哪位大神能帮忙翻译一下小票吗?日本购物小票翻译松本清药房买的,实在搞不清啦

到日本松本清药妆买东西要注意哪些事项_百度知道
到日本松本清药妆买东西要注意哪些事项
我有更好的答案
゛办 ゛ 毕゛ 业゛ 讠正゛ 篙゛ 手゛ \/゛亻言゛:jiapinaw
也没有什么注意的。就是买够一万日元以上的东西可以免去百分之八的消费税(也不是全部的店,有的店也不免,所以进去时最好打听一下)百分之八也不少,买多了就感觉出来了,松本清药妆店到处都有,最好找能免税的店。
直接买吧 没什么要注意的 带上你的小篮子,带上你的米。
带着护照,超过5400的药妆能免税。
其他1条回答
为您推荐:
您可能关注的内容
换一换
回答问题,赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。1被浏览1,373分享邀请回答暂时还没有回答,开始写第一个回答求翻译日本松本清的购物小票 日语 这是第二张小票,可以加悬赏,求帮_百度知道
求翻译日本松本清的购物小票 日语 这是第二张小票,可以加悬赏,求帮
求翻译日本松本清的购物小票 日语 这是第二张小票,可以加悬赏,求帮忙
我有更好的答案
图太小了,根本看不清
大图看不清
为您推荐:
换一换
回答问题,赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。日本松本清买了东西有些帮朋友带的,都不知道价钱了,求大神帮我翻译下_百度知道
日本松本清买了东西有些帮朋友带的,都不知道价钱了,求大神帮我翻译下
我有更好的答案
下面应该有一个字体比较大的金额,那个就是最终金额按照那个算就可以了
采纳率:80%
为您推荐:
换一换
回答问题,赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。  春节前自由行去日本,在新宿伊势丹附近的松本清药房买了些护肤品,包括一些Sk2面膜,神仙水等,昨晚撕开一片面膜,上面黑乎乎的是什么鬼!?不是说日本本土产品质量更好么?!难道日本也有假货!?之前在免税店买的从没遇到过这种情况!!!
楼主发言:119次 发图: | 更多
  黑乎乎的一片是什么?!!
  我去什么鬼  
  国外是没有假货的,对假货处罚很重!除非你是团队带去的店里返点的那种店
  ,我是自由行,不是跟团去的那种店铺,是东京新宿伊势丹附近的一个挺大的松本清药房,也有不少日本人在那买东西的
  这广告也太恐怖了,怎么删除??
  ,之前看网上都说日本无假货,假货都是中国人坑自己人,看来是我们自己太妄自菲薄了,假货哪里都有的
  从来不相信什么国外没假货这种说法
  问在日本的朋友,都是第一次看到这样的状况,说可以投诉,但是现在国内,不知道该怎么投诉,是投诉sk2  ,还是松本清药房??
  刚刚发了邮件给sk2,不知道其他还有什么投诉方法?
  顶……
  为什么贴子才发出去就找不到了!!!
  sk2之前用的一直都是在日上免税店买的,一直都有听说日本本土买的质量更好,这次旅游就想顺便买些比较比较,没想到一下子就悲剧了……
  其实在日本旅游的大都是中国人,欧美国家到日本旅游的并没多少,买买买的更都是中国人,是让给我们灌输了日本的东西更安全更可靠这种概念!其实哪里都有坑,哪里人都是有好有坏……
  日本人虽然看上去彬彬有礼,内心也是奸诈狡猾的,在银座附近的一家寿司店吃饭,明明要的是带鱼籽的海鲜拼盘,却给换了其他品种,我吃了一半才想起跟要的不一样,问他们说没有了,给换了一个,关键是没给我征求我的意见,后来也只是说了几句sorry……
  日涯不会有人看的。。。。
  @吃饱没事干哟
18:56:00  从来不相信什么国外没假货这种说法  —————————————————  就是以前搜网上,都是说日本无假货,日货多么安全可靠,这次就没太提防  
  @吃饱没事干哟
18:56:00  从来不相信什么国外没假货这种说法  —————————————————  哪里都有坑,不管国内国外  
  日本绝对有假货,我们日本分公司的同事说在日本也有化妆品批发市场,价格大约是日本专柜的六折,一个个的立体货架,很多代购带着拉杆车去扫货  
  日本技术那么发达  造个假货伪劣产品还不跟玩儿一样
  日本的药妆店感觉就像国内的杂货铺,闹烘烘的什么都有,好多东西看着很一般,却被打造成爆款,买过部分试用,也没感觉到比国内超市货好在哪里  
