502 Bad Gateway
502 Bad Gateway
nginx/1.0.4【Cannes 2015·译】兰斯莫斯的英文电影处女作《龙虾》：一个反乌托邦喜剧
作者：Oliver Lyttelton
来源：/theplaylist/cannes-review-yorgos-lanthimos-outstanding-the-lobster-starring-colin-farrell-rachel-weisz-john-c-reilly-
翻译：二道贩子
校对：sunrise
六年前，希腊电影导演欧格斯·兰斯莫斯(Yorgos Lanthimos)带着作品《狗牙》(Dogtooth)闯入国际影坛。他投下的这枚重磅炸弹——这部惊世骇俗、风格黑暗的电影获得了全世界的赞誉，也在当年的戛纳电影节上斩获“一种关注大奖”。 尽管其2011年的作品《阿尔卑斯》(Alps)收到的评价褒贬不一（不妨碍我们喜欢这部电影），但兰斯莫斯确实是近年来世界影坛中最具有原创才华的电影人之一。此番戛纳电影节上，他的英文电影处女作《龙虾》(The Lobster)亦巩固了他的国际地位。
兰斯莫斯的早期影片中都存在着一抹黑色幽默，而《龙虾》彻头彻尾地贯彻了这种黑色幽默：该片混合了查理·考夫曼(Charlie Kaufman)和路易斯·布努埃尔(Luis Bunuel)的作品风格，流露出对社会构建、婚恋习俗和权利机构的讽刺，这一讽刺令人捧腹的同时又不露声色，同时这又是一个意料之外的感人且怪诞的爱情故事。
科林·法瑞尔(Colin Farrell)饰演的角色大卫是一位忧郁的建筑师。妻子离开后，他住进一家酒店里。他所在的社会认同伴侣关系，因此在酒店里，他必须在45天内找到一个新的伴侣，最好是与他有相同“重要特征”的人。如果失败，他将自己选择变成一种动物，就如几年前他的哥哥一样（他哥哥如今是一只陪伴着大卫的小狗）。
在酒店经理（奥利维娅·科尔曼[Olivia Colman]饰演）的严厉监督下，他很快与“跛脚男”（本·卫肖[Ben Whishaw]饰演）和“口吃男”（约翰·C·赖利饰演[John C. Reilly]）成为了朋友，并且也探得了许多自己的机遇——年轻的“鼻血女”（杰西卡·巴登[Jessica Barden]饰演），绝望的“饼干女”（阿什利·詹森[Ashley Jensen]饰演），以及冷淡的“无情女”（《狗牙》和《阿尔卑斯》女星阿戈利基·帕朴利亚[Aggeliki Papoulia]饰演）。除此之外，酒店中的“房客”也可以通过捕获“孤立者（Loner）”购买额外时间，即那些离开了酒店、逃离了这一体系的房客。他们带着麻醉枪走进树林去抓捕那些“孤立者”，以换来延长作为“人”的时间。
这是个荒谬的前提，但也是兰斯莫斯和演员们饶有兴致地试图呈现的：这种奇异的非典型反乌托邦可谓是超现实的，但其内部又有严密的逻辑运作；而且剧本煞费苦心地构建出一个远超银幕之外的世界。这可以部分归结于每位角色使用的语言都是规范且直白的：这个世界里，没有多少潜台词或不确定性（例如当法瑞尔的角色登记入住时，他被告知双性恋是不可能的，他没有模棱两可的选择机会），而影片最强烈的观点阐述是通过行为而非语言表现的，且这也为完善电影中的社会环境起了重要的作用。
电影的开头部分设置在酒店里，兰斯莫斯无情地戳穿了现代人际关系文化。该片的荒诞性表现在，在这一社会中，如果一个人是单身，那么他就是不完整的；人们专注于追求表面的相似性以求得与他人的联系；人们扮演不同的角色，试着改变自己以期证明自己能与他人更和谐的相处。这个世界对观众并不是完全陌生的，不是么？该片非常非常有趣，但既不会让观众感到尴尬也不至于狂笑不止：尽管片中存在着黑暗面甚至是暴力场景，但首先、也是最重要的，它是喜剧；剧本中有很多精彩的笑料，从自嘲式的即兴发挥（酒店中情侣的最终测试是被送去一起度假，如果发生争吵，他们会被分配到小孩）到更宽泛的肢体动作的呈现——当年与亚当·麦凯(Adam Mckay)及提姆、艾瑞克(Tim & Eric)的合作经历在这里为约翰·C·赖利的表演助了一臂之力，较之完美地诠释了冷漠的其他演员，他的表演也毫不逊色。
但这并不是《龙虾》想要传达的所有信息。该片分成两部分，第二部分突然改变视角和环境，着墨于第二个社会——即由居住在树林中的“孤立者”组成的社会（包括蕾雅·赛杜[Lea Seydoux]，迈克尔·史麦利[Michael Smiley]和蕾切尔·薇姿[Richel Weisz]，后者也是该片的旁白），他们回避这种人际关系，并在那些情侣身上实施报复。
