你好,朋友,上次你帮我翻译了几句法律英语,真的翻译得特别好,可以再帮我看一下这两句吗?同样也是上次那个保密协议中的一段话：Any provision of this agreement which is determined by a court of competent j_百度作业帮
你好,朋友,上次你帮我翻译了几句法律英语,真的翻译得特别好,可以再帮我看一下这两句吗?同样也是上次那个保密协议中的一段话：Any provision of this agreement which is determined by a court of competent j
你好,朋友,上次你帮我翻译了几句法律英语,真的翻译得特别好,可以再帮我看一下这两句吗?同样也是上次那个保密协议中的一段话：Any provision of this agreement which is determined by a court of competent jurisdiction to be avoid or unenforceable shall be severable from all other provision of this agreement and shall not be deemed to affect or impair the validity of any such other provision of this agreement. This Agreement shall be governed by california law, and the parties consent to the exclusive juristiction by the state and federal courts sitting in Santa Barbara county,California. 真心谢谢你了!
翻译如下：本协议项下任何条款经具有管辖权的法院认定为无效或不能强制执行时,该条款与本协议其他所有条款可分离处理,并不应视为影响或削弱本协议项下任何其他条款的有效性.本协议受加利福尼亚州法律管辖.双方同意由位于加利福尼亚州圣巴巴拉县的州法院或联邦法院对本协议进行专属管辖.PS:severable是severability的另一种形势.severability也就是“合同的可分性”,即部分合同条款的无效不影响其他合同条款的效力.【争取做法律英语翻译达人~哇哈哈哈】
你真的很专业呵！谢谢你了。帮了我这么大个忙！
如经具管辖权的法院裁定，本协议的任何条款无效或不可强制执行，本协议的其余条款均不受影响及仍具足法律效力，且将在适用的法律允许的全部范围内完全有效。本协议适用加利福尼亚法律，及当事人同意的位于加利福尼亚圣塔巴巴拉县有专属管辖权的州和联邦法院感觉翻译得挺不错的，请问下面这一句怎么翻译：This agreement contains the full and complete understanding...
本协议构成各方当事人的全部谅解,取代先前作出的与标的有关的所有声明和谅解，无论是口头或书面。
具有管辖权的法院裁定失效或不可强制执行的协议条款应与此协议的其他条款分离，并不得影响或削弱其他条款的效力。此协议适用加利福尼亚州法律规定，并由双方当事人协议在加州圣巴巴拉县开庭审理的州和联邦专属法院管辖。
本协议任何条款,这是由一个法院的管辖权是避免或不可执行应与所有其他可断开的本协议的规定,不得视为影响或损害的有效性,任何这样的其他条款的协议。协议由加州法律规定,双方同意的独家juristiction的州和联邦法院坐在加州圣巴巴拉县。你好！能帮我查一下这个公司存在吗？法律代表人叫马艳菇，公司叫北京友源德祥办公用品有限公司 - 110网免费法律咨询
您的位置：
&& 查看咨询 　　　　　　　今日活跃律师： &&&&&&&&&&
该问题已关闭
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
的回复获得奖章一枚
你好！能帮我查一下这个公司存在吗？法律代表人叫马艳菇，公司叫北京友源德祥办公用品有限公司
广东－揭阳&04-16 15:20&&悬赏 0&&发布者:ask201…… & 回答:(1)
你好！能帮我查一下这个公司存在吗？法律代表人叫马艳菇，公司叫北京友源德祥办公用品有限公司，注册号是828.地址是北京市顺义区杨镇沙子营光街9号，麻烦了
您也有法律问题？ 您可以 发布咨询，我们的律师随时在线为您服务
[广东-广州]
回复时间：
请在“全国企业信用信息公示系统”查询
问题答案可能在这里 →
吉安推荐律师
江西南昌市
江西南昌市
江西景德镇
最佳律师解答
(潘建强)()&
(李三勇)()&
(赖建平)()&
(董家国)()&
