您当前的位置 ：&&&&&&&&&&正文
他用宁波话唱流行歌曲出名 准备演绎《江南style》
浙江在线11月06日讯
几年前用宁波方言翻唱流行歌曲在网民中引起轰动，最近看韩国&神曲&《江南style》红遍世界就又&蠢蠢欲动&了。他是本地方言歌手、镇海区庄市街道文化站的工作人员陈启扬。
　　第一首翻唱歌曲网上点击过万
　　已入不惑之年的陈启扬对自己改编的第一首宁波方言流行歌曲《窗外》记忆深刻。
　　&那是在2004年。出于爱好，那时候自己经常和朋友一起出去唱歌。有人为了好玩、搞气氛，偶尔把几句歌词唱成宁波话，娱乐效果还真不错，大伙儿常常笑得直不起腰。&爱唱歌的陈启扬感觉用宁波话唱歌是一种时髦，就萌生了用宁波方言改编流行歌曲的想法。
　　&宁波方言版的《窗外》放到网上后，短短时间就点击量上万了。还有很多爱好者跟我联系，有的问我要歌词，有的想跟我学，还有的给我提了些宁波话方面的建议，真是受宠若惊！&陈启扬说，就在那以后，自己对方言歌曲的改编更加入迷了。
　　听着简单，翻译起来可不容易
　　&毛讲我眼涟水侬毋要搭紧，偶漱漱哭嘞侬睬也伐睬&&&这是陈启扬随后翻唱的一首几年前脍炙人口的流行歌曲《别说我的眼泪你无所谓》的歌词，原歌词是&别说我的眼泪你无所谓，看我流泪你头也不回&，现在唱起来，他还是觉得挺自豪。
　　他说，把普通话翻唱成宁波话，就像中文翻英文一样，不能直译，要意译，要符合被翻译语言的语境。比如，很多歌曲中都会有&爱&这个字，而宁波话中基本上不会用这个字，所以，&我爱你&要译成&我欢喜侬&，&爱过&则译成&要好过&。
　　也就是因为这首歌，陈启扬出了名，被评上了当年的&中国原创音乐风云榜网络最佳方言歌手&。而这几年，陈启扬还利用业余时间翻唱了《地球人都知道我爱你(涵天喔晓得我欢喜侬)》、《小眼睛姑娘(眯欠眼小娘)》等歌曲。2008年，他还为省里的&种文化&原创方言歌曲比赛创作了一首宁波话歌曲《阿拉宁波》：&阿拉宁波，港口深、码头大，万吨巨轮来回过&&&这首歌还在比赛中获了奖。
　　准备制作宁波方言版《江南style》
　　这两年，工作中的陈启扬很忙，经常要为街道或下属社区筹备演出、教居民们唱歌等，可多年的兴趣爱好并没有在他心中消失。在街道的支持下，陈启扬自费在街道里办起了自己的录音工作室，一有空，就琢磨起方言歌曲的翻译和创作。
　　最近，韩国&神曲&《江南style》红遍世界传遍网络，又激发起他用宁波方言翻唱的兴趣来。&由于是一首外文歌曲，翻译成宁波话难度会很大，但我还是想挑战一下。&陈启扬说，这次他不仅要用宁波话把它唱出来，还准备参考原MV把它拍出来，让大家体验一把真正的&宁波style&。
邵隽隽 刘开品
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
浙江即时报本周日，杭州话、温州话、宁波话等各路方言要在这里“掐架”啦_腾讯大浙网-爱微帮
&& &&& 本周日，杭州话、温州话、宁波话等各路方言…
各位小伙伴，浙江省档案局（馆）和腾讯o大浙网联合推出的《乡音浙江》栏目，已经在微信上推出一年了。各路方言都在栏目里露面了，参与人数也一直在增长。有些网友直呼参加得过瘾，也有些网友在后台抱怨“这什么啊根本听不懂”。为了回馈一直给予支持的小伙伴，本周日我们特举办一次线下活动，感谢你们的支持！“乡音浙江”粉丝互动会6月7日下午 13：30浙江省档案局（馆）会议室“乡音浙江”粉丝互动会亮点说乡音比赛：不满足只是在微信上听别人说，我就要在现场大声秀出乡音！听乡音比赛：不仅搞得懂自己的乡音，我还能听得懂浙江省其它地方的乡音！参观浙江省档案馆：我还要继续追溯家乡的历史！抓紧最后一波报名机会！参与“乡音浙江”粉丝互动会即有可能获得惊喜礼品！还有活动主办方说路途远的小伙伴可以报销路费哦~有兴趣的小伙伴们，请戳“阅读原文”报名参加！
点击展开全文
腾讯大浙网官方微信，为你提供有用、有趣、有品的各类资讯。
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34翻译宁波老话版的再别康娇_百度知道当前位置： &
求翻译：我们是发货到上海港的，从2007年起你要求我们发货到宁波港是什么意思？
我们是发货到上海港的，从2007年起你要求我们发货到宁波港
问题补充：
We are shipped to the port of Shanghai, from 2007, you asked us to shipment to the port of Ningbo
We are on the ship in the harbor, from 2007 onwards that you require that we ship to Ningbo Port
正在翻译，请等待...
We were shipped to the port of Shanghai, you have asked us to ship from 2007 to Ningbo port
正在翻译，请等待...
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！}