童子鸡英文名：还没有性生活的鸡
版面导航 |
| 按日期查找 |
新闻检索：
童子鸡英文名：还没有性生活的鸡
市民对一些中菜西译方式表示忧虑
    据信息时报报道近日，在一个名为“首都经济报道”的BLOG里面，博主贴出了一篇调侃的文章：《老潘胡喷：还没有性生活的鸡》。文章的内容是针对12月23日北京电视台《首都经济报道》的一则新闻。这则新闻报道：为了迎接2008年奥运会，《北京市餐饮业菜单英文译法》已经完成讨论稿，明年将出台标准，届时北京市餐饮饭店中的数千种菜、酒，都将有统一规范的“英文名”。
    《北京市餐饮业菜单英文译法》在网上公布（网址：http://www．bjenglish．com．cn/bbs），开始征求市民意见。目前公布的讨论稿是按照菜的原料、做法翻译的。比方说宫保鸡丁，翻译完了就是“花生、辣椒、葱炒鸡肉”；过桥米线成了“加鸡肉的鸡汤粉丝”为什么要如此呢？媒体报道，为了让老外在中国吃饭点菜没麻烦。
    对此，这篇名为《老潘胡喷：还没有性生活的鸡》博客里说：这中餐菜名五花八门讲究太多，该怎么翻译呢？比如4月10日青岛《半岛都市报》报道，酒店洋菜单频闹“国际笑话”。热河路一酒店的名菜“红烧狮子头”就把客人给吓走了。原来这道菜被翻译成了“烧红了的狮子头”某酒店使用的外语菜单上，非常吉利的“四喜丸子”，翻译成英文是“Four glad meat balls”（四个高兴的肉团），“麻婆豆腐”成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，“童子鸡”成了“还没有性生活的鸡”……，那么，要是母鸡的话应该是处女鸡了？这实在让人啼笑皆非。
    从对此博客的反应来看，对这种中菜西译的方式，不少市民表示忧虑。
var temp1;
strt=document.getElementById('titletemp').innerHTML;
document.write("
Copyright(C), Shenzhen Press Group. All Rights Reserved.
深圳报业集团版权所有，未经许可不得复制转载童子鸡就是“处女鸡”？中餐馆英文菜名很吓人_美食频道_新浪湖北_新浪网
童子鸡就是“处女鸡”？中餐馆英文菜名很吓人
　　中国人吃的名堂特别多，早期的华侨在海外，开中餐馆是很重要的谋生手段，在国外开餐馆，都要把菜的名字翻译成因为，有些可以直接用拼音，有些要解释其含义：
　　听过一个笑话：一个在国外中餐馆打工的小伙子，每次上菜时都会用英文给老外报菜名。那天中餐馆的老板创了一个新菜，名字很长，直译过来是：“老板娘的手艺烹制的特色田鸡腿儿。”小伙子刚来美国不久，语言本来就不灵，上菜时一紧张就报成：“田鸡的手艺烹制的特色老板娘腿儿。”这种就是解释的含义。
　　童子鸡
　　现在中国有很多老外，所以不管是在国内还是在国外的很多餐馆推出了中英文双语菜单，“童子鸡”按照其意思该怎样翻译？“还没有性生活的鸡”(Chicken Without Sexual Life )？
　　想来咱们老祖宗发明这道菜的本意，也只是要标榜材料的鲜嫩爽滑而已，没有谁要打听鸡先生的私生活。
　　有一个网友更好玩，他说：“童子鸡翻译成‘还没有性生活的鸡’，这还不够准确，应该是‘还没有性生活的公鸡’，要是母鸡的话应该是‘处女鸡’了。”
　　“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”(Four glad meatballs)；
　　“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”(Red burned lion head)；
　红烧狮子头
　　红烧狮子头
　　“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”(Bean curd made by a pock-marked woman)；
麻婆做的豆腐
　　麻婆做的豆腐
提示：试试“← →”可以实现快速翻页
天南地北游荆楚，走街串巷尝美食！新浪湖北美食频道，您身边的美食手..
美食热点排行您是不是想看：
、 、 、 、 ...
