28、趣谈柬埔寨语
从公元1世纪黄金半岛（中南半岛）上扶南王国开创至今，柬埔寨已有将近两千年的文明史了，是东南亚名副其实的文明古国。柬埔寨的主体民族高棉族堪称东南亚地区具有悠久历史的民族。
&&&&柬埔寨语（旧称高棉语）属于南亚语系孟—高棉语族。中国云南古老的跨境民族佤族、德昂族、布朗族的语言也属于这一语族。这一语族的名称来源于该语族中两种最重要的语言，即高棉语（现今柬埔寨的民族语言和官方语言）和孟语（从前是该地区最重要的语言之一，现已降为一种少数民族语言）。高棉族定居在湄公河流域的平原地区，孟族定居在泰国湄南河和缅甸伊洛瓦底江流域的平原地区。这两个民族所处的地理位置较其他民族优越，既有利于农业生产的发展，又便于通过水路与外界交往。历史上这两个民族曾在东南亚地区称雄一时。正是这个原因，人们便以这两个发达民族来为这个语族命名。从16世纪开始，孟族人失去了自己的王国，现在主要居住在缅甸，少数生活在泰国境内。
&&&&柬埔寨语在形成和发展过程初期，曾大量吸收了古印度的梵语和巴利语词汇。近代又受到其殖民宗主国法国的影响，吸收了很多法语词。另外，柬埔寨周边国家的汉语、泰语、越南语对柬埔寨语词汇有重要的影响。柬埔寨语十分强调要根据讲话对象选择使用恰当的词汇。不同年龄和地位的人，需要用不同的表达方式和用词。在宫廷甚至还形成了所谓的“王族语言”，对国王和僧侣都要使用这种语言。实际上，所谓“王族语言”只不过是巴利文和梵文而已。仅一个吃饭的“吃”字，就可以有多种说法，以表示礼貌。
&&&&柬埔寨尽管不大，但是语音并不统一。首都金边的口音被确认是柬埔寨的“普通话”，电台、电视、广播都以金边口音为准。
&&&&柬埔寨语的文字十分古老，它是古代高棉人和孟族人根据古印度的婆罗米文创造的拼音字母。在漫长的岁月里，柬埔寨字母先后经过数次大的变化，才演变成今天的样子。13世纪末叶，泰王朝兰甘亨大帝在孟—高棉文的基础上改造成早期的泰文。这便是今天的柬埔寨文字和泰国文字非常相似的原因（但两种语言系属完全不同，不能直接交流）。
&&&&柬埔寨文在书写的时候，基本没有标点符号，通常只使用句号、问号和惊叹号，没有逗号、顿号等，有些像中国的古汉语，阅读要有断句的功夫才行。
&&&&相对于泰国（老挝）语、越南语、马来（印尼）语来说，柬埔寨语是相对较小的语种，使用人口只有一千多万。目前，在我区只有广西民族大学开设有柬埔寨语专业。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。为何柬埔寨人下雨天不喜欢打伞？
每年5月开始，柬埔寨全国进入雨季，几乎每天都有一场雨。进入八九月，大雨则准时在下午四五点光临。不过出境妹发现哈，很少有柬埔寨人在下雨天打伞的，这是为什么呢？
只有两种人打伞：外国人、和尚
在金边只有两种人打伞，外国人和和尚。柬埔寨人很少打伞，小雨时享受清凉，雨太大了就避一避，等雨稍小点儿就该干啥干啥去。柬埔寨人打伞的只有和尚。僧人外出化缘时总是随身带一把伞，雨时避雨，晴时挡挡毒日头。土黄色的袈裟、杏黄色的大伞、银色的化缘钵，出家人穿行在街市是那样的醒目却又安静从容。僧侣化缘时静静站立，双手合十。布施的东西多种多样，钱粮米饭水果等等。主人家绝无反感更不会拒绝，哪怕是布施一勺米饭也会恭敬地把吃食放入化缘钵中。
丰沛的降雨意味着生命
柬埔寨的雨如此守信而热情是因为柬埔寨地处热带季风吹拂的范围，每年5月至10月间，从海洋上吹来的季风给柬埔寨带来丰沛的降水。这期间的降水对柬埔寨极其重要，被太阳炙烤得干裂的大地重新丰润起来，肥沃的土地产出茉莉香、隆多香等国际一级优质稻米。它给东南亚最大的天然淡水湖洞里萨湖带来足够的水量，让人们能在这里行船捕鱼，灌溉生息。
