讨论：中国网络小说到底给外国人带来了什么？-中青在线
-- >> -- >>
讨论：中国网络小说到底给外国人带来了什么？发布时间： 09:51　来源：中新社　作者：周乾宪
中新社北京2月16日电（周乾宪）在Wuxiaworld（武侠世界）这样一家翻译中国网络小说的网站留言区中，不少英语读者都在翘首期盼新的章节，一边留言催着更新，一边后悔“为什么我没早点学中文？”
“网文出海”已成为一种文化现象。中国著名数字阅读平台阅文集团日前发布“2016网络文学发展报告”，其中提到，伴随海外翻译热潮，中国网文正在发力全球市场，有望在全球文创领域扮演更具分量的角色。
中国网络小说在东南亚地区早就成为重要的流行文化之一，如今每年被翻译的网文至少有数百部。自2015年初，中国网络小说在北美开始流行，目前相关翻译网站已有上百家，吸引着来自美国、菲律宾、加拿大、英国等80多个国家和地区的百万计外国人“追更”。
以“武侠世界”网站为代表，创始人赖静平是美国华裔，最初只会简单中文，后来通过努力学习，花六七年时间把金庸和古龙等武侠大家的作品几乎都翻译完了，但遗憾的是读者并不多。
直到有一天赖静平受一位越南华侨的引领，走进中国网文世界。在接下来的11个半月里，赖静平每周翻译15章《盘龙》，约5万字，放在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量有上十万次，于是决定自己建个网站。目前“武侠世界”网站每日来访人数在30万以上，很多英语读者不惜捐钱也要“追更”。
中国网络小说到底给外国人带来了什么？
长期从事文艺评论的郑荣健认为，“译者和读者多为华裔或汉语学习者。他们之所以热爱网文，往往与难以读懂中国传统文学作品有关。可读性强又通俗易懂的网络文学，便成为他们阅读的起点，甚至是进一步了解中国文化的窗口。”
目前已译介出去的网络文学作品主要集中在仙侠、穿越、玄幻、历史等题材领域，不少具有传统积淀的“东方幻想”。网络小说《我欲封天》以古代中国为背景，用最浅白的方式给小说披上了中国道家文化的色彩，对国外读者来说是可望可即的“一股新鲜空气”。
在“武侠世界”网站上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础，以及关于“阴阳”、“八卦”等的普及知识。还有相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”（道友）。
“越来越多的外国人爱上中国网文，会间接促使他们学习汉字，积极主动地认识和了解中国传统文化，这便是文化输出中所产生的【责任编辑：李明芳】
你可能还喜欢看她再也控制住自己情感，边哭边喊着妈妈。
小公举深夜开启17年虐狗第一弹，宣布昆凌怀二胎。
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　今日小编闲来无事，翻出一篇雄文，为何称雄文？只因能把所有想学中文的老外雷死。
　　废话不多说，且看――
　　《季姬击鸡记》作者：佚名
　　【原文】季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几 伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
　　读完全文，你会发现，这些中国古文通篇就一个读音，太狠了！
　　那这篇究竟讲了什么内容？我们再来看翻译：
　　【翻译】季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱 赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎 了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡， 把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《 季 姬 击 鸡 记》。
　　不得不说，不管你说何种语言，像这样的文章只能赞叹，不能模仿，只用一个发音来叙述一件事，中国老祖宗着实令人佩服，这么华丽丽的文章也只有老祖宗能写出来了。这古文如果拿去给老外做汉语听力考试~估计要出人命的。
　　最后给大家来个酷炫神奇的魔术
　　其实1分钟即可学会。请微信关注【九个头条】（添加好友&公众号&搜索关注“九个头条”），回复“蜡烛”二字即可收到教程。
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
搜狐公众平台官方账号
生活时尚&搭配博主 /生活时尚自媒体 /时尚类书籍作者
搜狐网教育频道官方账号
全球最大华文占星网站-专业研究星座命理及测算服务机构
九个头条网（）：有品味的财...
8359文章数
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：611565 人聚集在这个小组
(迪玛希女票)
第三方登录：下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
跟外国人说 文言文有用吗?国家高管常爱引经据典 温总习总 可是外国人不懂汉语文化 怎能听得懂你费半天劲背文言文~结果外国人不懂愿意 只是说给自己人听 多可笑
子乔76XW58
这是中国文化的一部分,我们说文言文并不是为了给外国人听,这是对本国文化的一种继承,我倒认为他们引经据典已经是一种无意识行为,因为脑子有这些东西所以脱口而出.用寥寥的几个字表达出很深的意思,不得不说文化的魅力所在.况且真正喜欢学习汉语的外国人也很乐于学习这些东西.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码}