最新回复律师
上海 徐汇区
人气：39986
人气：6861
北京 朝阳区
人气：20039
上海 徐汇区
人气：29610
人气：61693
人气：2269您还未登陆，请登录后操作！
账号可以吗？
进入那个微博的关注的人，一个一个点关注
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
微博不支持转的(如若，您对我的答复满意，请点击左下角“好评”，谢谢您的采纳。）朋友你好。。我选修课是西班牙语会话，能不能帮我解答一下期末考试的题目呢？一、朗读并翻译下列句子（读音请用标准的拼音标注）：1、-!Hola¡ ¡Buenas tardes! Soy Carlos Pérez.2、¡M_百度作业帮
朋友你好。。我选修课是西班牙语会话，能不能帮我解答一下期末考试的题目呢？一、朗读并翻译下列句子（读音请用标准的拼音标注）：1、-!Hola¡ ¡Buenas tardes! Soy Carlos Pérez.2、¡M
朋友你好。。我选修课是西班牙语会话，能不能帮我解答一下期末考试的题目呢？一、朗读并翻译下列句子（读音请用标准的拼音标注）：1、-!Hola¡ ¡Buenas tardes! Soy Carlos Pérez.2、¡Mucho gusto! Soy Fernando Rodríguez.3、Mire, le presento mi familia: Esta es mi esposa Ana.4、¡Mucho gusto! señora.5、¡Encantada!6、Y este, es mi hijo Pedro.7、¿Que tal, Pedro?8、¡Encantado! Señor Rodríguez.9、¿De dónde son ustedes?10、Mi hijo Pedro y yo, somos de Barcelona, pero Ana no es española.11、A, ¿Cuál es su nacionalidad, señora?12、Soy inglesa, de Londres.13、¿Y dónde viven, en España o en Inglaterra?14、Vivimos en España, en Madrid.15、A, nosotrso también vivimos en Madrid.二、先把下列句子译成西班牙语,然后朗读（还是用拼音标注一下读音）：上午好，先生。请问贵姓？上午好，小姐。我是Martín先生。请问您的名字。我叫李达。请问你是哪里人？我是长沙人。住在什么地方？我住在芙蓉路26号。您的电话号码是多少？我的电话号码是。
一、朗读并翻译下列句子（读音请用标准的拼音标注）：1、-您好！晚上好！我是卡洛斯佩雷斯。2、很高兴认识您！我是费尔南多罗德里格斯。3、看，我给你介绍我的家庭：这是妻子安娜。4、很高兴认识您，女士。5、很高兴认识您。6、这是我儿子佩德罗。7、佩德罗，你好吗？8、很高兴认识您，罗德里格斯先生。9、您们是哪来的？10、我和我儿子来自巴塞罗那，但是安娜不是西班牙人。11、那您妻子是哪的人？12、我是英国人，伦敦的。13、那你们住哪？西班牙还是英国？14、住西班牙马德里。15、啊，我们也住马德里二、先把下列句子译成西班牙语,然后朗读（还是用拼音标注一下读音）：Buenos dias senor， cual es tu apellido？Buenos dias senorita, me llamo Martín.Como se llama?Me llamo LidaDe donde eres?Soy de Changsha.Y donde vives?Vivo en el 26 de calle Furong.Su numero de telefono?Es 累死我了。。。给个好评呀亲
保证追加一百分。。我还有几个问题还可以问你吗？你好，我想在唐山考驾照，能给我介绍一下哪个驾校好吗？_百度知道
你好，我想在唐山考驾照，能给我介绍一下哪个驾校好吗？
提问者采纳
通达~公交~运通都可以~但是要尽快~下月要涨价了~
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
安平驾校，我就那学的，没赶上黑教练……全部学下来（包括一次九项补考）5000多，不到5500
你如果不是本地人建议你还是回老家报，因为这边报名费很高了，还要买烟路考还要教600，虽然本身考试很简单，还是好好想想要不要在比较实际的地方报名
唐山毅展驾校。在丰润区。场地不错。教练也很好。4500.补考免费。
您可能关注的推广回答者：
考驾照的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}