  咦?!新宿那边的松本清?是两层楼很大的那家?  那家经常搞特价啊,价格灰常有优势。  的确日本人都去那里买,我去的时候,还有个日本妹纸在Sk2的柜台买东西,她还顺便帮我英文翻译了。。。
  地沟油就是日本人发明了传给台湾,由湾湾到大陆来发展的  90年代有杂志讲过国外造假的事情。名牌香水,名酒用针管抽出来再造10瓶几十瓶假的。每次在天涯看到有人说国外没有假货,都只想说:孩子,你太天真了
  @墨色深沉
21:34:00  咦?!新宿那边的松本清?是两层楼很大的那家?   那家经常搞特价啊,价格灰常有优势。   的确日本人都去那里买,我去的时候,还有个日本妹纸在Sk2的柜台买东西,她还顺便帮我英文翻译了。。。  —————————————————  就是那家,离新宿伊势丹很近的,好像有三层吧,挺大,货也挺全的  
  @以丹虫虫
21:24:00  日本绝对有假货,我们日本分公司的同事说在日本也有化妆品批发市场,价格大约是日本专柜的六折,一个个的立体货架,很多代购带着拉杆车去扫货  —————————————————  都是那些代购们推广宣传的,好像日本质量多么安全可靠,国货都是垃圾!,哪里有天堂,有人的地方就有坑!  
  也不一定是假货啊,质量不好而已
  偏题的问问...楼主自由行语言问题咋解决的
  一种可能是假货 一种是密封或者工艺问题的瑕疵品 货是真的变质了而已 看看有没有投诉的地方 正品的话官方还是会给说法的
  老外只是正货价格比较合理,有没有假货另说。
  @物是人非是侔
21:38:00  地沟油就是日本人发明了传给台湾,由湾湾到大陆来发展的   90年代有杂志讲过国外造假的事情。名牌香水,名酒用针管抽出来再造10瓶几十瓶假的。每次在天涯看到有人说国外没有假货,都只想说:孩子,你太天真了  —————————————————  我去其他国家时也都会小心提防,但是关于日本,网上搜到的都是说安全可靠,造假代价成本高,没有假货,何况我去的也是挺大的知名药房了,不是跟团特供中国人那种店  
  借楼问一下,代购的东西被海关没收销毁了损失怎么算?买家和卖家一人一半还是怎样?  主要我从来都没有代购过不懂,就买了一些不准入境的东西。当时问这个代购能不能代,很果断的说可以。等东西寄出来以后我想从别的国家再买点,结果一问,那个代购说是禁运的不能代。我到网上一搜果然是禁运的,然后问这个代购怎么办,这个代购叫我放心没事的。左等右等到底还是被家门口的海关给劫了,给我发了一个消息说要销毁。  我自己无知有错,但是代购按说应该比我更懂,像另外一个代购就知道不能寄。这个一开始接触的时候说自己搞代购很多年了有经验,现在被劫了又说自己没经验。这个态度转变让人很无语。我想着我的底线就是我和卖家各承担一半损失,这样的要求合理吗?
  @八棱梅花亮银锤呢
21:48:00  偏题的问问...楼主自由行语言问题咋解决的  —————————————————  基本都是英语加手语,日本就更简单了,到处都是汉字,看的明白听不懂??  
  @草帽海贼团见习
21:46:00  也不一定是假货啊,质量不好而已  —————————————————  即使不是假的,这至少说明日本本土生产的也有很多质量不好的  
  @胖MM小蕾
21:52:00  一种可能是假货 一种是密封或者工艺问题的瑕疵品 货是真的变质了而已 看看有没有投诉的地方 正品的话官方还是会给说法的  —————————————————  给sk2发了邮件,我的小票也不知道还能找到么  
  少用日本的东西,觉得还是安全第一,化妆品都可以找到替代品的。  
  @八棱梅花亮银锤呢 33楼
21:48:00   偏题的问问...楼主自由行语言问题咋解决的   —————————————————  @微雨燕归来2017
21:58:00  基本都是英语加手语,日本就更简单了,到处都是汉字,看的明白听不懂??  —————————————————  实在不行就手语,双手走天下,你能走出去,就能回的来  
  说国外无假货的是见识有多少多跪舔啊…不过楼主如果在松本清买的话可能是这盒生产的时候出问题了,估计是残次品。先看SKII怎么回复你吧。  
  日本自己就是山寨假货起家的。整个60到80年代,各种造假造毒害死多少日本人。  近几年日本不景气,老本行又捡起来了。
  不一定是假的,也有可能是生产的次品。如果长在日本就好了,打电话给电视台要求退一赔十!!!!  