　　为宝宝起个英文名现在很时尚。但是要起一个真正的英文名字还是需要事先做好功课的！一般来说，中国人起英文名字，是为外国人起的，主要目的是便于和外国人交往。英文名字很重要,但并不是所有的由英文字母组成的名字都可以使用。有些名字的含意不好,有些名字太罕见了,有些名字甚至会被人家当作笑话。比如Fantasy（男）,Yoyo（女），Apple（女），Snoopy（女）,Shiny(女)这样的英文名在外国人眼里可能是很搞笑并且很愚蠢的名字，这就像中国人不会有人叫孙悟空和猪八戒一样。一个没有经过认真挑选的、不合适的英文名给人家的第一个感觉就是你可能没文化，素质低；第二个感觉是你显得比较幼稚。更多
最受欢迎的男性英文名TOP100最受欢迎的女性英文名TOP100更多
　　2013年蛇&&蛇宝宝英文名及中文解释：　　Abigail艾比盖希伯来父亲很高兴；得意的父亲。　　Ada艾达英国增光；快乐的；美丽。　　Adela爱得拉德国尊贵的；优雅的。　　Adelaide爱得莱德德国高贵的；高贵阶级的。　　Afra阿芙拉希伯来尘土　　Agatha爱葛莎希腊善良而美好的　　Agnes爱葛妮丝希腊，拉丁纯洁，高雅，贞节　　Alberta爱尔柏塔英国高贵显赫的。　　Alexia亚莉克希亚希腊帮助　　Alice爱丽丝希腊尊贵的，真诚的　　Alma爱玛拉丁，英国真情的、和善的、舞女。　　Althea奥尔瑟雅希腊好预，医治者。　　Alva阿尔娃拉丁白皙的。　　Amanda阿曼达拉丁值得爱的。　　Andrea安德莉亚希腊有气概，美丽而优雅　　Angela安琪拉法国；报信者，安琪儿。　　Ann安妮希伯来优雅的，仁慈的上帝。　　Anna安娜希伯来优雅　　Annabelle安娜贝儿希伯来，拉丁美丽的女子；可爱的；和蔼可亲的。　　Antonia安东妮儿拉丁，希腊无辞以赞，受尊崇的人。　　April艾谱莉拉丁春天，大地初醒之时。　　Arabela爱勒贝拉拉丁，日耳曼美丽的祭坛，易於请求　　Arlene艾琳娜赛尔特誓约、信物。　　Astrid艾丝翠得丹麦神圣的力量；星星的。　　Atalanta亚特兰特希腊跑得快的美丽少女。　　Athena雅典娜希腊希腊神话中，智慧、及战争的女神，雅典的保护神。　　Audrey奥德莉法国高贵显赫的人。　　Aurora奥萝拉拉丁黎明女神　　Amelia阿蜜莉雅拉丁勤勉的，劳动的。　　Amy艾咪法国最心爱的人，可爱的。　　Anastasia阿娜丝塔西夏希腊再度振作起来之人，复活。　　Aiden火热的，热烈的　　Jacob替代者，替补者　　Ethan坚定的，有力的　　Matthew上帝的礼物　　Nicholas人民的胜利　　Jack上帝是尊贵的　　Joshua天神的拯救　　Michael神一般的　　Ryan小国王　　Andrew男子气的　　Caden战斗　　Tyler制砖瓦的人　　Dylan传说的海上英雄　　Jaden感恩的，绿石　　Zachary天神铭记的　　Connor爱狼者　　Logan小洞，凹地　　Caleb忠诚的，勇猛的　　Noah休闲的，舒适的　　Alexande人类的卫士　　JacksonJACK之子　　Brayden广阔的草地　　Lucas带来光的人　　William坚定的卫士　　Nathan施予者　　Joseph上帝将再赐子　　Justin正义，法律　　Daniel神为吾法　　Benjamin南方之子　　Christopher背基督的人　　James替代者，替补者　　Gavin阿瑟王的武士　　Evan天神尊贵优雅　　Austin至高尊严　　Cameron歪鼻子　　Brandon剑　　Mason石匠　　Luke光明更多
　　方法1、英文名最好与中文名发音一致　　郑丽丽LilyZheng　　杨俊JuneYang　　孔令娜LenaKong　　方法2、如第一条做不到，则争取英文名与中文名局部发音一致　　李连杰JetLi　　谢霆锋TimXie　　侯德健JamesHou　　方法3、如上述两条均做不到，还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关　　陈方宁FannyChen　　李秀云SharonLi　　王素琴SusanWang　　方法4、意译此外意译也是个不错的选择。　　王星StellarWang　　李冰IceLi　　元彪TigerYuan更多
