这样’么，那么‘既’呢。_百度知道
文言文中‘既然已’被翻译为‘这样做了以后’，求这三个字的对应关系。然不是‘这样’么，那么‘既’呢。
既，句末语气词。整个句子翻译出来的确是，如“既至”：这样做了以后。这三个词分别单独解释如下，这样。已：通“矣”：表示动作行为已经完成，一般翻译作“已经”。如果是在“既+动词”结构中，一般翻译作“动词+以后”，译作“到了以后”。然：指示代词，表示动作行为已经发生，一般翻译作“了”你提到的“既然已”这个句子应该是出自柳宗元的文章《种树郭橐驼传》
采纳率：81%
来自团队：
完了；副词。这里是已经的意思。然是指这样。已表示完既的意思有尽；连词，既然，已经，完全
既，表示完毕，完了也就是‘这样做了以后’的做了
既，就是已经，然，这样，已表示完成。所以翻译成这样做了以后。
这个要看它所处的位置，“既然已”可以译为“既然已经这样做了”，表示完成时，既可以译为既然，然可以译为这样（做了），已译为已经。当然，这不是一定的，世界上存在很多变数呢。至于关系嘛，专业的怎么说我忘了，不过大概是既已然。错了的话勿怪哦
既：已经。已：通“矣”。
其他6条回答
为您推荐：
其他类似问题
文言文的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。【GENESIS·新地球】谁能告诉我“求林幸”这三个字是什么意思啊【林俊杰吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,167,716贴子：
【GENESIS·新地球】谁能告诉我“求林幸”这三个字是什么意思啊收藏
青岛时线我在现场，LED上老是显示这仨字
临幸啊哈哈哈哈哈
大人的事 小孩子不要关心
好可爱 林俊杰看的懂不 哈哈哈
我也看见了！！
我也看到了 看不懂
咳咳，刚刚问了一下度娘
中体精英致力于攀岩事业20年！
你太纯洁了
我觉得可以一语双关的，另一种意思是；希望老林一直很幸福。
求老林翻牌!
古代皇帝啪啪啪了谁，就是临幸了谁。这么纯洁的问题
哈哈哈！嫩们太坏了！不过真的很亮眼哦！
楼主好可爱，哈哈哈
我也老看到，笑cry
我也想了好久才明白
后宫剧看太多。。。
求林俊杰宠幸啊啊啊啊啊
求林俊杰幸福
求林俊杰幸福
求JJ幸福　　林俊杰,张国荣。我的男神，我的信仰,我的正能量　　　--来自助手版贴吧客户端
希望林俊杰幸福
幸福快乐，我们与他同乐。
--全都怪我，不该沉默时沉默，该勇敢时软弱。
楼楼是个大水笔 鉴定完毕
登录百度帐号推荐应用求福顺达这三个字解释-百谷歌}