求欧阳修的《归田录》的一段的翻译？
求欧阳修的《归田录》的一段的翻译？
09-12-26 &
仁宗在东宫，鲁肃简公宗道为谕德。其居在宋门外，俗谓之浴堂巷，有酒肆在其侧，号仁和，酒有名于京师，公往往易服微行，饮于其中。一日，真宗急召公，将有所问，使者及门，而公不在。移时，乃自仁和肆中饮归，中使遽先入白，乃与公约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对，幸先见教，冀不异同。”公曰：“但以实告。”中使曰：“然则当得罪。”公曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”中使嗟叹而去。真宗果问，使者具如公对。真宗问曰：“何故私入酒家？”公谢曰：“臣家贫，无器皿，酒肆百物具备，宾至如归。适有乡里亲客自远来，遂与之饮。然臣既易服，市人亦无识臣者。”真宗笑曰：“卿为宫臣，恐为御史所弹。”然自此奇公. 翻译: 仁宗住在东宫，鲁简肃公做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷。有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒，在京师很出名，公（鲁简肃）常常换掉服装在那裏饮酒。一天真宗急忙召见公（鲁简肃），使者在门边而公不在裏面。一段时间后仁宗从仁和酒肆回来，使仁跟公约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什麽话来推托？公说：“以实情告诉他。”使者说：“这样的话要得罪的。”公说：“饮酒，人之常情，欺骗国君，是君子的大罪状。”使者叹息著走了。真宗果然问使者，使者具体地像公说地那样对答。真宗问公说：“为什麽擅自进入酒家？”公道歉说：“臣家贫穷没有器皿，酒肆什麽都具备，宾去到好像回家一样，正好有乡里亲客从远方来，于是跟他们饮酒。”真宗说：“你是宫里的官，恐怕会被御使（各官）弹劾。”然后从此认为他是奇人，忠诚实在可以重用。晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人，他也在其中。之后章献都任用他仁宗在东宫，鲁肃简公宗道为谕德。其居在宋门外，俗谓之浴堂巷，有酒肆在其侧，号仁和，酒有名于京师，公往往易服微行，饮于其中。一日，真宗急召公，将有所问，使者及门，而公不在。移时，乃自仁和肆中饮归，中使遽先入白，乃与公约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对，幸先见教，冀不异同。”公曰：“但以实告。”中使曰：“然则当得罪。”公曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”中使嗟叹而去。真宗果问，使者具如公对。真宗问曰：“何故私入酒家？”公谢曰：“臣家贫，无器皿，酒肆百物具备，宾至如归。适有乡里亲客自远来，遂与之饮。然臣既易服，市人亦无识臣者。”真宗笑曰：“卿为宫臣，恐为御史所弹。”然自此奇公. 翻译: 仁宗住在东宫，鲁简肃公做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷。有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒，在京师很出名，公（鲁简肃）常常换掉服装在那裏饮酒。一天真宗急忙召见公（鲁简肃），使者在门边而公不在裏面。一段时间后仁宗从仁和酒肆回来，使仁跟公约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什麽话来推托？公说：“以实情告诉他。”使者说：“这样的话要得罪的。”公说：“饮酒，人之常情，欺骗国君，是君子的大罪状。”使者叹息著走了。真宗果然问使者，使者具体地像公说地那样对答。真宗问公说：“为什麽擅自进入酒家？”公道歉说：“臣家贫穷没有器皿，酒肆什麽都具备，宾去到好像回家一样，正好有乡里亲客从远方来，于是跟他们饮酒。”真宗说：“你是宫里的官，恐怕会被御使（各官）弹劾。”然后从此认为他是奇人，忠诚实在可以重用。晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人，他也在其中。之后章献都任用他
请登录后再发表评论!