更有意思的是，每年雨季大量的降雨使湄公河水暴涨，这时连接湄公河和洞里萨湖的洞里萨河就改变流向，原本从北向南汇入湄公河的河水掉头北上，河水倒灌入洞里萨湖，把洞里萨湖变成了天然泄洪蓄水库。洞里萨湖从旱季湖面面积不到3000平方公里，平均水深不足1米骤然扩大到湖面面积1万平方公里以上，平均水深达10米。洞里萨河雨季倒流也成为世界奇观。
丰沛充足的降雨对柬埔寨而言意味着生命和繁茂，柬埔寨人由此也对雨敬重有加。每年雨季到来之前有御耕节，国王亲自带领神牛在王家田地里举行耕作仪式，祈求一年风调雨顺，五谷丰登。因此，如果你想对柬埔寨有更深入的了解，不妨雨季的时候来看雨哦~
（图片内容来源网络）
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。在柬埔寨的那些日子（二）
3.一月二十二日，看见人情世态
用一百人民币跟导游换了五万瑞尔，导游给的都是币值一千的，厚厚一打，往钱包里塞都塞不下，只好把美金先拿出来放进信封里了。拿着一摞钱逛超市的感觉真的超爽，不过交钱的时候就不这么觉得了，一瓶可乐就得两千，一袋子吃的没有两三万下不来啊。买了次东西，我就发现在柬埔寨还是美元好用。
马路上汽车不多，但是由于马路窄，路边摊又多，所以也很拥堵。路上有大把大把骑摩托车的，他们等红灯的时候，我感觉是进了摩托车厂似的，跟在加德满都一模一样。最可怕的是一辆摩托车上挤了三个大男人，后座的两人还抱着箱子，虽然说他们都特别瘦吧，但是看起来还是很危险。大部分人都是穿人字拖骑摩托的，就算是西装革履也不例外，还有些人干脆赤脚，穿皮鞋的少之又少，即使穿着也大多落了一层厚厚的土。
白天，尤其是早晨，路边有挺多僧人，在艳阳底下，有些打着黄伞走路，有些跟路人讲话。记忆最深刻的是，在一个路边摊位上，小女孩站在她的放了作业本的矮小的桌子旁边，眼前是一位高大的身穿黄色布衣的僧人，小女孩双手合十，低头合眼，一副虔诚的模样，僧人打着他的伞，伞遮住了大半张脸，看不清表情。不知道他们在做什么，但是我还是感受得到信仰的力量。在东南亚行走，看到最多的是脏乱的街区，感受最丰盛的是信徒的虔诚，而对于缺失信仰的人来说，当处于这种环境里，会不自觉地安静下来，会在产生偏见或愤怒情绪的时候主动调节自我，试着放平心态，我常常说的信仰的强大力量，就是这样在治愈着每一个没有着落的灵魂。
阳光最热烈的时候，正在空调车里喝着冰水。而转眼看见，一位妇女蹲在地上不动。她的样子看起来十分惆怅无助，戴着草帽，穿格子衫，里面还穿了件毛衣，裤子是黑色的，穿了袜子，但是仍旧穿人字拖。她蹲在那里，手肘搁在膝盖上，不言不语，她的眼神迷离，也许是在发愁午饭没得吃。
金边最大的百货是华人开的，里面的超市是很大的了，而且进口食物十分丰富。晚上从酒店走到超市，想找找传说中的牛奶果，买了一种没见过的，后来发现不好吃。我们在饮料区流连了好久，各种见过的没见过的饮料都被收入囊中，我又买了两瓶吴哥啤酒，听说它的味道不错，但是喝的时候也没觉得有什么特别的。但是每个地方的酒肯定有其特别之处，可能正好和家乡的味道差不多，不过制作时候融入的情感总是不同的。村上春树在《如果我们的语言是威士忌》里写：“我觉得酒这东西——无论什么酒——还是在产地和最够味儿，距产地越近越好。葡萄酒自不用说，日本就也是如此，甚至啤酒也不例外。而距产地越远，酒赖以成立的什么就好像一点点变得淡薄了，如人们常说的‘好酒不远行’。”酒的是指不就是粮食和水吗，所以喝吴哥的酒，也正是品吴哥的粮，这样也是说得通的。
从超市出来，等大部队集合的时候，我们三个小姑娘一举干掉五根冰棍，那天我因为生理期，只为了解馋尝了几口，大部分是Crystal和Vivienne吃的。狂卖冰棍的原因，是我下午出发前和Emma去酒店门口的便利店看了看，我本来是陪她去买水的，结果一不小心买了瓶苹果汁和一根和路雪。这根和路雪可不一般，口味是玉米、谷物和某种绿色的食物。大家都没尝出来到底是什么口味的，不过大家对于冰激凌的热情一点也不受影响，纷纷买了好多冰棍来吃。
