当前位置： &
求翻译：等我爱你是什么意思？
问题补充：
I love you so
I love you, etc.
Waits for me to love you
I love you
I love you
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！《等我爱你》——额外的惊喜
提示: 这篇影评可能有剧透
其实走进电影院之前我已经做好这是一部烂片的准备了。因为对黄宗泽、邓丽欣和森美这三个演员都挺喜欢，所以即使看看演员也是很满足的。影院的场次都被火爆的《泰囧》和《一代宗师》给排满了。剩下的戏大都只安排两三场并且时间还特别不好。我不想再吐槽《暗恋99天》这个莫名其妙的名字了，《等我爱你》明明好好更切合电影主题，却要改成这样一个与主题相隔十万八千里还总被说成是抄袭《暗恋33天》的破名字。官方微博说改名儿是为了图个好彩头？电影开场后的确是给了我额外的惊喜。浓重港式情怀的雪糕车，接连不断的笑点，故事简洁节奏明快，感情发展自然，虽然纯粹讲述爱情让影片略显单薄。不过你们给《泰囧》五颗星的时候不是说“去TNND内涵，反正我笑了”吗？插一句，我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！对比那些说捂着肚子笑完整场的人，我的笑点是很奇怪还是很高啊。不过我觉得另外一部徐铮今年的作品《搞定岳父大人》都比《泰囧》有意思。言归正传，我觉得《等我爱你》能算上是今年（农历年）比较好的港式喜剧了，另外不错的还有《我的老婆不靠谱》和《劲抽福禄寿》，一个轻松有趣，一个全片都是香港电影的情怀。啊还有《麦兜当当伴我心》也不错～讲回电影，男主角秋炳其实性格有点傲娇，看起来总是凶巴巴，但也会陪朱蒂排练怎么接近心仪的男生被揪得浑身淤青；会主动地在被误会冒充彦祖后去讨好朱蒂向她道歉即使完全都不是他的错；会在以为朱蒂被Marchi欺负后直接冲上去朝Marchi挥拳；会大声地说这是我的女人；会勇敢地说我爱你。可是他又好残忍，菁菁在他受伤的时候陪伴他他却连给人家照相都不用心。女主角朱蒂聪明勤力敢爱敢恨。从第一天来拿着鞋底拍秋炳并跺坏秋炳的手机开始就证明了她的御姐气场。读室内设计的她很快找到了一份不错的工作并受到老板小开的追求。电影很带来正能量的一个点是朱蒂为了工作学穿高跟鞋背香港地图熟悉各个路线，很打动人。阿啤其实是一个很可悲的角色，因为认定自己的底层身份，连追女孩子都不敢追美女，爱上一个女孩甚至不惜出卖好友也要帮助她最后却被无情地背叛。总的来说电影还是不错的就是结局实在是有些突兀。我能理解导演的意思是想搞个让人意想不到的转折让观众记住这部影片不同于一般的大团圆收尾的轻松爱情喜剧，可你好歹来点铺垫暗示呀。突兀的后果就造成了影片89分钟的欢乐加最后1分钟的迷茫。况且虽然开放式结局一度很红但现在也用烂了。如果是模仿三部曲时的叶念琛要在最后给人意想不到的现实爱情那也演砸了。况且叶念琛现在也堕落了，《天生爱情狂》简直没法看。结尾还有点题的功能：说爱情不能等待，否则可能就此错过，示爱只需要3秒。就连这个点题也略突兀苍白没有支撑，不过想法是好的，能感受到导演的诚意。最后说一句，其实电影也就值4颗星，给5颗星是因为实在不明白那些说是烂片的人打算拉一拉。。。也算是给那些我爱的演员们~~
分享到微信
　　其实电影也就值4颗星，给5颗星是因为实在不明白那些说是烂片的人打算拉一拉。。。也算是给那些我爱的演员们~~
　　=========================================
　　
　　+1
　　真的挺好笑的也挺纯粹的爱情
　　黄宗泽好帅！！！
　　那么烂电影一星也给多他
　　完全同意，在电影院看噶时候，全场由头笑到尾
　　@Jady 我还在想是不是因为我太爱Bosco所以觉得好好笑。。。
　　我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！
　　+1
　　最后是死了的节奏吗
　　之前有暗示，黄宗泽说，你是不是认真的，有的事情不好玩，玩了就回不了头了。
　　我觉得以黄宗泽的步速肯定能躲过去的，而且这个情节根本可以忽略掉，画蛇添足
　　结局好突兀啊
　　突兀的后果就造成了影片89分钟的欢乐加最后1分钟的迷茫。
　　——————————————————————————————————————
　　太对了!!!!