仁宗在东宫，鲁肃简公宗道为谕德。其居在宋门外，俗谓之浴堂巷，有酒肆在其侧，号仁和，酒有名于京师，公往往易服微行，饮于其中。一日，真宗急召公，将有所问，使者及门，而公不在。移时，乃自仁和肆中饮归，中使遽先入白，乃与公约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对，幸先见教，冀不异同。”公曰：“但以实告。”中使曰：“然则当得罪。”公曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”中使嗟叹而去。真宗果问，使者具如公对。真宗问曰：“何故私入酒家？”公谢曰：“臣家贫，无器皿，酒肆百物具备，宾至如归。适有乡里亲客自远来，遂与之饮。然臣既易服，市人亦无识臣者。”真宗笑曰：“卿为宫臣，恐为御史所弹。”然自此奇公. 翻译: 仁宗住在东宫，鲁简肃公做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷。有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒，在京师很出名，公（鲁简肃）常常换掉服装在那裏饮酒。一天真宗急忙召见公（鲁简肃），使者在门边而公不在裏面。一段时间后仁宗从仁和酒肆回来，使仁跟公约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什麽话来推托？公说：“以实情告诉他。”使者说：“这样的话要得罪的。”公说：“饮酒，人之常情，欺骗国君，是君子的大罪状。”使者叹息著走了。真宗果然问使者，使者具体地像公说地那样对答。真宗问公说：“为什麽擅自进入酒家？”公道歉说：“臣家贫穷没有器皿，酒肆什麽都具备，宾去到好像回家一样，正好有乡里亲客从远方来，于是跟他们饮酒。”真宗说：“你是宫里的官，恐怕会被御使（各官）弹劾。”然后从此认为他是奇人，忠诚实在可以重用。晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人，他也在其中。之后章献都任用他仁宗在东宫，鲁肃简公宗道为谕德。其居在宋门外，俗谓之浴堂巷，有酒肆在其侧，号仁和，酒有名于京师，公往往易服微行，饮于其中。一日，真宗急召公，将有所问，使者及门，而公不在。移时，乃自仁和肆中饮归，中使遽先入白，乃与公约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对，幸先见教，冀不异同。”公曰：“但以实告。”中使曰：“然则当得罪。”公曰：“饮酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。”中使嗟叹而去。真宗果问，使者具如公对。真宗问曰：“何故私入酒家？”公谢曰：“臣家贫，无器皿，酒肆百物具备，宾至如归。适有乡里亲客自远来，遂与之饮。然臣既易服，市人亦无识臣者。”真宗笑曰：“卿为宫臣，恐为御史所弹。”然自此奇公. 翻译: 仁宗住在东宫，鲁简肃公做谕德，他住在宋门外面，俗称浴堂巷。有酒肆在它的旁边，店号叫仁和酒，在京师很出名，公（鲁简肃）常常换掉服装在那裏饮酒。一天真宗急忙召见公（鲁简肃），使者在门边而公不在裏面。一段时间后仁宗从仁和酒肆回来，使仁跟公约定说：“真宗要是怪罪你来迟了，应该用什麽话来推托？公说：“以实情告诉他。”使者说：“这样的话要得罪的。”公说：“饮酒，人之常情，欺骗国君，是君子的大罪状。”使者叹息著走了。真宗果然问使者，使者具体地像公说地那样对答。真宗问公说：“为什麽擅自进入酒家？”公道歉说：“臣家贫穷没有器皿，酒肆什麽都具备，宾去到好像回家一样，正好有乡里亲客从远方来，于是跟他们饮酒。”真宗说：“你是宫里的官，恐怕会被御使（各官）弹劾。”然后从此认为他是奇人，忠诚实在可以重用。晚年每次对章献明肃太后说群臣中可重用的多数人，他也在其中。之后章献都任用他
请登录后再发表评论!《史记-齐太公世家》这一段怎么翻译?六年春,晋使郤克於齐,齐使夫人帷中而观之.郤克上,夫人笑之.
基佬之魂be啇
（齐顷公）六年春天,晋国派郤克出使齐国,齐人请太后在帷幔中看（笑话）.郤克从殿外上殿,齐国太后嘲笑他（的驼背和瘸腿）.
为您推荐：
六年春，晋国派郤克出使齐国，齐顷公让其母坐在帷幕中观看。郤克上阶，夫人笑话他。
六年春，晋国派郤克出使秦国，齐顷公让太后在帷幕中观看，郤克从殿外上殿，齐国太后嘲笑他
扫描下载二维码(赤裸的松鸦)
(不如吃个橙)
(我只是喜欢读书)
(喝酒买醉)
第三方登录：2015天津卷文言文翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2015天津卷文言文翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢《滕王阁序》第一段翻译_张班级_新浪博客
《滕王阁序》第一段翻译
首先说明，本文是一篇“骈文”，骈文是中国古代一种特有的文言文文体。
“骈”，看这个字，是“马”和“并”构成，从字形看可推知字义，应该含有“马并列”的意思。