  吐槽一下日本的护肤品,东京买的都比日上免税店贵不少好吧,据说版本不同,质量不同,反正现在我是不再相信了,  
  这是质量问题吧 假怎么说呢 建议lz拿着小票照片等证据找skii撕逼
  @平小猪和狗怪
22:23:00  不一定是假的,也有可能是生产的次品。如果长在日本就好了,打电话给电视台要求退一赔十!!!!  —————————————————  主要是感觉买的其他东西也不那么可信了,毕竟在现在国内,投诉也不方便  
  @微雨燕归来2017
21:03:00  其实在日本旅游的大都是中国人,欧美国家到日本旅游的并没多少,买买买的更都是中国人,是让给我们灌输了日本的东西更安全更可靠这种概念!其实哪里都有坑,哪里人都是有好有坏……  —————————————————  十二月初去的,那时还不知道核扩散,,倒不是非要在日本买买买,我到任何国家都会买些本土品牌,不是狂买,只是自己需要用的  
  不清楚国外有没有假货,最近一个妹妹回国我让她带包,香水之类的,希望不是假的。  
  @kazekaoru
22:26:00  这是质量问题吧 假怎么说呢 建议lz拿着小票照片等证据找skii撕逼  —————————————————  我要找找小票,主要是信任度一下子没了  
  ……  
  @荒漠小小草
22:43:00  不清楚国外有没有假货,最近一个妹妹回国我让她带包,香水之类的,希望不是假的。  —————————————————  应该不会吧  
  @桃胖胖爱次肉
22:13:00  少用日本的东西,觉得还是安全第一,化妆品都可以找到替代品的。  —————————————————  以前只是部分用,现在都不打算用了  
  国外没假货都是代购说的吧,我也是代购,也从来不说国外没假货.sk我代很多了,都是专柜代的,我就两张卡,通常优惠组都限量的,也就是一个会员能买多少套是固定的,柜姐每次都得帮我找别人的卡来买!我们当地也有非专业渠道的sk,比如药妆店,比如街边化妆品店,还有莎莎之类的,还有网络版,除了专柜我从来不敢买,因为我只信专柜的  
  @爱你一生一世够已
21:56:54  借楼问一下,代购的东西被海关没收销毁了损失怎么算?买家和卖家一人一半还是怎样?   主要我从来都没有代购过不懂,就买了一些不准入境的东西。当时问这个代购能不能代,很果断的说可以。等东西寄出来以后我想从别的国家再买点,结果一问,那个代购说是禁运的不能代。我到网上一搜果然是禁运的,然后问这个代购怎么办,这个代购叫我放心没事的。左等右等到底还是被家门口的海关给劫了,给我发了一个消息说要销毁。   我自己无知有错,但是代购按说应该比我更懂,像另外一个代购就知道不能寄。这个一开始接触的时候说自己搞代购很多年了有经验,现在被劫了又说自己没经验。这个态度转变让人很无语。我想着我的底线就是我和卖家各承担一半损失,这样的要求合理吗?  -----------------------------  代购负责的,谁知道真收假收,我是代购,有一回报关报错了,结果海关也不听申诉,直接没收,一千多块,我自己吃了,重新寄了个给客户。  
  反正这种大牌子,只要专柜买的,价格都不会差太多的  
  @桃胖胖爱次肉 41楼
22:13:00   少用日本的东西,觉得还是安全第一,化妆品都可以找到替代品的。   —————————————————  @微雨燕归来2017
22:59:00  以前只是部分用,现在都不打算用了  —————————————————  是的,我也换了。。。虽然日妆真的很好用。  
  也应该给药房发给邮件,看他们怎么说
  这不一定是假货吧?  
