&日语村 | 眼药水类说明书及常用单词总结，专治各类不懂日语或者看不懂日语说明书的小伙伴，每一个单词都实用到家了！
日语村 | 眼药水类说明书及常用单词总结，专治各类不懂日语或者看不懂日语说明书的小伙伴，每一个单词都实用到家了！
日09时17分来源：
こんばんは~大家晚上好~~生活在现代社会，我们时时刻刻都被来自世界各地的商品包围着，所以对我们来说商品说明书是生活中必不可少的东西。
对于喜欢日本商品或是喜欢去日本购物的小伙伴来说，能看懂一定的日文说明书是再好不过的了~~
今天要给大家介绍的是日本乐敦Lycee blanc樱花眼药水的产品说明书。
这款颜值爆表的眼药水还有一个名字，叫做“天然美瞳之和风治愈眼药水”，一起来看看它的日文说明书吧~
关于乐敦Lycee blanc樱花眼药水
大人の瞳の疲れを癒す、代謝活性処方の大人リセ。
かわいいピンクの液色は、栄養成分であるとともに、疲れを癒す作用をあわせもつ「ビタミンB12」の色です。
上から見るとハート型の容器。本来の透明感のある、艶やかな瞳に。
缓解眼部疲劳，使用能够增强眼部细胞代谢活性的成人配方。
可爱的粉色液体是一种营养成分，其中也包含了能够缓解疲劳的【维他命B12】。
在恢复原本清澈而有光泽的眼睛的同时，从上方看呈心形的容器设计也十分惊艳。
効能効果目の疲れ、結膜充血、目のかゆみ、眼病予防（水泳のあと、ほこりや汗が目に入ったときなど）、ハードコンタクトレンズを装着しているときの不快感、紫外線その他の光線による眼炎（雪目など）、眼瞼炎（まぶたのただれ）、目のかすみ、（目やにの多いときなど）
能够缓解：眼部疲劳、眼部瘙痒、结膜充血、各类眼部疾病（如游泳后灰尘和汗液进入眼内的情况）、佩戴硬性隐形眼镜时的不适感、紫外线等光线造成的眼部炎症（如雪盲等）、眼睑炎（眼睑糜烂）、视线模糊（结膜分泌物过多时等）。
用法用量1回1～2滴、1日3～6回点眼してください。
一日使用3~6次，一次1~2滴。
用法用量に関連する注意
過度に使用すると、異常な眩しさを感じたり、かえって充血を招く事がありますので用法用量を厳守してください。
小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
容器の先を目や瞼、マツ毛に触れさせないでください。「汚染や異物混入（目ヤニやほこりなど）の原因となる」また、混濁したものは使用しないでください。
ソフトコンタクトレンズを装着したまま使用しないでください。
点眼用にのみ使用してください。
用法、用量上的注意：
使用过量可能会导致目眩、充血等情况的发生，因此请严格遵守用量。
儿童请在监护人指导下使用。
请注意不要让瓶口碰到眼睛、眼睑或睫毛，以免造成污染或分泌物或灰尘等混入眼内。另外，请勿使用受到污染的药液。
佩戴软性隐形眼镜时请不要使用本产品。
本产品只限滴眼用。
有効成分ビタミンB12— 0.006％ | L-アスパラギン酸カリウム— 1％ | コンドロイチン硫酸エステルナトリウム— 0.5％ | 塩酸テトラヒドロゾリン —0.04％ | ビタミンB6— 0.05％ | クロルフェニラミンマレイン酸塩 —0.01％有效成分：
维他命B12—0.006%；L-门冬氨酸钾—1%；硫酸软骨素酯钠—0.5%；盐酸四氢唑啉—0.04%；维他命B6—0.05%；盐类马来酸氢苯那敏—0.01%
添加物ホウ酸/ホウ砂/l-メントール/d-カンフル/ベルガモット油/ゲラニオール/クロロブタノール/ベンザルコニウム塩化物/ポリソルベート80/pH調節剤添加物：硼酸、硼砂、l-薄荷脑、d-樟脑、香柠檬油、香叶醇、氯丁醇、苯扎氯铵、聚山梨醇酯80、pH调节剂
使用上の注意（注意事项）一、次の人は使用前に医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
医師の治療を受けている人；
薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人；
