工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
霍克斯译《红楼梦》中的文化归化探析
霍克斯《红楼梦》英译本的出版,促进了中国古典小说的翻译事业,并为《红楼梦》英译研究的发展开辟了一务新路.本文通过分析霍克斯对《红楼梦》的翻译,发现翻译有一种“文化构建”的重要功能,翻译一经产生会对目标语或译入语文化的演进产生巨大影响.翻译不仅塑造了原作在读者心中的形象,而且是传递文化信息的媒介,是文学更新的重要工具.
作者单位：
安徽师范大学外国语学院,安徽合肥,241003
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社大卫_霍克斯与杨宪益_红楼梦_翻译策略的对比_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
大卫_霍克斯与杨宪益_红楼梦_翻译策略的对比
上传于||文档简介
&&翻​译​对​比​,​有​较​详​细​的​人​物​简​介​和​作​品​翻​译​风​格​的​对​比​。
阅读已结束，如果下载本文需要使用2下载券
想免费下载本文？
你可能喜欢君，已阅读到文档的结尾了呢~~
论译者的双性同体视角——以大..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
论译者的双性同体视角——以大卫·霍克斯的《红楼梦》英译本为例
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口从两译本看《红楼梦》中方言的翻译对比——以杨宪益及大卫·霍克斯的译本为例--《青春岁月》2012年24期
从两译本看《红楼梦》中方言的翻译对比——以杨宪益及大卫·霍克斯的译本为例
【摘要】：我国四大名著之一《红楼梦》自问世以来,一直备受世人关注,其曲折隐晦的表现手法、凄凉深切的情感格调、强烈高远的思想底蕴,在中国古代民俗、封建制度、社会图景、建筑金石等各领域皆有不可替代的研究价值,达到中国古典小说的高峰。杨宪益夫妇于1974年完成了其译本,ADream of Red Mansions,David Hawks也于八十年代初期完成了红楼梦前八十章节的个人译本The Story of the Stone.曹雪芹先生的《红楼梦》中措辞精妙,尤其是"方言"的使用蕴意深厚,令读者产生无限的遐想与深切的共鸣。由于读者对于作者所使用的"方言"领会各不相同,所产生的理解势必会导致迥异的思想影响。其方言的译文对于译者而言,难度自然匪浅。本文聚焦于《红楼梦》原著前二十章中方言在两译本中的不同翻译策略进行浅显的对比,运用例证法,进行分析译者们不同策略的方言翻译,旨在对今后的翻译有所启迪。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9;I046【正文快照】：
《红楼梦》一直被誉为我国古典文学的璀璨之作,不仅因其在叙事方面的造诣可以给予后世启迪,更因其深厚的文化蕴含而著称。自其英文全译本问世以来,各类翻译研究也犹如雨后春笋般,百花齐放。《红楼梦》在言语措辞方面给予后世的文学创作影响颇深,它不仅为现代汉语的发展奠定了
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
郝卫娟;;[J];大众文艺;2011年19期
张伯闻;;[J];红楼梦学刊;1980年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
乐金声;[J];安徽大学学报;2000年05期
杨京宁,王琪;[J];安徽大学学报;2003年04期
刘晓峰;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
阮玉慧;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
孙净丽;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
万莲;徐敏;张静;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
张辉;王俊凯;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期
孙晨;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
杨敏;赵金东;;[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库
黄蓉;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
熊辉;;[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
易明华;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
许春翎;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
刘倩;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
陈晶;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
王惠萍;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
陈莉;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
何艳;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
魏娉婷;席晓青;;[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
施佳胜;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;[D];南开大学;2010年
乔翔;[D];中央民族大学;2011年
刘桂兰;[D];上海外国语大学;2011年
王萍;[D];上海外国语大学;2011年
郑燕平;[D];上海外国语大学;2011年
田小勇;[D];上海外国语大学;2011年
谢华;[D];上海外国语大学;2011年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
焦晴;[D];山东科技大学;2010年
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年
刘菲菲;[D];上海外国语大学;2010年
陆子晋;[D];上海外国语大学;2010年
沈纯洁;[D];上海外国语大学;2010年
周良谦;[D];上海外国语大学;2010年
张一帆;[D];上海外国语大学;2010年
雷宇;[D];上海外国语大学;2010年
刘洋;[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
张伯闻;;[J];红楼梦学刊;1980年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
李积姗;;[J];安徽文学(下半月);2011年03期
李长江;;[J];改革与开放;2010年22期
景志华,范国远;[J];长春工程学院学报(社会科学版);2005年02期
李巍;;[J];新西部(下半月);2008年04期
吴茜;;[J];剑南文学(经典教苑);2011年01期
祁坤;;[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
李颖玉;郭继荣;袁笠菱;;[J];中国翻译;2008年03期
付智茜;;[J];长沙民政职业技术学院学报;2009年01期
唐植培;戈玲玲;;[J];南华大学学报(社会科学版);2007年05期
刘芳;;[J];大众文艺(理论);2009年09期
中国重要会议论文全文数据库
杜志军;;[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年
汪志伟;;[A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年
汪洁清;;[A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年
赵丹丹;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
杜志军;;[A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年
朱国庆;;[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
马国权;;[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年
孙克会;孙萍萍;;[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年
梁扬;谢仁敏;;[A];广西语言文学学会第九次学术年会交流论文集[C];2003年
洪港;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年
中国重要报纸全文数据库
国际译联副主席
中国翻译协会副会长
黄友义;[N];人民日报;2009年
朱侠;[N];中国新闻出版报;2009年
文敏;[N];浙江日报;2009年
李舫　任姗姗
《杨宪益与戴乃迭》作者);[N];人民日报;2009年
黄美茹;[N];就业时报;2009年
蒋国华;[N];黑龙江日报;2009年
周波;[N];成都日报;2010年
巴桑次仁;[N];西藏日报;2010年
哈尔滨理工大学
杨晓静;[N];光明日报;2010年
李瑞英;[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
聂馥玲;[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;[D];南开大学;2010年
屈平;[D];河南大学;2010年
王文胜;[D];北京语言大学;2004年
崔淑慧;[D];暨南大学;2004年
吴为民;[D];西南大学;2011年
Pawel Matulewicz（帕维尔·玛突来维切）;[D];北京语言大学;2005年
汪如东;[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库
唐植培;[D];南华大学;2008年
张小胜;[D];华中师范大学;2006年
杨正军;[D];西北师范大学;2010年
王薇;[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;[D];华东师范大学;2010年
张晓春;[D];中北大学;2010年
唐海蓉;[D];上海外国语大学;2010年
宋岳;[D];山东大学;2010年
陈方方;[D];合肥工业大学;2010年
刘叶琳;[D];南华大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号}