　　我觉得以黄宗泽的步速肯定能躲过去的，而且这个情节根本可以忽略掉，画蛇添足
　　
　　
　　+1
　　
　　
　　要是有个理工科技术宅来分析一下更好，我觉得黄宗泽完全可以安全走过去……
　　坐等技术宅分析报告，黄宗泽千万别死啊，被让我桑心。电影到相视而笑就可以cut了好吗？导演怎么想的。
　　好像火火就是觉得开放性结局留个遗憾比较好。。。。。说爱情不能等要只争朝夕这样。。
　　我也觉得《搞定岳父大人》比《泰囧》好看~
　　叶念琛确实堕落到要堕胎了~《天生爱情狂》烂到死啊……
　　我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！
　　　　+1
　　
　　我觉得之所以叫《暗恋99天》是因为最后黄宗泽应该是跑过去的时候死了，他们相恋不成，只有暗恋，所以我觉得题目起得很好
　　最后说一句，其实电影也就值4颗星，给5颗星是因为实在不明白那些说是烂片的人打算拉一拉。。。也算是给那些我爱的演员们~~
　　-------------------------------
　　+1
　　结局不突兀，楼主不知道凡是大结局男女主角要隔着一条街喊话的，一般男主都会被车撞死么？如果没有安排撞死的结局，压根不需要隔着一条街喊话（特别是那种原来站一起的忽然女主走到另一边街道的男主99%要被撞死）。楼主没留意港剧都是这样的风格么。。。刘德华那版赌神还是赌侠也是这样。。
　　我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！对比那些说捂着肚子笑完整场的人，我的笑点是很奇怪还是很高啊。不过我觉得另外一部徐铮今年的作品《搞定岳父大人》都比《泰囧》有意思。
　　-------------------------------------------------------------------
　　-------------------------------------------------------------------
　　表示完全同意！
　　实在不至于被说成烂片
对这部片子还是很满意的 还好最后也没交代到底撞没撞 心里还是要好受点的
　　车子冒出来，好突然啊= =
　　这部剧不错啊，结局其实也挺好，就是叫你要看完电影后立刻向爱的人表白！而且结局是开放性的，谁说一定死了。
　　整部片都挺好笑的，咖啡室排练，听写等等……
　　音乐也配得很多味道。
是咩。。看来我还是港片看少啦~~
　　 19:57:04 达尔文的行李
　　
　　　　我觉得以黄宗泽的步速肯定能躲过去的，而且这个情节根本可以忽略掉，画蛇添足
　　　　+1
　　　　要是有个理工科技术宅来分析一下更好，我觉得黄宗泽完全可以安全走过去……
　　
　　
　　
　　................