次に症状がある人：激しい目の痛み；
次の診断を受けた人：緑内障。
下列人群在使用前请咨询医生、药剂师或厂家：
正在接受治疗的人；
药物过敏的人；
眼睛剧烈疼痛的人；
患有青光眼的人。
二、使用後、次の症状が現れた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
皮膚：発疹，発赤、かゆみ
目：充血、かゆみ，腫れ、しみて痛い
使用本产品后若出现以下症状时可能是产生了副作用，请立即停止使用并持本说明书咨询医生、药剂师或厂家：
皮肤：发疹、发红、发痒
眼部：充血、发痒、肿胀、刺痛
三、次の場合は使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。
目のカスミが改善されない場合
5～6日間使用しても症状がよくならない場合
出现以下情况时请停止使用，持本说明书咨询医生、药剂师或厂家：
眼睛视线模糊症状仍未改善
使用5~6天后病症仍未改善
保管および取り扱い上の注意
直射日光の当たらない涼しいところに密栓して保管してください。品質を保持するため、自動車内や暖房器具の近くなど、高温の場所（４０℃以上）に放置しないでください。
※有効成分のビタミンB12（ピンク色）は光に当たると分解して退色します。使用後は必ずキャップをしっかり閉めて、日光や蛍光灯などに当たらないようにして保管してください。
小児の手の届かないところに保管してください。
ほかの容器に入れ替えないでください．（誤用の原因になったり品質が変わる）
ほかの人と共用しないでください。
使用期限（外箱に記載）を過ぎた製品は使用しないでください。なお、使用期限内であっても一度開封した後は、保管および取り扱い上の注意に従い，１～２ヶ月を目安にご使用ください。
保存の状態によっては、成分の結晶が容器の先やキャップの内側につくことがあります。その場合には清潔なガーゼなどで軽くふきとってご使用ください。
容器に他の物を入れて使用しないでください。
保存上的注意事项：
请将本品放置在避免阳光照射的阴凉干燥处密封保存。为了保持产品的品质，请勿放置于汽车或暖气设备等高温场所附近。
※有效成分B12（粉色）经光照后会分解褪色。使用后请将盖子盖紧，请勿将本品放置于阳光或荧光灯照射处。
请将本品放置在儿童无法触及的场所。
请勿将本品换装入其他容器中，以免误用或变质。
请勿与他人共用。
请勿使用过期产品。即使是在使用期内的产品，也请在开封后1~2个月内用完。
根据保存的状态，成分的结晶可能会附着在瓶口或瓶盖内侧，请用干净的棉纱擦拭干净后使用。
请勿将其他物品放入本品容器内。
下面我们来看眼药水说明书中常见的单词：
ガーゼ①：纱布
ビタミン②：维生素
皮膚（ひふ）①：皮肤
アレルギー②③：过敏
マツ毛（げ）①：睫毛
瞼（まぶた）①：眼睑腫（は）れ◎：肿，肿胀
目脂（めやに）③：眼屎
レンズ①：镜片；晶状体
容器（ようき）①：容器
異物（いぶつ）◎①：异物
眼瞼（がんけん）◎：眼睑結膜（けつまく）◎：结膜
雪目（ゆきめ）◎②：雪盲
水泳（すいえい）◎：游泳
代謝（たいしゃ）①：代谢
艶（つや）やか②：有光泽
カンフル①：樟脑，樟脑液ソフト①：柔软；不含酒精
充血（じゅうけつ）◎：充血
発疹（ほっしん）◎：出疹子
退色（たいしょく）◎：褪色
結晶（けっしょう）◎：结晶
瞳（ひとみ）◎：瞳孔，眼珠痒（かゆ）い②：发痒，痒痒
診断（しんだん）◎：诊断，判断
目安（めやす）◎①：基准；目标
開封（かいふう）◎：启封，开封
密栓（みっせん）◎：盖严，密封
混濁（こんだく）◎：混浊，模糊ベルガモット④：佛手柑，香柠檬
薬剤師（やくざいし）③：药剂师
小児（しょうに）①：幼儿，儿童
コンタクト①③：接触；隐形眼镜
日光（にっこう）①：日光，阳光
点眼（てんがん）◎：滴（眼药水）装着（そうちゃく）◎：安装，装上
蛍光灯（けいこうとう）◎：荧光灯
発赤（ほっせき）◎：（皮肤）发红
混入（こんにゅう）◎：混入，掺入
直射（ちょくしゃ）◎：直射，直照