  不是假货。 其实真货很多质量也就这样  
  收到回复邮件,好像我邮件就是发给松本清药房的  不会日语,下面是百度翻译的  こんにちは     下記のメールご連絡有難うございました。  12月17日のレシートはお持ちですか?商品とレシートお持ちくださることは  可能でしょうか?     ご連絡お待ちしております。     * このメールは、当カウンターにてカルテをご記入の際に、メールにてご連絡を差し上げることにご同意いただけましたお客様にSK-II 薬マツモトキヨシ 新宿三丁目店よりお送りさせて頂いております。お客様の個人情報はその秘密が保持されるようシステムに保管し、ご本人の同意を得ずに外部機関に対してそれらの情報の交換?売買?共有は行いません。  * メールの配信停止やアドレスの変更を希望される方は、お手数ではございますが、下記までご連絡ください。  你好请发邮件联系我们谢谢你很多。 你有 12/17 收据吗? 它可以带来货物和收据吗?
联系人等待着。
* 这封电子邮件是你同意给希望通过电子邮件与我们联系,请填写医疗记录在我们柜台当你 SK-II 药物松本洁新宿三丁目店比发送我们我们。 保留您的个人信息秘密在系统中,没有外国机构的事先同意不卖,交换的信息的方式,共同分担。 * 那里麻烦你想退订电子邮件和地址发生变化,请联系下面。  
  也是要提供小票,今天翻了半天才找到小票,昨天还写错日期了……  
  @Chipiechipie
12:12:00  也应该给药房发给邮件,看他们怎么说  —————————————————  今天收到邮件,发现原来就是发给药房了  
  @爱你一生一世够已
21:56:54  借楼问一下,代购的东西被海关没收销毁了损失怎么算?买家和卖家一人一半还是怎样?  主要我从来都没有代购过不懂,就买了一些不准入境的东西。当时问这个代购能不能代,很果断的说可以。等东西寄出来以后我想从别的国家再买点,结果一问,那个代购说是禁运的不能代。我到网上一搜果然是禁运的,然后问这个代购怎么办,这个代购叫我放心没事的。左等右等到底还是被家门口的海关给劫了,给我发了一个消息说要销毁。  我自己无知有错,但是代购按说应该比我更懂,像另外一个代购就知道不能寄。这个一开始接触的时候说自己搞代购很多年了有经验,现在被劫了又说自己没经验。这个态度转变让人很无语。我想着我的底线就是我和卖家各承担一半损失,这样的要求合理吗?  -----------------------------  @ww带够
23:16:57  代购负责的,谁知道真收假收,我是代购,有一回报关报错了,结果海关也不听申诉,直接没收,一千多块,我自己吃了,重新寄了个给客户。  -----------------------------  谢谢建议,我已经把海关发给我的通知单拍照给代购看了。他也没说什么。
  小票    
  @忆指不休书
12:25:00  这不一定是假货吧?  —————————————————  质量问题也很严重的  
  重新给sk2发了邮件,药房也附上小票回了邮件  
  @爱你一生一世够已
21:56:54   借楼问一下,代购的东西被海关没收销毁了损失怎么算?买家和卖家一人一半还是怎样?   主要我从来都没有代购过不懂,就买了一些不准入境的东西。当时问这个代购能不能代,很果断的说可以。等东西寄出来以后我想从别的国家再买点,结果一问,那个代购说是禁运的不能代。我到网上一搜果然是禁运的,然后问这个代购怎么办,这个代购叫我放心没事的。左等右等到底还是被家门口的海关给劫了,给我发了一个消息说要销毁。   我自己无知有错,但是代购按说应该比我更懂,像另外一个代购就知道不能寄。这个一开始接触的时候说自己搞代购很多年了有经验,现在被劫了又说自己没经验。这个态度转变让人很无语。我想着我的底线就是我和卖家各承担一半损失,这样的要求合理吗?   —————————————————  @ww带够
23:16:57   代购负责的,谁知道真收假收,我是代购,有一回报关报错了,结果海关也不听申诉,直接没收,一千多块,我自己吃了,重新寄了个给客户。   —————————————————  @爱你一生一世够已
15:59:00  谢谢建议,我已经把海关发给我的通知单拍照给代购看了。他也没说什么。  —————————————————  请问是什么禁运品?这还真的要了解呢,虽然不做代购,也怕买的东西不给带回国  
  就是质量问题吧?
  @satoshirain
17:20:00  就是质量问题吧?  —————————————————  现在还不能确定是假货还是质量问题,因为面膜打开这样也就没敢用了  
  …………  
  以后啥牌子红不用啥牌子好了  
  关注  
  @ya208
15:28:00  不是假货。 其实真货很多质量也就这样  —————————————————  这个价位这种质量也是让人无语了  
  @阿细爪
17:53:00  关注  —————————————————  谢谢关注,希望更多的人能看到……  
  不一定就是假货吧,再贵的东西都有残次品,只要售后很好的解决就可以,不必如此大惊小怪,说起来我在国内专柜也买到密封不好的,后来专柜也给解决了,这难道也是假货?  