　　父母都会用自己喜欢的名字命名自己的孩子，美国父母也不例外。有的是用单纯自己喜欢的名字，有的是用自己喜欢的政治人物、体育健将、演艺明星的名字，也有的是用自己家中崇敬的长辈名字，直接或做一些变体，来命名自己的孩子。但不管是哪一种，大多数父母都会参考一些孩子取名书籍或网站，帮助自己给孩子起一个更为满意的名字。　　对父母来说，首先需要了解名字的来源和含义。例如，Nicholas(男)，来源于希腊语，意为群众的胜利。Kelvin(男)，来源于爱尔兰，意为泊满船舶的小岛。Abigail(女)，来源于希伯来语，意为快乐的源泉。Amy(女)，来源于拉丁语，意为倍受喜爱的。　　名字还有流行趋势，不同的年代有不同的流行，这就象中国人五十年代时兴叫&援朝、抗美&，七十年代又多名&卫东、文革&一样。经统计，2001年美国最流行的名字前十位分别是：　　男孩1Jacob2Michael3Joshua4Matthew5Andrew6Joseph7Nicholas8Anthony9Tyler10Daniel　　女孩1Emily2Hannah3Madison4Samantha5Ashley6Sarah7Elizabeth8Kayla9Alexis10Abigail　　了解流行趋势很重要，因为给孩子起个太过时的名字会被人误解是个80岁的老人，起个太生僻的名字不易发音，反易被人起绰号，起个太流行的名字又容易重复。比如：Samantha，现在是美国父母很喜欢的女孩名字，在某些州排名甚至是第一位的，有人笑说在学校操场上喊一声&Samantha&，会有一群女生答应你。其实在十多年前，很少有父母选择这个名字，因为当时有一出收视率很高的情景喜剧，它的女主角在剧中名为Samantha，是一个巫婆。有个叫Samantha的朋友告诉我，她当年在学校重名非常少，但被人取绰号为&巫婆&，这也就是当年这个名字不流行的原因了。看来，起个太流行或太不流行的名字都有缺点。　　起英文名字还要注意名字的发音或拼写是否容易被起绰号，甚至姓名的首个字母缩写，千万别是个不顺眼的词语或缩语，象&TNT&、&WC&之类，绰号就人尽皆知了。专家还建议，拼写过长的姓氏，要搭配拼写较短的名字比较动听，而拼写过短的姓氏，则要搭配拼写较长的名字比较动听。更多
　　使用英文名的注意事项　　和中文一样，在给宝宝选择英文名时也有&忌讳&，因为英文名也是社会文化的产物，因此在为宝宝选择英文名时，最好也从文化和社会的角度考量一下英文名的含义，以及可能带来的不良联想。另外，了解在什么场合使用英文名，也是一项有利无害的小常识。　　如果起英文名只是上英语课时用一下，还不会造成什么大的&身份&问题。但是如果是用英文名参加美国或其他英语国家的入学考试，需要引起注意的是，使用的英文名和官方证件上的名字一定要一致。曾经有一个从大陆移民到美国纽约的女孩子，由于高考成绩优秀，同时被几家有名气的大学录取。但是他们一家人没有想到，她报考时用了平时的英文名字，而证件上是中文名字的拼音，让人无法判断是否是同一个人。最后令人欣慰的是，几经周折，居然得到纽约市议员的帮助，她才被录取学校承认接受。　　所以有些专家建议，在涉及入学报名等正式文件时，如果官方证件只有中文名，最好把中文名作为第一名字，英文名放在中间，当作中间名，最后是姓。这样做，避免了以后可能会出现的烦恼。　　避开有不良联想的英文名　　有些英文名字会让人联想起宠物、宠物食品，或有嚎叫印象的；比如Kitten（小猫咪），Felix（宠物食品的品牌名），Hector，Fifi（比较常见的给爱犬的名字），Patch（宠物上的斑纹），Spike等等。上面列举的名字虽然都是美国人起过的，但其中承载的含义，会在不同国度人们的脑海里引发不同的联想，因此父母们在选英文名时也最好查阅参考，避开在一定文化背景下需要避讳的名字。　　另外，名字看似无褒贬，但是，土气一点的名字和优美优雅的名字，在英语国家中的确会产生不同效应。Jack算是很流行的名字，它也有家庭装修、家庭维修工的印象；Bob，一个美国颇有名气的儿童连续短剧中建筑工人的代名；George是比较流行的农民的名字，源自希腊语，农民；在一项人名印象的网络民意问卷中，有多数人认为Buck和Bud有美国南部农民（Redneck）的印象；有半数人觉得Alfred给人以爱唠叨的老的感觉；Florence，Josephine和Lucille则会让人想起穿深褐色高领衫，梳严谨发髻，眼神忧郁，老爱洗手，行为举止极端得体的古典老处女形象。这些名字由于文化背景、社会变迁、风水轮回或不知何种原因而被化了。　　美国记者兼作家费奥娜？吉布森（FionaGibson）发现英文名字当中有些让人联想起细菌、病毒或有嗜酒精嫌疑。她列举出美国人名当中就有叫Chlamydia（衣原体）的可怜女孩子，Boozy（酩酊大醉的意思）是另外一个男孩子的。