俄语中完成体现在时表示将来?俄语中完成体的现在时变位表示将来?只有未完成体现在时表示现在?比如 как
толъко
завод
отвечает
сразу
сообщу
толъко
завод
ответит
сразу
сообщу
这俩句子中分别用了 完成体和未完成体 表示的意义分别是什么?
为了节省时间,我今天不去语法书求索,只是写一下我自己掌握的原则.1,我学习“刚一- - - ,就立刻 - - -”这种句子的俄语表达法之后,曾经从动词体的角度考察过.方法就是把我手头所有的俄语语法书（少说10本吧）的有关句子收集在一起,从体的运用角度归类.不能说例外的没有,但绝大绝大部分的、容易掌握的、能给我留下深刻印象的是：主句从句要么都用完成体将来时,要么都用完成体过去时.比如：*.Как только завод мне ответит, я сразу же вам сообщу. （厂家一旦给出答复,我就立刻告知您.）*.Как только завод мне ответил, я сразу же вам сообщил.（厂家刚一给出答复,我就立刻告知您了.）2,完成体动词表示的动作,只是一个瞬间、一个时间点的动作,只能与“突然”、“立即”、“从现在起,直到永远”等副词搭配.因此,完成体只有过去时、将来时,没有现在时.而未完成体动词表示的动作,是一个过程、一个时间段的动作,只能与“长时间”、“全天”、“永远”等副词搭配.因此,未完成体不只有过去时、将来时,还有现在时.哪怕与“两秒钟”“十分之一秒”搭配,也是时间段,也要用未完成体.我体会,这里说的“瞬间”,比“十分之一秒”、“百分之一秒”还要短,是无限小的,这也就是完成体没有现在时的原因.可以说：“明天我将读完这本书”或“昨天我读完了这本书”或“现在我正在读这本书”,但是,不能说：“现在我正在读完这本书”.“读完”是一个瞬间的事,比“千分之一秒”还要短,而我说的这句话比“千分之一秒”肯定要长.有的俄语语法书有此论述,当然没有我这么极而言之.至于“我记住了这句话,从现在起直到永远”一句,是指动作结果存在的时间,而不是动作本身的时间,所以这里要用完成体.3,因为未完成体还表示多次发生的动作,所以,我不排除有如下句子：Каждый день, как только завод мне отвечает, я сразу же вам сообщаю.这时,我主句从句都用未完成体相同的“时”.我想,过去时、现在时、将来时均可.到底这样可否,还要查书,或者询问俄罗斯人.4,我认为你的这句不是取之于正式出版物.5,我不同意1楼的这句话：“第一句表示答复你,这个过程还没有结束”.我认为,既然是过程,为什么要与表示瞬间的词语Как только 搭配?6. 再谈1个与时体有关的问题.*,用пока（“当- - -时”）时,主句从句都用未完成体.比如：Пока существует действие, существует и противодействие.(有作用力存在,就反作用力）.作用力与反作用力的存在时间等长.*,用- - -（до тех пор）, пока не（- - - “直到- - - 时”）时,主句用未完成体,从句要用完成体.比如：Буду ждать тебя, пока ты не приедешь.（我将等你等到你出现.你不出现,我就等下去）.再如：Буду бороться, пока не умру.（只要没死,只要一息尚存,我就要斗争下去）.表示主句动作延续下去直到从句动作的出现或完成.但是,前几天我国有的外宣大网站在报导北京4号线地铁问题时有如下句子：Пассажирам пришлось оставаться в вагонах более чем одного часа до того, пока
поезда медленно доезжали до ближайших станций.这句的其他问题不论,只谈从句的时体.应改为пока
поезда не доехали до - - - .从句动词要用完成体,而且要加не.只要列车到站的那个瞬间没有出现,乘客就要坐在车厢里.再有,既然改用完成体,就不能用“慢慢地”这种有过程意味的副词.只要用-（до тех пор）, пока,后面就一定要有не加完成体.这句应改为：Пассажиры оставались в вагонах более часа до тех пор, пока
поезда на доехали до ближайших станций.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码俄语中睡觉 спать 有对应的完成体动词么？_百度知道
俄语中睡觉 спать 有对应的完成体动词么？
提问者采纳
可以借助其它的词表达这种状态的程度，比如：крепко
спать(熟睡）。
ночь （他一宿没睡）спать没有对应的完成体，它只是表示一种行为状态
抱歉再问一句，поспать 我在网上一个词典里查到也是睡觉的意思，而且好像写的是完成体，这个真的不是和спать对应的那个词么
поспать从字面上看应该是睡一会的意思，前缀по-除了作为表示完成体的前缀以外，还有表示“一会儿、一下”的含义，比如：погулять（散散步）
почитать（读一会儿）
поесть（吃了点）
提问者评价
明白了！谢谢您的解答！
其他类似问题
为您推荐：
俄语的相关知识
其他1条回答
поспать
再问您一个问题，有没有能未完成体和完成体互查的词典呢？纸质版的，或者电子软件？
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁俄语中关于完成体和未完成体过去时的几个问题·····要说明理由哦!1. Вчера она _____
новое пальто,потому что ходила в театр.