“骈文”，从名称看，首先可以简单理解为“句子并列的文章。”骈文中的句子大多都是两两相对的，对仗而成文。古代骈文大多由四、六字的句子构成。
骈文表面的特点，是文章句子看着整齐。
为了形成对仗，作者就要压缩字词，就要调整次序，所以在翻译是，很多句子不能一对一的“直译”。“直译”出来显得拗口，不好理解。但最好也要先直译，然后在“意译”。
&1、豫章故郡，洪都新府。直接理解：就是“豫章之故郡，洪都是新府”。也就是说：滕王阁所在的这个地区的地名，过去叫豫章郡，现在新改名叫洪都府。
整句翻译：这里是过去的豫章郡，如今是洪州府。
&2、星分翼轸，地接衡庐。先解释“分”，分是“分野”的意思。“分野”的意思是：我国古代占星术认为，天上的星星对应着地上的不同地区，同样，地上各州郡邦国和天上一定的区域相对应，星星所对应的地区就叫“分野”。“星分翼轸”，就是现在洪都这个地区是对应着天上的翼星和轸星位置。“地接衡庐”就是洪都这个地方在地面上接连着衡山和庐山。
整句翻译：洪都这个地区是对应着天上的翼星和轸星位置；在地面上接连着衡山和庐山。
&3、襟三江而带五湖，整句翻译：洪都这个地方以三江为衣襟，以五湖为衣带。
就是把洪都周围的水域比作人的衣襟，把一串串的湖泊比作人的衣服带子。
重点字：襟：名词的意动用法，理解成：以…为襟；带：名词的意动用法，理解成：以…为带。
&4、控蛮荆而引瓯越。是说洪都这个地方控制着蛮荆之地，连接着瓯越之地。
&5、物华天宝，龙光射牛斗之墟；整句翻译：物的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直射天上牛、斗二星的区间。
与洪都有关的一个典故：据《晋书·张华传》记：晋朝初年，天上牛、斗二星之间常有紫气照射，据说是宝剑之精，上照彻于天。张华命人寻找，在江西豫章郡的一个牢狱下挖出龙泉、太阿两把宝剑。
这里王勃是说洪都这个地方有宝贝，是在夸赞洪都。
6、人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。整句翻译：人杰出，因为洪都这个地方有灵气，有才华、名望的徐孺下榻在本地太守陈蕃的家中。（王勃这是再夸洪都这个地方有能人，并夸洪都这个地方的领导爱惜人才。）
7、雄州雾列，俊采星驰。整句翻译：雄伟的洪都城排列起一大片房屋像升腾起一大片雾，英俊神采飞扬的人才象繁星一样的多。星驰：星星都在运行，所以说“驰”。（王勃这里再夸洪都城大，也就是再夸洪都富强；还夸洪都这地方了不起的人多。）
8、台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。城整句翻译：城池座落（枕）在夷和夏交界的要害之地，宾客与主人都是东南地区的英俊之才。（王勃这里再夸洪都城地理位置好，又再夸人好。）台：城台，就是指防卫的地方。隍，城池也，有水曰池，无水曰隍。台隍：指洪都城。
9、都督阎公之雅望，棨戟遥临。①“都督阎公之雅望”：这应该是“雅望之都督阎公”，意思是：有清高名望都督阎公。“之”：原句中的之是标志定语“雅望”后置。②雅望：清高的名望。③棨戟遥临：棨戟，古时管理出行，卫兵在前面举着的一种兵器。这里指官员的仪仗队。遥临：远远地到来了。
整句翻译：有清高名望都督阎公的举着棨戟的仪仗队远远地来了。
10、宇文新州之懿范，襜帷暂驻。①“宇文新州之懿范”应该是“懿范之宇文新州”，意思是：有美好风范的新州刺史宇文领导。②襜帷：车的帷幔，代指车。③暂驻：暂时停留。驻：停留。
整句翻译：有美好风范的新州刺史宇文领导的车队在此暂时停留。
&11、十旬休假，胜友如云，千里逢迎，高朋满座。整句翻译：正逢十日休假的日子，杰出的友人云集，高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。
12、腾蛟起凤，孟学士之词
宗。“腾蛟起凤”：比喻文章写得有如蛟龙腾飞一样有气势，有如凤凰飞起时那样美丽。“孟学士之词
宗”是倒装，应该是“词
宗孟学士”，意思是“词坛宗主孟学士”。
整句翻译：词坛宗主孟学士，文章写得有如蛟龙腾飞一样有气势，有如凤凰飞起时那样美丽。
13、紫电青霜，王将军之武库。“紫电青霜”：紫电：三国吴大帝孙权所藏六柄名剑。据晋朝崔豹《古今注》：“三国吴大帝孙权有六柄宝剑，一曰白虹，二曰紫电，三曰辟邪，四曰流星，五曰青冥，六曰百里。”紫电是孙权所藏六柄名剑之二。&　　清霜：古代名剑。此剑之剑光清凛若霜雪，故名。《西京杂记》：“高祖斩白蛇剑，十二年一加磨莹，刃上常若霜雪。”&　
整句翻译：王将军的武库里，有紫电、清霜宝剑这样的宝贝武器。
14、家君作宰，路出名区；宰，县令。出，过。
整句翻译：父亲在交趾（今越南境内）做县令，我在探亲路途中经过这个著名的地方。
15、童子何知，躬逢胜饯！“何知”：倒装，是“知何”，意思是“知道什么”。“躬”，亲身，亲自。“逢”：碰到。“胜饯”盛大宴会。
整句翻译：我年幼无知，有幸亲身参加了这次盛大的宴会。
博客等级：
博客积分：0
博客访问：40,384
关注人气：0
荣誉徽章：}