您的位置： &
一副贺婚联融融三代情您的位置： &
蒙学读物里的对联从忠实角度研究对联翻译--《中国地质大学（北京）》2014年硕士论文
从忠实角度研究对联翻译
【摘要】：对联，俗称对子，雅称楹联，是中华文化的一种特殊艺术形式，它具有对称美和顺序美。它萌芽于汉魏六朝骈赋中的四六句式，经过不断发展，最终繁荣鼎盛于明清之际。对联是中国文学史上的一朵奇葩，它使用广泛，从古至今千年不衰。对联翻译也吸引了越来越多的学者，但是目前对其的研究还存在许多偏差。
国内关于对联翻译的研究虽不普遍，但研究角度各异，且研究内容有一定的倾向性。对联翻译的美学研究及基于各种理论对对联翻译的探讨占大多数，从内容方面的研究偏少，且很少有人能将这几方面结合起来探讨对联翻译。因此，缺少对对联翻译的系统的、综合的研究。
关于对联翻译，很多人认为当内容和形式难以同时保证时，应当首选内容，这样一来，对联的形式往往会被忽略。事实上，“对联”两字包含着“对”和“联”，且两者不可分割，“对”指的是形式的对仗，如果在翻译过程中遭到舍弃，读者就无法领略到对联在中华文化中的独特魅力。
这篇论文侧重于三个方面，即内容忠实，形式忠实和修辞忠实。作者借鉴黄中习的《中华对联研究与英译初探》一书中的一些典型性的例子，讨论对联翻译的一些基本特点及策略。作者认为，对原文的正确理解是对联翻译的基础。因此，在翻译的过程中，译者必须首先理解原文，并在此基础上进行翻译。
随后，作者分析了中华对联的美学特征。从不同角度来说，对联蕴含着不同的美感，作者选取其音形美、视像美及意境美进行探讨。作者发现，借助于英语的语言技巧可以将这几种美学特征保留下来，从而展现对联的独特魅力。
论文同时讨论了对联中修辞手法的翻译，并将内容、形式和修辞分别比喻为一栋房子的地基、框架及基础设施。作者认为，在对联翻译过程中，首先要保障内容和形式与原文一致，并在此基础上采取一定的策略来处理修辞的问题。
目前国内尚无关于对联翻译的统一标准，本文的研究可以为对联翻译提供一些参考性建议，同时有助于对联翻译的规范。
【关键词】：
【学位授予单位】：中国地质大学（北京）【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2014【分类号】：H315.9【目录】：
Acknowledgements5-6摘要6-8Abstract8-10Content10-12Chapter 1 Introduction12-18 1.1 Background of the Study12-16 1.2 Significance of the Study16 1.3 Outline of the Paper16-18Chapter 2 Literature Review18-31 2.1 Studies Based on Different Theories18-23 2.2 Studies Concerning Specific Texts23-27 2.3 Faithfulness Theory27-31Chapter 3 Content Faithfulness in Duilian Translation31-39 3.1 Faithfulness on Word Level31-34 3.2 Faithfulness on Sentence Level34-39Chapter 4 Style Faithfulness in Duilian Translation39-49 4.1 Visual Beauty41-43 4.2. Aural Beauty43-45 4.3 Mental Beauty45-49Chapter 5 Rhetoric Faithfulness in Duilian Translation49-55 5.1 Simile and Metaphor49-50 5.2 Personification50-52 5.3 Hyperbole52-55Chapter 6 Conclusion55-59 6.1 Major Findings56-57 6.2. Limitations of the Paper57-58 6.3 Suggestions for Future Study58-59Bibliography59-62
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
沈绩成;[J];对联.民间对联故事;2002年11期
杨青;[J];大连民族学院学报;2003年03期
栾晓虹;;[J];安徽广播电视大学学报;2012年04期
冯文坤;;[J];外国语文;2009年06期
金惠康;[J];上海科技翻译;2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
林玉鹏;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
龙明慧;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
刘晓峰;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
阮玉慧;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
卞福英;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
丁珊珊;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
陈逢丹;;[J];安徽广播电视大学学报;2009年01期
张辉;王俊凯;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期
孙晨;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库
蒋祈楠;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
张晓光;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
蒋春生;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
熊辉;;[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
