史上最好用的翻译器_网易视频
若没有网易通行证请先
播放页模板
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
点击按住拖动
<div class="empty-tip" ne-show="{{hotList.length 目前没有热门跟贴
<div class="empty-tip" ne-show="{{newList.length 目前没有最新跟贴
<div class="load-more" ne-show="{{newList.length 加载更多
= newList.total}}">已无更多数据
暂无跟贴数据
回复：{{util.subChineseStr(currentTie.content, 20, true)}}应用列表共432条结果
相关热门资讯您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
首先先要有原版字幕，比如美剧生肉都是没有字幕的，所以先把英语听出来。再翻译。
大家还关注给视频翻译字幕可以用哪些软件？
希望有字幕组的同学回答~:)
最近一直忙着翻译一系列视频，碰到很多问题，以下全部列出，括号内是解决方法，仅供参考。btw,我必须吐槽，一开始碰到很多问题都是百度，但是跳出来的软件什么liwomao这类的软件完全没啥用。还好之前在coursera上追课的时候做过一段时间的听译时间轴和校对，原来的群也没散，很多有用的字幕教学文档也都在，就拿来用了。还有视频字幕合并这些搜索，出来的结果都不是我要的，好多软件还是百度软件下，小心翼翼的把很多钩钩去掉，不然电脑里装的乱七八糟的流氓软件。google搜索出来的也没啥有用的结果。关于字幕翻译的帖子很多都是老早老早发布的，时代也在变化的嘛。。。。。。我把所有有用的我在用的软件全部列出来Aegisub（字幕翻译 字幕字体格式）SrtEdit（字幕格式转换）TimeM（时间轴）MVKtoolni（视频和字幕内嵌）qq影音（转换内嵌字幕的高清视频）字幕格式转换（srtedit，utf8-unicode）时间轴（用TimeM，记得要先把从Aegisub保存的字幕用SrtEdit转换成unicode，然后在TimeM里打开，还要打开视频，按F9插入快速插入时间轴）字幕格式调整（Aegisub-样式助手）字幕换行（\N）用格式影音内嵌字幕以后，转换的视频看不到字幕（最后是用mkvtool，添加原始视频+字幕，合并即可，迅雷看看可以播放mkv的时候自动导入内嵌字幕。）用mkvtool转换内嵌字幕的视频文件，迅雷影音播放可以看到字幕，但是上传到腾讯视频之后，字幕不显示，优酷视频可以显示字幕，但是微信公众平台只支持腾讯视频（把mkvtool转换的视频放到qq影音转换成高清视频，不用额外添加字幕，转换好的视频可以上传到腾讯视频，并且显示字幕）关于如何转超清视频：（按照下面的参数设置设置就可以了）qq影音转超清视频+字幕，转换后的文件无法正常播放（参考上面的回答）欢迎关注我，超过5个赞我就写详细的教程。也欢迎其他知友指正交流。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－已经写了教程在后面了，也可以看我的博客。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－出来混迟早要还的，说了满5个赞就写教程，就算上海零下7度也要写。以下仅供只是需要制作一个简单的视频字幕的要求，比如3分钟，4分钟视频的样子，像电影和美剧字幕翻译的还请高人来指点了。如果你有好的软件欢迎推荐给我。楼主的问题是：按照我的理解就是，仅是“翻译字幕”的软件，但是给一个视频翻译字幕，会涉及三个过程：1.翻译字幕2.做字幕（时间轴，校对）3.视频压缩之前在coursera上追过一门台湾国立大学的《中国古代历史与人物－秦始皇》，加入过字幕组，听写，做时间轴，还有校对，我只参与了这三项，其他就没有涉及了。当时的群里有很多群友做了视频教程，教怎么用软件，以下会提到。第一步：先说翻译字幕。我个人推荐使用Word 2016，以及附带的应用商店功能，添加翻译工具和维基百科两个应用即可。为什么推荐Word 2016，主要是因为，再添加了上面说到的两个应用之后，在翻译中出现生词，只要用鼠标划一下，两个应用就会自动翻译，可以节省很多查词的时间。如果你有别的好的应用推荐，一定要告诉我。做了一个简单的教程，是exe格式的，双击就可以播放。