　　
　　同认为和默默相信！
　　ps，黄宗泽好帅哪！~~
　　看过了，其实我觉得还不错的，第一次觉得stephen还是有性感的一面~
　　真的没人觉得表哥表妹谈恋爱是乱伦吗？
　　@隙中隙
国语版的是干哥哥干妹妹。。。
　　同觉得表哥表妹什么的……有点不能接受
　　妹子莫笑 我每年总有那么一个月是个脑残粉-_-#
　　很好呐~
喜剧 / 爱情
黄宗泽 / 邓丽欣 / 森美 / 赵柯
& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司《等我爱你》——额外的惊喜
提示: 这篇影评可能有剧透
其实走进电影院之前我已经做好这是一部烂片的准备了。因为对黄宗泽、邓丽欣和森美这三个演员都挺喜欢，所以即使看看演员也是很满足的。影院的场次都被火爆的《泰囧》和《一代宗师》给排满了。剩下的戏大都只安排两三场并且时间还特别不好。我不想再吐槽《暗恋99天》这个莫名其妙的名字了，《等我爱你》明明好好更切合电影主题，却要改成这样一个与主题相隔十万八千里还总被说成是抄袭《暗恋33天》的破名字。官方微博说改名儿是为了图个好彩头？电影开场后的确是给了我额外的惊喜。浓重港式情怀的雪糕车，接连不断的笑点，故事简洁节奏明快，感情发展自然，虽然纯粹讲述爱情让影片略显单薄。不过你们给《泰囧》五颗星的时候不是说“去TNND内涵，反正我笑了”吗？插一句，我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！对比那些说捂着肚子笑完整场的人，我的笑点是很奇怪还是很高啊。不过我觉得另外一部徐铮今年的作品《搞定岳父大人》都比《泰囧》有意思。言归正传，我觉得《等我爱你》能算上是今年（农历年）比较好的港式喜剧了，另外不错的还有《我的老婆不靠谱》和《劲抽福禄寿》，一个轻松有趣，一个全片都是香港电影的情怀。啊还有《麦兜当当伴我心》也不错～讲回电影，男主角秋炳其实性格有点傲娇，看起来总是凶巴巴，但也会陪朱蒂排练怎么接近心仪的男生被揪得浑身淤青；会主动地在被误会冒充彦祖后去讨好朱蒂向她道歉即使完全都不是他的错；会在以为朱蒂被Marchi欺负后直接冲上去朝Marchi挥拳；会大声地说这是我的女人；会勇敢地说我爱你。可是他又好残忍，菁菁在他受伤的时候陪伴他他却连给人家照相都不用心。女主角朱蒂聪明勤力敢爱敢恨。从第一天来拿着鞋底拍秋炳并跺坏秋炳的手机开始就证明了她的御姐气场。读室内设计的她很快找到了一份不错的工作并受到老板小开的追求。电影很带来正能量的一个点是朱蒂为了工作学穿高跟鞋背香港地图熟悉各个路线，很打动人。阿啤其实是一个很可悲的角色，因为认定自己的底层身份，连追女孩子都不敢追美女，爱上一个女孩甚至不惜出卖好友也要帮助她最后却被无情地背叛。总的来说电影还是不错的就是结局实在是有些突兀。我能理解导演的意思是想搞个让人意想不到的转折让观众记住这部影片不同于一般的大团圆收尾的轻松爱情喜剧，可你好歹来点铺垫暗示呀。突兀的后果就造成了影片89分钟的欢乐加最后1分钟的迷茫。况且虽然开放式结局一度很红但现在也用烂了。如果是模仿三部曲时的叶念琛要在最后给人意想不到的现实爱情那也演砸了。况且叶念琛现在也堕落了，《天生爱情狂》简直没法看。结尾还有点题的功能：说爱情不能等待，否则可能就此错过，示爱只需要3秒。就连这个点题也略突兀苍白没有支撑，不过想法是好的，能感受到导演的诚意。最后说一句，其实电影也就值4颗星，给5颗星是因为实在不明白那些说是烂片的人打算拉一拉。。。也算是给那些我爱的演员们~~
分享到微信
　　其实电影也就值4颗星，给5颗星是因为实在不明白那些说是烂片的人打算拉一拉。。。也算是给那些我爱的演员们~~
　　=========================================
　　
　　+1
　　真的挺好笑的也挺纯粹的爱情
　　黄宗泽好帅！！！
　　那么烂电影一星也给多他
　　完全同意，在电影院看噶时候，全场由头笑到尾
　　@Jady 我还在想是不是因为我太爱Bosco所以觉得好好笑。。。
　　我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！
　　+1
　　最后是死了的节奏吗
　　之前有暗示，黄宗泽说，你是不是认真的，有的事情不好玩，玩了就回不了头了。
　　我觉得以黄宗泽的步速肯定能躲过去的，而且这个情节根本可以忽略掉，画蛇添足
　　结局好突兀啊
　　突兀的后果就造成了影片89分钟的欢乐加最后1分钟的迷茫。
　　——————————————————————————————————————
　　太对了!!!!