许春翎;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
王萍;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
陈莉;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
董琳;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
张文;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
王应云;谭见初;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
傅美蓉;[D];陕西师范大学;2010年
卢玉卿;[D];南开大学;2010年
李雪梅;[D];华东师范大学;2011年
邓莹;[D];中央民族大学;2011年
熊德米;[D];湖南师范大学;2011年
刘颖;[D];安徽大学;2011年
王萍;[D];上海外国语大学;2011年
李虹;[D];上海外国语大学;2011年
田小勇;[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
何海灵;[D];福建师范大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
张林;于军伟;;[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期
熊剑文;[J];对联.民间对联故事;1998年03期
潇湘妃子,无嗔;[J];对联.民间对联故事;2004年11期
刘雪芹;[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
白小星;;[J];湖北第二师范学院学报;2009年06期
冯文坤;万江松;;[J];四川师范大学学报(社会科学版);2007年02期
陈荣东;[J];四川外语学院学报;1997年01期
袁晓宁,刘成;[J];外语与外语教学;2003年02期
王丹阳;;[J];外语与外语教学;2006年03期
卫茂平;[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年05期
【相似文献】
中国硕士学位论文全文数据库
丁思聪;[D];中国地质大学（北京）;2014年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号妙联巧对——走进“对联游乐园”--《语文教学通讯》2004年04期
妙联巧对——走进“对联游乐园”
【摘要】：
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：G623.2【正文快照】：
活动目的1.初步了解对联的特点,感受对联的含义,尝试练习对简单的对联。2.丰富学生的积累,激发学生热爱祖国语言的感情,了解悠久的民族文化,提高学生的语文素养。活动过程一、温馨点击对联俗称“对子”,雅称“楹联”,是我国独有的具有民族特色的一种文学形式。它由字数相等、
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
严恩萱;[J];赣南师范学院学报;1980年01期
刘英;[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
王德华;[J];江苏大学学报(高教研究版);1980年04期
黄金发;[J];湖南师范大学社会科学学报;1980年04期
文武;[J];学术论坛;1980年01期
刘英;;[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);1980年01期
小笛;;[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
杨箴廉;贺友直;;[J];江苏教育;1980年08期
刘先照;;[J];中国民族;1980年10期
知鸣;;[J];云南教育(基础教育版);1980年06期
中国重要会议论文全文数据库
;[A];三晋文化研究论丛（第三辑）[C];1997年
王大任;;[A];三晋文化研究会十年文存[C];1999年
王映维;;[A];少数民族史及史料研究（三）——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1998年
侯恺;;[A];三晋文化研究会十年文存[C];1999年
苏梦辉;;[A];厦门博物馆建馆十周年成果文集[C];1998年
董玉京;;[A];江苏纪念甲骨文发现100周年甲骨文与商代文明国际学术研讨会论文选集[C];1999年
尚非;;[A];儒将风范[C];1995年
戴为然;;[A];联抗战友忆联抗[C];1997年
周晨觉;;[A];联抗战友忆联抗[C];1997年
;[A];联抗战友忆联抗[C];1997年
中国重要报纸全文数据库
路艳霞;[N];北京日报;2000年
吴平;[N];中国环境报;2000年
泉;[N];中国环境报;2000年
;[N];财经时报;2000年
肖长根（江西省金溪县黄通中学）;[N];中国教育报;2000年
陕西子洲中学
杜成良;[N];中国教育报;2000年
苏永青;[N];中国旅游报;2000年
宋长星;[N];中国旅游报;2000年
杨小涟;[N];中国旅游报;2000年
杨子才;[N];中国旅游报;2000年
中国博士学位论文全文数据库
杨大方;[D];中央民族大学;2004年
陈南江;[D];华东师范大学;2005年
傅春玲;[D];浙江大学;2005年
易勇;[D];重庆大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
王志稳;[D];华中师范大学;2001年
殷丽霞;[D];华中师范大学;2002年
李汉举;[D];山东师范大学;2002年
徐亚丽;[D];华中师范大学;2002年
高建华;[D];青岛大学;2003年
唐克;[D];华北电力大学（北京）;2004年
鲁晓川;[D];中南大学;2004年
辛颖;[D];天津大学;2004年
李成娟;[D];四川大学;2004年
凌云;[D];对外经济贸易大学;2005年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号}