Tips：关于专业的翻译工具，有兴趣的可以在coursera上找下北大大学这门课，里面提到了很多翻译工具，包括怎么使用搜索引擎，国外大学在计算机辅助翻译方面的软件和词库等等，比较适合专业翻译，需要精准翻译的同志。这里不再介绍。我之前也用过google的译者工具包，我觉得用下来没Word2016来的方便，加上你还要翻墙。当然，也有可能我的使用方式不对。Word 2016的翻译应用是微软翻译工具提供的，这个没被墙，加上只要鼠标划一下就能马上出结果， 我觉得太好用了。但是，维基百科的那个应用还是要在翻墙状态下才可以使用，如果是专有名词，人名这些，用维基百科查还挺准确的，如果不太出现这些就不用这个了。插播一条：如果你需要网络出国服务，推荐下面的网站，网站是邀请制，发邮件到，就说要试用账号，可以试一个星期，站长是自己买的vps搭建的服务，十个人用一台vps。我已经用了一年多了，很好用，打开电脑就自动连接，就跟没被墙一样。手机装的surge，用站长提供的地址和配置文件设置好以后，可以一直连着vpn，不会出现手机暗了就掉线的情况。因为我自己有在用，觉得好用，价格也不贵，只是推荐一下。说完Word 2016，再说下翻译字幕的格式，这个阶段就是翻译，我一般就是前面是英文，后面是中文。像我们平时看到的中英文字幕都是上下的，你只要在英文后面加个\N(N一定要大写)即可。但是每句话后面都要加\N很浪费时间啊，所以我用Word做了一个VB工具，设了一个快捷键，按下ctrl＋J， 就会自动在英文后面添加\N了。如果你需要的话，下载下面的“批量添加换行符VB”，把英文放进去以后，按快捷键就会自动添加了。做了一个简单的教程，是exe格式的，双击就可以播放。这里给一个例子，就是我目前在翻的大都会博物馆MetKids的视频，因为英文网站上已经有提供英文了，所以我要做的就是翻译中文。但是正常情况下，是需要听译英文或者原文的。翻译好的字幕就是下面这样。如果你对字幕翻译还是稍稍有点要求的话，可以再翻译完之后第二天或者第三天再回过头来看下，可能会对其中的字词句有新的感悟或者调整。其实把字幕压缩到视频以后，你还有机会再去重新调整翻译的。第二步：字幕制作刚才已经翻译好的字幕现在就可以拿来用了。这里要用到的软件就是Aegisub打开软件，把刚才翻译的字幕copy过来。然后保存一下。保存之后打开Srtedit这个软件，把刚才保存的字幕另存为一下，也就是从UTF-8转成Unicode。然后打开TimeM，打开刚才另存为的字幕。按F9插入字幕，视频说完一句话，你就按一下F9，直到把所有的字幕的时间轴都插入进去。有时间轴不对的地方可以后期再进行微调，暂时不用管，就念完一句你就按F9。然后全部好了之后保存一下。这个时候再用Aegisub打开刚才保存好的字幕。你会发现只有结束时间，没有开始时间，这个时候按Ctrl+A全选，右键“使时间连续（更改开始时间）然后就是进行微调正。打开视频和音频。根据播放的时间，在时间轴里手动校正时间。然后就是进行微调正。打开视频和音频。根据播放的时间，在时间轴里手动校正时间。时间轴好了之后，设置字幕格式，颜色和阴影以及位置。打开字幕-样式管理器-选择左边的“新建”，然后设置位置，颜色，大小和阴影。设置好后点“确认”。再点下复制到脚本。然后此时Ctrl+A全选字幕，然后字幕-样式助手-确定。或者全选以后，点那个default的下拉菜单，选择你刚才保存的字幕样式，就全部应用了。保存好之后就是最后一步，进行视频压缩了。第三步：视频压缩这里不给出截图了。等下次有空的时候再补上。先说说一开始碰到的很多小问题，可能也有人碰到过。我一开始下载到的视频格式是MP4格式。最先开始用的格式工厂，步骤可以自行百度，就是在设置里面添加字幕，但是最后压缩完不是字幕没有加进去就是压缩完视频是灰色的。我中间试了各种软件，所有百度搜索出来的前几个我都试过了，没有什么用。最后，先用MVKtoolni把字幕内嵌到视频中，最后压缩的视频格式是MKV格式的。（一开始也没分清内嵌字幕和内封字幕的区别，顺带提一下，内封字幕是指把视频和字幕合在一起，内嵌字幕就是外挂字幕，是看视频的时候播放器会从外部加载字幕，比如你既可以选择纯中文的字幕，也可以选择纯英文的字幕。）因为我需要上传到视频网站上，最后发布到微信公众号里面，而微信公众号对视频有要求，1.不能超过30MB 2.视频网站的视频只支持腾讯视频。狗血的来了，一开始上传有内嵌字幕的视频到优酷，最后可以看到字幕，但是上传到腾讯视频就不显示字幕了，所以上传到腾讯视频的视频，只能用内封字幕的方式了。最后用的qq影音转换成功，参考下面的参数设置即可。这是最后的成品。