眩しい（まぶしい）③：耀眼，晃眼ハード①：艰难的；坚硬的；强烈的
処方（しょほう）◎：处理方法；处方
招く（まねく）②：招呼；招待；招致
厳守（げんしゅ）①：严守，严格遵守
緑内障（りょくないしょう）◎③：青光眼
取り扱い（とりあつかい）◎：对待；处理；经营注：◎①②③④为声调
眼睛是心灵的窗户，是我们无法取代的重要工具，所以大家在日常生活中一定要注意保护好我们的眼睛哟~~今天的分享就到这里啦~~希望此刻的你进步了不止一点点！！麻烦把下面的日文翻译一下，是2014安耐晒的化妆品成分表_百度知道
麻烦把下面的日文翻译一下，是2014安耐晒的化妆品成分表
安耐晒成分如下：Cyclomethicone：环聚二甲基硅氧烷，硅质顺滑剂，不含油的润滑剂Water：水ethylhexyl methoxycinnamate：OMC，甲氧基肉桂酸乙基己酯，上限10%，UVB防护成分alcohol：酒精dimethicone：聚二甲基硅氧烷ethylhexyl palmitate：棕榈酸乙基己酯talc：滑石粉isododecane：异十二烷polymethylsilsequioxaneoctocrylene：奥克立林，UVB防护剂，上限10%polysilicone-15：聚硅氧烷-15polybutylene glycol/PPG-9/1 copolymer：聚丁二醇/PPG-9/1 共聚物trimethylsiloxysilicate：三甲基硅烷氧基硅酸酯methyl gluceth-10：甲基葡糖醇聚醚-10diethylamino hydroxybenzoyl hexyl benzoate：二乙氨基羟苯甲酰基苯甲酸己酯，简称DHHB，也就是Uvinul A plusbis-ethylhexyloxyphenol methoxyphenyl triazine：双-乙基己氧苯酚甲氧苯基三嗪C9-15 fluoroalcohol phosphate：C9-15 氟代醇磷酸酯dipotassium glycyrrhizate：甘草酸二钾，抗敏成分gentiana urnula flower extract：龙胆萃取sodium hyaluoronate：透明质酸thymus serpyllum extract：百里香萃取potentilla erecta root extract：洋委陵菜(POTENTILLA ERECTA)根提取物PEG-9 polydimethylsiloxyethyl dimethicone：PEG-9 聚二甲基硅氧乙基聚二甲基硅氧烷acrylates/dimethicone copolymer：丙烯酸(酯)类/聚二甲基硅氧烷共聚物isostearic acid：异硬脂酸sodium acryloyldimethyl taurate/methacrylamide laurate copolymerdisteardimonium hectorite：二硬脂二甲铵锂蒙脱石butylene glycol：丁二醇triethoxycaprylylsilane：三乙氧基辛基硅烷trisodium EDTA：EDTA三钠BHT：丁羟甲苯Phenoxyethanol：苯氧乙醇Fragrance：香精zinc oxide：氧化锌titanium dioxide：二氧化钛
采纳率：73%
来自团队：
ウコンエキス、トリエトキシカプリリルシラン、エデト酸ニナトリウム、无水ケイ酸、3－0－エチルアスコルビン酸、ローズ水、グリチルリチン酸2K、ポリブチレングリコール／PPG－9／1コポリマー、ポリシリコーン―15、ビスエチルへキシルホキシフェノールメトキシフェニルトリアジン、エチルヘキサン酸せチル、PEG／PPG－14／7ジメチルエーテル、イザヨイバラエキス、ヒアルロン酸Na、ワイルドタイムエキス、オリーブ叶エキス、グリチルチン酸ジカリウム、バラエキス、メチルポリシロキサン、2，4－ビス－[(4 –(2-エチルヘキシルオキシ)—2-ヒドロキシ)—フェニル]—6-(4-メトキシフェニル)—1、エタノール、ヘキサメチレンジイソシアネート／トリメチロールへキシルラクトン架桥ポリマー、1：水、クエン酸ナトリウム、カプリリルメチコン、香料トラネキサム酸＊、精制水、デカメチルシクロペンタシロキサン、ジブチルヒドロキシトルエン、含水ケイ酸、N－ジメチルアクリルアミド―2－アクリルアミド―2－メチルプロバンスルホン酸ナトリウム共重合体、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、アスコルビルエチル、バラメトキシケイ皮酸2－エチルへキシル、イソステアリン酸、架桥型N、酸化亜铅、メトキシケイヒ酸エチルへキシル、PEG-8、BG、とこふぇロール、エタノール、BHT、浓グリセリン、ポリブロピレングリコール，5－トリアジン，3－ブチェングリコール，3成分、ジェチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸へキシル、グリセリン、ステアロキシヒドロキシピルメチルセルロース、（ジメチルアクリルアミド／アクリロイルジメチルタウリンNa）クロスポリマー、ウコンエキス、香料、ヒアルロン酸ナトリウム(2)、タイムエキス(1)、水溶性コラーグン(F)
为您推荐：
其他类似问题
日文翻译的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包ウフェナマート药品说明书中的一词，不知是什么成分-下面是一盒药里面的药品使用说明书。数量；每片0.25克... _汇潮装饰网
您当前位置：
ウフェナマート药品说明书中的一词，不知是什么成分
ウフェナマート药品说明书中的一词，不知是什么成分
匿名 5-10 21:06
编辑部： 非处方国家品监督管理局要求列出法定处方中每一味的成分及其辅料，但没有明确规定每一味成分的书写顺序和辅料所用的比例。笔者建议非处方的成分也应按国家食品品监芫郑⊿FDA)网上所列出的成分顺序书写，若SFDA网上列出的成分不全时，则应前半部分成份执行SFDA网上所列出的成分顺序书写，而后半部分则执行法定处方中的横向顺序书写，同时标明辅料在处方中所占的比例。 另外，笔者认为处方也应标明法定处方中每一味的成分及主要辅料，因为执业不是品生产人员，也不可能掌握每一种处方的法定处方组成及其主要辅料。对于执业来说，他不知道他所开具的处方的所含成分，则更无从谈起物相反、相畏、相杀等注意事项，至于消费者就更不知道自己所买的品含有哪些成分，即使消费者本人是个老。 综上所述，笔者建议品(含处方、非处方)说明书成份项下的书写方式可否探讨为将法定处方中的每一味成份按君臣佐使的顺序书写，并均标明辅料及辅料所占的比例，这样既有利于执业的临床用指导，有利于执旦花测拘爻饺诧邪超矛业师的售服务指导，有利于消费者的身体健康。
5-21 14:06
/cd_2443.html 会员登陆(刚帮你注册了,登陆后把密...）ウフェナマート药品说明书中的一词，不知是什么成分-土地公问答
ウフェナマート药品说明书中的一词，不知是什么成分
ウフェナマート药品说明书中的一词，不知是什么成分
答：综上所述,笔者建议品(含处方、非处方)说明书成份项下的书写方式可否探讨为将法定处方中的每一味成份按君臣佐使的顺序书写,并均标明辅料及辅料所占的比例,这样既...
编辑部： 非处家品监督管理局要求列定处每味及其辅料没明确规定每味书写顺序辅料所用比例笔者建议非处应按家食品品监芫郑⊿FDA)网所列顺序书写若SFDA网列全则应前半部份执行SFDA网所列顺序书写半部则执行定处横向顺序书写同标明辅料处所占比例 另外笔者认处应标明定处每味及主要辅料执业品产员能掌握每种处定处组及其主要辅料于执业说知道所具处所含则更谈起物相反、相畏、相杀等注意事项至于消费者更知道自所买品含哪些即使消费者本 综所述笔者建议品(含处、非处)说明书份项书写式否探讨定处每味份按君臣佐使顺序书写并均标明辅料及辅料所占比例既利于执业临床用指导利于执业师售服务指导利于消费者身体健康
其它类似问题
其它人正在问的问题}