陶渊明文章的这句话，该怎么翻译？
“聊欲弦歌，以为三径之资可乎？”一句该怎样翻译？
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
《语文必修五·同步作业》选入《陶潜传》（作为练习，《陶潜传》中有这样一段文字：“……以亲老家贫，起为州祭酒，不堪吏职，少日自解归。州召主簿，不就，躬耕自资，遂抱羸疾。复为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌，以为三径之资可乎？”执事者闻之，以为彭泽令。”所附答案翻译为：“想弹琴唱歌去过隐逸的生活，可以吗？”
这个翻译值得商榷。
王莽专权时，衮州刺史蒋诩辞官回乡，用柴草堵上门，在院中辟有三条小路，只与当时的另外两个隐士求仲、羊仲来往。）后因以“三径”指归隐者的家园和隐居生活。《归去来辞》“三径就荒，松竹犹存。”的“三径”就是这个意思。
理解了这两个典故，再与下文“执事者闻之，以为彭泽令”（主管这事的人听说了，任用他做了彭泽令
）这个具体语境连起来，怎样翻译就清楚了。
这句话的正确翻译是：想做个文官来准备一些隐逸生活的费用，可以吗？或：想做个文官（或县官）来挣些补贴家用的钱，可以吗？
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
The Chinese for it is “生活中有你”。By the way it is not true English, but only the me...
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'考研英语翻译作文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
考研英语翻译作文
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩19页未读，继续阅读
你可能喜欢 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
翻译短文精选-第一二学期部分
下载积分：1600
内容提示：翻译短文精选-第一二学期部分
文档格式：PDF|
浏览次数：38|
上传日期： 12:18:12|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
翻译短文精选-第一二学期部分
官方公共微信英语翻译The True Story of Treasure Island求翻译这篇短文
这是一直认为金银岛是罗伯特·路易斯·史蒂文森的产品的想象力.违禁品,最近的研究发现这些激动人心的工作的真实故事.史蒂文森,一个苏格兰人,诚恳地住了许多年.1881年,他回到了苏格兰一个乏味.是他的美国妻子芬妮和他的儿子与他难过.每天早上史蒂文森将它们长在山上就灰心丧气.他们一直保持了前几天天气突然变坏.保持室内大雨,劳埃德觉得天机会.让这个男孩开心,罗伯特问男孩一些理性的.一天早上,这个男孩来到罗伯特与一个美丽的小岛的地图.罗伯特杂务时,男孩画了一个大横在中间的保存.“那是什么?”他问道.“这是纪律性宝贝,”男孩说.罗伯特突然巡展的冒险故事在男孩的异议.虽然雨倾泻,罗伯特在火旁坐下写一个故事.他将十分重要一百一十二岁的男孩,就像劳埃德.但谁会海盗(海盗)?罗伯特.有一个好朋友,名叫亨利,他走在一条木腿的叛逃者.罗伯特一直想迫害才这样一个人在一个故事.单独召见长约翰银,海盗一条木腿,中长.由于兴奋,9月在苏格兰,一个朋友一条木腿,和想象力一个twelveyearold男孩,我们有一个伟大的 英语故事
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码}