在这里可以明确看出，兰斯莫斯在该片讨论的不仅仅是现代的人际关系。“孤立者”们有他们自己严格的条约，违反条约的人将受到粗暴的惩罚。随着影片出人意料地突变出感人又复杂的爱情线后，观众会意识到，相比起其他方面，导演更着力于关注社会结构，掌权者依附于社会的方式，甚至原教旨主义（后者正好能与之前在戛纳影展上大放异彩的《疯狂的麦克斯：狂暴之路》[“Mad Max: Fury Road”]形成鲜明对比）。
从类似伯纳德·赫尔曼(Bernard Hermann)风格的配乐到构图精致但又不至于充斥着密集意象的画面，影片可谓经过了精心雕琢，无可挑剔。演员们的表演也与之相应——法瑞尔在其中饰演了一个身材健美又有着阴暗面的普通人，奉上了有史以来的最佳表演，而近乎龌龊的卫肖，极度一本正经的科尔曼，以及悲惨的詹森，他们的表演都精彩绝伦。
最后，所有的怪诞元素结合起来，形成了某种重要的东西：观众首先会意识到这是部内容丰富但又反常的喜剧，充满了精彩的场景和不凡的表演，其次才会思考那些更重要的问题。这是目前为止兰斯莫斯最易于理解也是最纯粹娱乐的作品。在充斥着手机交友软件Tinder和婚恋网站等的信息时代中，这也是第一部优秀的探讨人际关系的影片。在该片某一幕中，有个角色被问到，在你变成动物的前一个晚上，你想做什么。她的回应是，我会看电影《伴我同行》(Stand By Me)。那么，如果《龙虾》是我们变成小马驹前看的最后一部电影，我们大概也不会有太多怨言。
Like this Article? Share it!
这是一个来自五湖四海热爱电影的翻译们组建起来的志愿者团队，他们凭借对电影的热爱，对传播电影知识的热情为华语读者奉献自己的所学和所得。目前团队拥有英、法、德、日等语种小组，也希望更多志同道合者加入！敬请关注和支持他们！新浪微博：@迷影翻译 。申请加入邮箱：cinephilia_
Related Post
Copyright (C)
Cinephilia.net, all rights reserved想和老外做小龙虾生意，可是蹩脚英语拖了后腿
想和老外做小龙虾生意，可是蹩脚英语拖了后腿
&&&&&& 想和老外做生意，可是蹩脚英语拖了后腿，还险些惹上麻烦被告欺诈，１１日上午，一名专门给船员供应伙食的李老板因此上演了一出把小龙虾当龙虾卖给老外的闹剧，幸亏吴淞边检民警的及时出现和调解，才得以消除这场误会。记者从吴淞边检了解到，原来这名专供船上伙食的李老板看到从外国船员那里能够赚得更多，于是趁昨晚去码头送货的机会，与一名外国船员搭上了讪。李某心里揣摩外国人猎奇心很强，估计很乐意尝试一下具有中国特色的食物，于是他想到了现在遍地都是的小龙虾。&&&&&& 可是用英语怎么说小龙虾呢？李老板记得有次朋友聚会吃过的龙虾，英语单词好像是ｌｏｂｓｔｅｒ，那么小龙虾就应该是ｌｉｔｔｌｅ　ｌｏｂｓｔｅｒ，于是他向那名外国船员说“ｄｏ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ｌｉｔｔｌｅ　ｌｏｂｓｔｅｒ？”外国船员很感兴趣，经过一番讨价还价，最终李老板以每斤７０元的价格拿下了５０斤小龙虾的订单，他心想：“这个价格可是平时价格的三四倍啊，看来和外国人做生意就是赚啊！”&&&&&& 而就在今天早上７点左右，李老板把５０斤小龙虾运到船边，外国船员看过货后顿时翻脸发怒，叽里呱啦地冲李老板大吼大叫，李老板纳闷了，刚才还一团和气的老外怎么突然翻脸了，哪里出了问题？李老板的蹩脚英语完全不能应付这个局面了，他立马找到了正在巡查的边检民警，民警小王在详细了解事情原委后发现，误会的起因完全是李老板的蹩脚英语所致，自以为是的把小龙虾翻译成ｌｉｔｔｌｅ　ｌｏｂｓｔｅｒ，使得外国船员以为买到了价廉物美的“小个的大龙虾”，感觉上当受骗的老外非常生气，打算告李老板欺诈，民警小王一边尽力平息外国船员的怒气，一边告诫李老板做生意要脚踏实地，切不可投机取巧、耍小聪明，李老板连连点头称是。经过民警小王向外国船员耐心解释和调解，双方误会最终得以消除，最终船员以市价购买了小龙虾。&
更多相关新闻
Processed in 0.007 second(s), 4 queries, Gzip disabled清炒大龙虾英文怎么写_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
清炒大龙虾英文怎么写
上传于||文档简介
&&清​炒​大​龙​虾​英​文​怎​么​写​.​p​d​f
阅读已结束，如果下载本文需要使用5下载券
想免费下载本文？
你可能喜欢大家正在求推荐
&·&·&·&·&·&·
(26人参加)
(99人参加)
(110人参加)
(612人参加)
(20人参加)
(31人参加)
(40人参加)
(385人参加)
第三方登录：}