2002年有52个Chardonnays（夏敦埃），与一种同名，不知有多少父母愿意自己的孩子一生与酒精相伴的。　　大概颜色会激发人的灵感，美国有个流行歌手叫Pink（倒是和我们的&红粉佳人&遥相呼应），其他颜色里，还有人选中了Ruby和Scarlet。这几个颜色做人名，美国人还算能够接受。然而如果是Blue，Cerulean就会有些怪异，颓废。　　最后，由于英文名比中文名更容易重复，在这个搜索引擎无限发达的互联网时代，选择英文名前你还可以利用网络的便利，先到网上搜一下可能和你宝宝&同名同姓&的名人：他们是受人尊敬的学者明星或成功企业家，还是臭名远扬的罪犯或问题人物？也许这个搜索结果会给你更多取舍的理由！更多
　　男明星取了什么英文名　　Aaron&&郭富城炎亚纶　　Alan&&谭咏麟柯有伦麦兆辉罗志祥　　Alex&&杜德伟方中信方力申　　Andy&&许志安刘德华　　Bobby&&欧阳震华陈升刘文正　　Daniel&&陈晓东吴彦祖李岳　　David&&吴大维陶吉吉　　Eason&&陈奕迅　　Eric&&巫启贤孙耀威曾志伟　　Jacky&&张学友吴宗宪　　Jerry&&言承旭林晓峰李汉文　　Jimmy&&林志颖杨培安　　Kris&&费翔　　Leo&&古巨基詹志文　　Leon&&黎明戴立忍　　Nicholas&&谢霆锋张栋梁　　Simon&&任达华雷宇扬　　Stanley&&唐季礼黄立行　　Stephen&&周星驰冯德伦陈志云　　Vanness&&吴建豪　　William&&苏永康孔庆祥　　女明星取了什么英文名　　Ada&&蔡少芬潘慧如　　Barbie&&徐熙媛　　Bella&&萧蔷　　Brigitte&&林青霞　　Cathy&&周海媚徐子淇　　Christy&&锺丽缇　　Carina&&刘嘉玲　　Cecilia&&张柏芝叶童陈韵如　　Chris&&李宇春　　Crystal&&田蕊妮刘亦菲　　Gillian&&锺欣桐　　Gigi&&梁咏琪黎姿傅明宪赵雅芝　　Hillary&&徐濠萦　　Isabella&&梁洛施寇鸿萍　　Jasmine&&梁静茹　　Mavis&&范晓萱许美静　　Michele&&李嘉欣　　Miriam&&杨千嬅　　Ruby&&林心如姚乐碧卢春如　　Sherry&&张惠妹　　Vicki&&赵薇　　Vivian&&陈德容周慧敏黎瑞恩徐若瑄更多
相关专家达人解答
1个回答最佳答案：你好，不同的英文名有不同的寓意，网上有很多英文名及其解释，你... 护士
提示：如果您没找到满意的内容，请到向专家提问吧。
还有更多宝宝英文名的问题？
词条分类：
词条时期：
你可能感兴趣的百科
热门推荐文章
　京公网安备：82
北京世纪摇篮网络技术有限公司版权所有，所有内容未经授权，不得转载或做其他使用
京ICP证010534号
客服信箱： & 电话：010-我整个人都要不好了！因为看到了这个长相比较囧的“草泥鸡”就有点好奇地想去查它究竟是什么品种，查出来英文名字叫Silkie Bantam，是欧美最流行的宠物鸡之一，而它在中文里叫什么……你猜得到吗！你猜得到吗！！！…………它！是！乌！骨！鸡！啊！-爱设计，爱生活小站-人人小站
我整个人都要不好了！因为看到了这个长相比较囧的“草泥鸡”就有点好奇地想去查它究竟是什么品种，查出来英文名字叫Silkie Bantam，是欧美最流行的宠物鸡之一，而它在中文里叫什么……你猜得到吗！你猜得到吗！！！…………它！是！乌！骨！鸡！啊！
这尼玛是用来吃的啊。
乌鸡原来还有白色以外的颜色啊...
没想到，乌鸡还长得挺可爱的。。。
要是我没记错的话，乌骨鸡的骨头貌似是黑色的，但是乌骨鸡很有营养来着
这不就是平常吃的乌鸡吗
草。。。乌骨鸡这么帅气的？从来没见过啊
那萌系发型
草尼鸡……鸡的英文名是什么_百度知道
鸡的英文名是什么
鸡的英文名是什么
提问者采纳
cock，chicken
其他类似问题
为您推荐：
英文名的相关知识
其他7条回答
公鸡chicken母鸡hen小鸡chick
鸡肉 chicken 小鸡 chick 母鸡 hen 下蛋鸡 fowl 鸡蛋 egg 鸡冠(或鸡冠花) cockscomb 雄鸡cock
学名 Gallus
chickenstreetwalker
统称 chicken小鸡 chick公鸡 rooster【美】
cock母鸡 hen
看你都匿名了。。看来挺猥琐啊。。prostitute,
whore, hooker，streetwalker
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}