надела/ надевала
Он_____ спортивный костюм для
занятия спортом.
надел /надевал2、 В перерыв студенты ___ окно, но в аудитории опять душно.
открывали / открыли
Валя,зачем ___ окно.Здесь очень жарко и душно.
закрывали
закрыли 3、----Вера у вас
----Нет,она не ____.Она должна прийти, но не ____.
приходила / пришланадела
надевалоткрывали
закрыли приходила
/ пришла 答案是这样!
俄语中 一般 事实情况 和 过程 用未完成体
结果 和 过去已经完成的事儿 用完成体我个人认为你的“标准答案”不够“标准”1
第一句надела 因为“昨天”并且后面说ходила 一去一回 事儿已经结束 过去完成的事儿 所以用надела
第二句надевал
因为没有交代事件的时间
他穿运动服可以认作是个事实 也可以认作是过去完成的事儿
俄罗斯人常说：要注意ситуация（情境）!这个句子里面没有情境 如果这道题在俄罗斯做的话 俄罗斯老师会两个答案都肯定2
第一句открывали
句子可以理解为课间开了窗户了,教室却还是这么闷.表示事实 课间的时候开了窗户的.如果后半句的情境是“课间开了窗户所以现在不闷了”这种情况下才应该用完成体
第二句закрыли
表示事情的结果 因为关了（过去完成）窗户所以现在闷了 刚好跟第一句是反的3
第一个空приходила
很明显 表示事实（未完成体） 她没有来过 肯定不能用完成体!
第二句话 她该来却没来 表示的都是结果 所以应该是完成体
其实我很同意你·····因为我自己也是做错的·····想法和你是一样的················纠结的语法，让人头疼！你做翻译的 么·····
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码俄语中动词的完成体和未完成体有什么区别怎么用_百度知道
俄语中动词的完成体和未完成体有什么区别怎么用
首先，未完成体常用来强调动作，比如现在时正在做某事，或过去时中某人正在做某事。而完成体强调结果，比如将来时中要做完某事，过去时中做完某事。 例如：Он читает книгу.他在看书。（强调他的动作） Вчера он читал книгу целый день.他昨天一天都在看书。（在这种情况下很好区分，假如有表示时间长短的词，那么肯定需要用未完成体来强调动作做了多久。这里表示时间的是целый день，注意这里没有说明他读完了书没，只说他这个动作持续了一整天) 但是不要和另一种情况混淆：Вчера он прочитал эту книгу за час.昨天他一小时内读完了这本书。（这里完成体是强调结果，就表示他做完阅读这件事了。） 在将来时中也是一样： 如—Что ты будешь делать завтра? -- Я буду читать книгу. 这里强调明天想要做的动作。 如果回答：—Я прочитаю эту книгу. 也是可以的，但意义上有差别，指我要看完这本书。 另外完成体和未完成体都有一些固定搭配。例如：未完成体和начать等词搭配表示开始做某事。 在从句中，两者也要区分开。 例如：Он сделал домашние задания, и начал смотреть телевизор.他做完作业，开始看电视。（这里用完成体有时间先后的意思。）畅禒扳溉殖防帮狮爆饯 如果是：Он делал домашние задания, и смотрел телевизор.就表示他既写作业又看电视，不是乖孩子了！~~ （都是未完成体表示同时做某些事） 还有：Когда он делал домашние задания, он посмотрел телевизор.表示他思想开小差，做作业是还看了下电视。用完成体的动作是在未完成体动作过程中发生的。 另外有些动词是只有一种体的，具体有哪些我也记不清了。 此外，在命令式当中，两者也有区别，尤其是否定的时候。比如：老师告诉同学们不要迟到：Не опаздывай!（强调别做某事） 而你今天早上起来晚了，你妈妈说：Смотри, не опаздай!（强调不要出现不好的结果，不要迟到） 关于这些用法需要补充的还有很多，希望大家互相帮助。平时学习中的积累最重要，注意一下平时看的文章中动词的用法，可以加深理解。
其他类似问题
为您推荐：
俄语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}