首先，使用“Aegisub”编辑字幕。就是下面这货↓Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和排版，以及制作卡拉OK效果。Aegisub 的标准格式是AdvancedSubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外Aegisub还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来打轴。可以用多种音视频解码方式来解码，例如使用FFmpeg和Avisynth。Aegisub拥有一个强大的名为自动化的脚本运行环境，可透过Lua、MoonScript编程语言来扩充功能。Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和排版，以及制作卡拉OK效果。Aegisub 的标准格式是AdvancedSubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外Aegisub还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来打轴。可以用多种音视频解码方式来解码，例如使用FFmpeg和Avisynth。Aegisub拥有一个强大的名为自动化的脚本运行环境，可透过Lua、MoonScript编程语言来扩充功能。软件的使用可自行去AB站搜索，有大量教程视频，做好之后一般就生成ass格式的文件吧。然后，再用“小丸工具箱”压制视频，小丸工具箱(视频图形界面压制器)是一款可以压制H264+AAC视频的图形界面工具，内核是x264、neroaac、mp4box等开源软件，属于傻瓜型压制工具。顺便说一下，这是开发者的微博：不知道是不是一枚萌妹子呢？最后，即可发布到各大视频网站啦。再附一些其他字幕翻译相关的软件和网址： 用于转换字幕文件的格式TimeM（编辑时间轴）qq影音（转换内嵌字幕的高清视频）MVKtoolni（视频和字幕内嵌）（下载Youtube字幕的网址）
谢邀我拉低了字幕众的平均水平……一般用windows自带的记事本翻译，直接在里面处理简单的合轴分轴等操作。后期简单的特效用srtedit编辑，最后检查时间轴重叠，转换成英简繁，都是用srtedit一个软件完成。SrtEdit还可以完成DVD与BD之间的调轴，调帧率。至于复杂的ass特效字幕与时间轴制作，静候高人回答。SrtEdit中的文本特效编辑SrtEdit中的简繁转换与双语字幕
最初做字幕的时候，总是满心雀跃地想做出各种高大上的特效那种ass特效字幕，是要比较复杂的软件才能搞的吧（本人调轴特效苦手一枚）后来翻译校对多了，反而原始的记事本最简单方便：调轴什么的，改改数字就搞定啦~彩色字体、顶端注释、斜体等常用的小特效，加代码就搞定啦~（那些代码，bd一下，你就知道~）比如：
00:00:27,350 --& 00:00:39,000&font color="#00ffff"&-=THE LAST FANTASY=-
分享创作之乐，共赏字幕之美&/font&字体就变蓝啦~~~再比如：
00:00:32,700 --& 00:00:36,950{\an8}深情怀念金正日字幕就在上面啦~~~总之，翻译字幕用什么狂酷屌的软件都是其次的准确传神，我觉得比什么都重要
字幕软件就那么几种，都学会也不是难事，根据任务要求混着用。
从月光博客转来的Google Translator Toolkit是谷歌提供的在线翻译软件，该软件已经支持字幕文件（SRT）的翻译，我们只要将本地的英文字幕上传，就可以下载到由谷歌自动翻译的中文字幕，这样人人都可以当字幕组了。　　现在打算翻译一下我好不容易找到的一部老片子《追捕 The Chase (1994)》，让我也当一次字幕汉化组。　　Google Translator Toolkit的地址：作者：
这个需要自己去翻译么 还是有专门的英文翻译软件我想翻译这个视频 Color Theory The Mechanics Of Color-iNKiSO 让你翻译要多少钱
拍大师有次帮学妹给视频配字幕，脑袋一热答应下来才发现从来没搞过这事，就是用这货完成的，0基础，估计上完初中就会用
这里有一个用Aegisub的，供您参考
我先前自己做字幕翻译时，用的是SRT字幕助手。是上海一个中学生（现在应该大学毕业了吧？）开发的。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录}