【图文】英译汉词性转换_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
英译汉词性转换
上传于||暂无简介
大小：527.18KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢英汉翻译中的词类转换
　　词类转换是英汉翻译很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，否则译文可能生硬晦涩。下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。
　　1.汉语中的动词转换成英语中的名词
　　汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。如：
　　你必须好好地照顾病人。You must take good care of the patient.
　　他善于观察。He is a good observer.
　　在上述两句中，\&照顾\&，\&观察\&都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。
　　不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。如：
　　他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply.
　　2.汉语中的动词转换为英语的形容词
　　汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\&be +形容词......\&的结构来表达。如：
　　我为他的健康担忧。I am worried about his health.我们对她所做的一切感到满意。We are satisfied with what she did.
　　3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语
　　与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本身是由动词演变而来，具有动词的特征。因此，在汉译英时，汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译。
　　露西和莉莉上同一个学校。Lucy and Lily are in the same school.
　　我反对这项法律。I am against the law.
　　4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。如：
　　你说他傻不傻？Don\'t you think he is an idiot?
　　他的生日宴会很成功。His birthday party was a great success.
　　5.英语中的形容词转化为汉语中的名词。如：
　　Robinhood often looted the rich and helped the poor. 罗宾汉经常劫富济贫。
　　6.英语中的副词转化为汉语名词。如：
　　What is the fare to Nanjing and back? 去南京一个来回车费是多少？
　　She is physically weak but mentally sound. 她体质差但头脑健全。
　　当然，英汉互译中的词类转换远不止这些，希望同学们在今后翻译过程中不断归纳、总结。
《英汉翻译中的词类转换》摘要：的名词转换成英语的动词。如： 他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 2.汉语中的动词转换为英语的形容词 汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\&be +形容...： ◇
&? &? &? &? &? &? &? &? &? &? &? &?
　|　
　|　
　|　
　|　
　|　
Copyright &
All Rights Reserved 版权所有　
联系我们（9:00－17:00）
电话：010-2016年6月英语六级翻译必备的词性转换技巧
2016年6月英语六级翻译必备的词性转换技巧
编辑：林林
　　大学英语四六级当中，得分偏低的题型之一就是翻译。而且，翻译水平不是一朝一夕就能提高的。今天，小编告诉大家一些英语六级翻译必备的词性转换的技巧，希望可以帮助您提高翻译水平。
　　动词词性转换
　　汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。但是，英语里的谓语动词还可以通 过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。因此汉语句子里的动词经常可以转换成英语里的其他词性，例如名词、形容词、副词、介词短语。
　　例：将汉语动词转换为英语名词
　　这本书反映了30年代的中国社会。
　　译文:The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.
　　例：汉语动词转换为英语形容词
　　他们不满足于现有的成就。
　　译文:They were not content with their present achievements.
　　例：将汉语动词转化为英语介词
　　你赞成还是反对这项计划
　　译文:Are you for or against the plan
　　名词词性转换转换
　　英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词，形容词等。在汉译英时，汉语中的名词常常可以产生一些转换，从而更简洁有力地表达原文。常见的有汉语名词转换为英语形容词、副词、动词。
　　例：汉语名词转换为英语副词
　　他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。
　　译文:They did their best to help the sick and the wounded.
2016年6月英语六级翻译必备的词性转换技巧相关推荐工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
英汉翻译中的词性转换策略
英语和汉语在用词、语法、结构和表达方式上有其相同之处,但也有相异之处.在英译汉时,对有些在用词和表达方式上和汉语一致或相近的英语句子,可以采用&词与词对译&的方法翻译;而有些句子则不可用此法翻译,否则译文就不符合汉语的表达习惯,这时就要运用词性转换策略来完成翻译.结合英汉语的不同特点,可采用的策略主要有副词转换为形容词、名词转换为动词、介词译为动词、形容词译为动词等等.
作者单位：
宁波职业技术学院,浙江宁波,315800
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社翻译的词性转换技-1
翻译中词性转换的技巧 一 .研究课题的目的和意义 汉语与英语在词法和语言结构...再谈英汉互译中的词性转换[J]. 山东商业职 业技术学院学报, 2007,(03) . ...
翻译技巧丨英语翻译之词性转换_英语学习_外语学习_教育专区。翻译技巧丨英语翻译...我们必须充分利用现有的技术设备。 This is sheer nonsense. 这完全是胡说 2....
转换“转换”指词类变换, 例如名词变动词,动词 变名词。英语句子通常 只有一个...英汉翻译中词性转换的技... 15页 1下载券 八年级词性转换 5页 免费 第五章...
英​语​ ​翻​译​,​方​法汉英翻译技巧之词类转换法 Conversion Conversion: Conversion is also a common practice in Chinese-English translation...
2013年大学英语六级翻译方式:词性转换_其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区。2013年大学...顺利通过英语六级,写作技... 大学英语四级六级写作必... 大学英语六级考试翻译...
免费体验全部在线一对一课程:/ielts/xd.html(报名网址) 词性转换不仅是重要的译词手段,也是常用的句法转换变通手段,是一种常用的 翻译技 巧。...
温州大学本科毕业设计(论文) 文献综述 题目 英语构词的转类法与英汉翻译词类转化法 Comparison between Conversion in English Word Formation and Translation 专 业 ...
本文通过具体实 例找出其规律, 并说明在任何一种文体的翻译中,两种语言的翻译都存在着词类 转换,掌握这一技巧将有助于提高翻译技能,做好工作。 关键词:汉英互译...
汉英翻译课件之 汉英翻译之... 23页 免费 词类转换 83页 免费 词类的转换 39页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...}