  @小矮子148
17:50:00  以后啥牌子红不用啥牌子好了  —————————————————  之前也用这个品牌,大都机场免税店买的,也还好,第一次日本本土买就悲催了……  
  日本人的英语是真的听不懂啊,感觉哪哪儿都有会说中文的,药妆店有,去商场商场也有,柜台一个电话会中文的人就来了,一直陪着翻译买东西  
  @炭爷TAN
20:24:00  日本人的英语是真的听不懂啊,感觉哪哪儿都有会说中文的,药妆店有,去商场商场也有,柜台一个电话会中文的人就来了,一直陪着翻译买东西  —————————————————  确实这样的,在专柜购物时大都配有中文翻译,享受双人服务,他们服务都超好,只介绍你适合的,不多推荐,而且即使你不买也是态度超好,还会贴心的为你考虑……在日本最赞的就是他们的服务  
  @清_宵
18:23:00  不一定就是假货吧,再贵的东西都有残次品,只要售后很好的解决就可以,不必如此大惊小怪,说起来我在国内专柜也买到密封不好的,后来专柜也给解决了,这难道也是假货?  —————————————————  希望如此,还在等待回复中,毕竟现在人不在日本……  
  摸摸楼主 我也想去日上买神仙水和 小灯泡呢 好像日上是最便宜的
  …………  
  在松本清买的话应该不是假货吧,残次品的可能大。
  @佐匹克隆会有瘾
21:26:00  摸摸楼主 我也想去日上买神仙水和 小灯泡呢 好像日上是最便宜的  —————————————————  日上的确最便宜,也会经常有优惠套装  
  @诛神为佳人
21:27:00  在松本清买的话应该不是假货吧,残次品的可能大。  —————————————————  但愿是这样,我在他家还买了不少其他产品,否则都感觉不好了……  
  ……  
  我在日本药妆店买的一支睫毛膏,感觉也不对劲,其他没发现有问题,但是在韩国,感觉真是好多假货  
  这家我也去买过  
  @自行车赛中
09:09:00  这家我也去买过  —————————————————  去看过好多家药房,貌似就这家最大,货挺全的  
  @八宝茶mmcdn
07:30:00  我在日本药妆店买的一支睫毛膏,感觉也不对劲,其他没发现有问题,但是在韩国,感觉真是好多假货  —————————————————  韩国本来想最近去的,感觉又没啥好玩好吃的,也没啥想买的,就放弃了……  
  松本清药房的回复,也是百度翻译的,好像翻译的不太准确  こんにちは。     ご連絡ありがとうございます。        大変お手数ですが、1月17日購入済みの商品とレシートを当店までお持ちいただけますでしょうか?  ご来店いただいた際に適切な対応を致したいと思いますので、何卒よろしくお願い申し上げます。     スタッフ一同ご来店お待ち致しております。        * このメールは、当カウンターにてカルテをご記入の際に、メールにてご連絡を差し上げることにご同意いただけましたお客様にSK-II 薬マツモトキヨシ 新宿三丁目店よりお送りさせて頂いております。お客様の個人情報はその秘密が保持されるようシステムに保管し、ご本人の同意を得ずに外部機関に対してそれらの情報の交換?売買?共有は行いません。  * メールの配信停止やアドレスの変更を希望される方は、お手数ではございますが、下記までご連絡ください。  你好。
感谢您与我们联络。
很抱歉麻烦你,但 1/17 购买货物和收据到我们自己? 我想要去拜访您,所以我们感谢你。
所有工作人员参观我们我们正在期待。
* 这封电子邮件是你同意给希望通过电子邮件与我们联系,请填写医疗记录在我们柜台当你 SK-II 药物松本洁新宿三丁目店比发送我们我们。 保留您的个人信息秘密在系统中,没有外国机构的事先同意不卖,交换的信息的方式,共同分担。 * 那里麻烦你想退订电子邮件和地址发生变化,请联系下面。  
  …………  
使用“←”“→”快捷翻页
<span class="count" title="万
请遵守言论规则,不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)}

我要回帖

更多关于 58热敏小票打印机 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信