　　我觉得以黄宗泽的步速肯定能躲过去的，而且这个情节根本可以忽略掉，画蛇添足
　　
　　
　　+1
　　
　　
　　要是有个理工科技术宅来分析一下更好，我觉得黄宗泽完全可以安全走过去……
　　坐等技术宅分析报告，黄宗泽千万别死啊，被让我桑心。电影到相视而笑就可以cut了好吗？导演怎么想的。
　　好像火火就是觉得开放性结局留个遗憾比较好。。。。。说爱情不能等要只争朝夕这样。。
　　我也觉得《搞定岳父大人》比《泰囧》好看~
　　叶念琛确实堕落到要堕胎了~《天生爱情狂》烂到死啊……
　　我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！
　　　　+1
　　
　　我觉得之所以叫《暗恋99天》是因为最后黄宗泽应该是跑过去的时候死了，他们相恋不成，只有暗恋，所以我觉得题目起得很好
　　最后说一句，其实电影也就值4颗星，给5颗星是因为实在不明白那些说是烂片的人打算拉一拉。。。也算是给那些我爱的演员们~~
　　-------------------------------
　　+1
　　结局不突兀，楼主不知道凡是大结局男女主角要隔着一条街喊话的，一般男主都会被车撞死么？如果没有安排撞死的结局，压根不需要隔着一条街喊话（特别是那种原来站一起的忽然女主走到另一边街道的男主99%要被撞死）。楼主没留意港剧都是这样的风格么。。。刘德华那版赌神还是赌侠也是这样。。
　　我真心觉得《泰囧》的包袱很牵强我看的时候不仅没怎么笑还觉得王宝这厮特事儿特招人厌呐！对比那些说捂着肚子笑完整场的人，我的笑点是很奇怪还是很高啊。不过我觉得另外一部徐铮今年的作品《搞定岳父大人》都比《泰囧》有意思。
　　-------------------------------------------------------------------
　　-------------------------------------------------------------------
　　表示完全同意！
　　实在不至于被说成烂片
对这部片子还是很满意的 还好最后也没交代到底撞没撞 心里还是要好受点的
　　车子冒出来，好突然啊= =
　　这部剧不错啊，结局其实也挺好，就是叫你要看完电影后立刻向爱的人表白！而且结局是开放性的，谁说一定死了。
　　整部片都挺好笑的，咖啡室排练，听写等等……
　　音乐也配得很多味道。
是咩。。看来我还是港片看少啦~~
　　 19:57:04 达尔文的行李
　　
　　　　我觉得以黄宗泽的步速肯定能躲过去的，而且这个情节根本可以忽略掉，画蛇添足
　　　　+1
　　　　要是有个理工科技术宅来分析一下更好，我觉得黄宗泽完全可以安全走过去……
　　
　　
　　
　　................
　　
　　同认为和默默相信！
　　ps，黄宗泽好帅哪！~~
　　看过了，其实我觉得还不错的，第一次觉得stephen还是有性感的一面~
　　真的没人觉得表哥表妹谈恋爱是乱伦吗？
　　@隙中隙
国语版的是干哥哥干妹妹。。。
　　同觉得表哥表妹什么的……有点不能接受
　　妹子莫笑 我每年总有那么一个月是个脑残粉-_-#
　　很好呐~
喜剧 / 爱情
黄宗泽 / 邓丽欣 / 森美 / 赵柯
& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司}