回酒店的一路上，依旧采用“中国式过马路法”，大家手拉手一起走，只要见车少，就实行“见缝儿插针”战术，逃似的横穿马路。在这里，除了大马路，我似乎没见到红绿灯，柬埔寨人开车又跟疯子似的，所以我们用的也算是上策啦。
回到酒店后开个会交流感想，然后又决定第二天下午去金边王宫和湄公河边散步，之后就洗洗睡了。说是开会，更贴切的形容是分享，每个人都说一说自己所见所闻所想。不得不说，有些人看起来没什么，但是思想深度实在令我佩服，这次分享会也是带给了我很多感悟的。
做土豪的感觉真好！哈哈！
你们真的不觉得很挤吗？飞奔起来难道不会掉人下去？
小姑娘真虔诚，真美真可爱！
忧愁的妇女
彩色养乐多。紫色是蓝莓味的，橙色是橙子味的，粉色是草莓味的，绿色的我没喝到，听Crystal和Vivienne说是青草味的（好像是青苹果吧）？！~
我很喜欢搜罗各国方便面！
在柬埔寨吃的最多的水果就是香蕉和西瓜！
被干掉的五根冰棍！~
4.一月二十三日，课堂
这一天没有我的课，于是当起了摄影师，拍了很多照片，聚焦在学生们专注的面孔上。有的学生走了又有新的学生来了，课堂总体来讲跟前一天差不多，但是提问的和响应的学生更多了，做笔记的也变多了，课堂气氛更活泼了。
听了一个男生唱歌，他说他想当歌手，他唱歌的时候大家都跟着拍手，其实真的不怎么好听，但是他的自信深深感染了每一个人。
上午一共四节课，这四节课以英文为主，之后边唱边玩了“字母歌”，就到了分别的时候了。春节就快到了，我们对学生们讲了中国的新年，送了他们红灯笼，又教他们唱了《新年好》双语版。大合照过后，我们跟当地学生们聊天、合影，真的特别开心。
告别时已是中午。出了校门我对着学校的牌子按下快门。学校叫做“NEW LIFE
CENTER”。
job是歌手！
组团讨论问题ing
给好朋友留电邮
老师带着唱字母歌
边唱边跳还挺热闹的
对面的男生们！！！
不知道在写什么，嘻嘻！
也许是留电邮，或者在讨论中文？！~
累了的Vivienne
撞鞋了撞鞋了！！
这孩子疯了......
耶！大合照！
虽然不是为了证书而去的，不过还是要晒下图！因为我就是觉得满面英文的感觉好棒！
我的更多文章：
( 13:33:26)( 18:36:14)( 21:04:10)( 20:02:09)( 12:51:42)( 10:20:19)( 21:31:24)( 21:07:19)( 17:26:42)( 23:29:06)
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。君，已阅读到文档的结尾了呢~~
柬埔寨字母表 柬埔寨字母表 柬埔寨字母表 柬埔寨字母表 柬埔寨字母表 柬埔寨字母表
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
柬埔寨字母表
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口笑翻：我的柬埔寨翻译.....
via:麒麟国际
有人说柬埔寨语是世界上最难学的语言之一，这话我认同，单是那些个弯弯绕绕的字母我看着就眼晕了。在柬埔寨华人占有一席之地，关于这一点从满大街的中文招牌就能感受得到，在柬埔寨中文、英文也能通用，但要想做到畅行无限沟通愉快，那还是得带一位柬埔寨翻译才行。
当然，翻译并不是万能的，毕竟在语法上的差别、文化上的差异、理解上的偏差，一不小心就会闹出笑话来。就像下面的这个短剧一样。
麒麟娱乐《我的柬埔寨兄弟》第一期：如此翻译
欢迎文章底部留言，分享一些你所遇到过的尴尬事，让大家高兴一下吧！
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点}