よしなしごと其之弐拾八
　『朱貴之酒肆』でご依頼のあった、英語版の好漢の一覧じゃ。「Ｏ」となっているのは『Outraws of the Marsh』、「Ａ」となっているのが『All Men are Brothers』、「Ｗ」となっているのが『WATER MARGIN』、「Ｔ」となっているのが『 The Water Margin or The 108 Heroes』、「Ｂ」となっているのが『Au bord de l'eau』からの抜粋じゃよ。よく見ると、結構面白いぞ。
Nickname
Name
呼保義
宋江
Ｏ
the Timely Rain Defender of Chivalry
Song Jiang
Ａ
The Opportune Rain
Sung Chiang
Ｗ
Welcome Rain
Sung Chiang
T
Welcome Rain
Sung Chiang
B
le Héraut-de-justice
Song Jiang
玉麒麟
盧俊義
Ｏ
Jade Unicorn
Lu Junyi
Ａ
The Jade Ch'i Lin
Lu Chun I
Ｗ
Jeweled Chilin
Lu Tsun-i
T
Jeweled Chilin
Lu Tsun-i
B
la Licorne-de-jade
Lu Jun-yi
智多星
呉用
Ｏ
the Wizard
Wu Yong
Ａ
The Great Inteligence
Wu Yung
Ｗ
Clever Star
Wu Yung
T
Clever Star
Wu Yung
B
l'Astre-de-sapience
Wu Yong
入雲竜
公孫勝
Ｏ
Dragon in the Cloud
Gongsun Sheng
Ａ
Dragon In The Clouds
Kung Sun Sheng
Ｗ
Cloud Dragon
Kung-Sun Sheng
T
Cloud Dragon
Kung-Sun Sheng
B
le Dragon-entre-nuages
Gong-sun Sheng
大刀
関勝
Ｏ
the Big Halberd
Guan Sheng
Ａ
The Great Sword
Kuan Sheng
Ｗ
Big Sword
Kuan Sheng
T
Big Sword
Kuan Sheng
B
le Grand-cimeterre
Guan Sheng
豹子頭
林冲
Ｏ
Panther Head
Lin Chong
Ａ
The Leopard Head
Ling Ch'ung
Ｗ
Leopard's Head
Lin Ch'ung
T
Leopard's Head
Lin Ch'ung
B
Tête-de-léopard
Lin Chong
霹靂火
秦明
Ｏ
Thunderbolt
Qin Ming
Ａ
The Fire In The Thunder Clap
Ch'ing Ming
Ｗ
Thunderer
Chin Ming
T
Thunderer
Chin Ming
B
La Foudre
Qin Ming
双鞭
呼延灼
Ｏ
Two Rods
Huyan Zhuo
Ａ
Double Clubs
Hu Yien Shu
Ｗ
Two Bludgeons General
Hu Yen-shao
T
General with Two Bludgeons
Hu Yen-sho
B
Double-fouet
Hu-yan Zhuo
小李広
花栄
Ｏ
渾名なし（泣）
Hua Rong
Ａ
Little Li Kuan
Hua Yung
Ｗ
Small Li Kuang
Hwa Jung
T
Small Li Kuang
Hwa Jung
B
le Petit Li Guang
Hua Rong
小旋風
柴進
Ｏ
the Small Whirlwind
Chai Jin
Ａ
The Little Whirlwind
Ch'ai Chin
Ｗ
Small Whirlwind
Ch'ai Chin
T
Small Whirlwind
Ch'ai Chin
B
le Petit-ouragan
Chai Jin
撲天ちょう
李応
Ｏ
Heaven Soaring Eagle
Li Ying
Ａ
誤植（泣）
誤植（泣）
Ｗ
Striking Hawk
Li Ying
T
Swooping Hawk
Li Ying
B
l'Aigle-fouette-ciel
Li Ying
美髯公
朱仝
Ｏ
Beautiful Beard
Zhu Tong
Ａ
The Beautiful Bearded
Chu T'ung
Ｗ
Load of the Beautiful Whiskers
Chu Tung
T
Beautiful Whiskers
Chu Tung
B
Belle-barbe
Zhu Tong
花和尚
魯智深
Ｏ
The Tattooed Monk
Sagacious Lu
Ａ
The Tattooed Priest
Lu Chi Shen
Ｗ
Priest Hwa
Lu Ta Lu Chi-shen使わず（謎）
T
Priest Hwa
Lu Ta Lu Chi-shen使わず（謎）
B
le Bonze-tatoué
Lu Zhi-shen
行者
武松
Ｏ
Pilgrim
Wu Song
Ａ
The Hairy Priest
Wu Sung
Ｗ
Tiger Slayer
Wu Sung
T
Tiger Slayer
Wu Sung
B
le Pèlerin
Wu Song
双鎗将
董平
Ｏ
General Two Spears
Dong Ping
Ａ
The Warrior Of The Two Spears
Tung P'ing
Ｗ
Two Spears General
Tung Ping
T
Double Speared General
Tung Ping
B
Double-vouge
Dong Ping
没羽箭
張清
Ｏ
Featherless Arrow
Zhang Qin
Ａ
The Featherless Arrow
Chang Ch'ing
Ｗ
Arrow Without fearther
Chang Ching
T
Featherless Arrow
Chang Chin
B
Flèche-sans-penne
Zhang Qing
青面獣
楊志
Ｏ
Blue-Faced Beast
Yang Zhi
Ａ
The Blue Faced Beast
Yang Chi
Ｗ
Sallow Faced Brute
Yang Chih
T
Sallow Faced Brute
Yang Chih
B
le Fauve-à-face-bleue
Yang Zhi
金鎗手
徐寧
Ｏ
the Metal Lancer
Xu Ning
Ａ
The Wielder Of The Golden Sword
Ch'u Ling
Ｗ
Spear Expert
Nsu Ning
T
Unrivalled with the Halberd
Hsu Ning
B
le Lancier-d'or
Xu Ning
急先鋒
索超
Ｏ
the Urgent Vanguard
Suo Chao
Ａ
The Swift Vanguard
So Ch'ao
Ｗ
Hasty Scout
So Ch'ao
T
Hasty Scout
So Ch'ao
B
le Téméraire
Suo Chao
神行太保
戴宗
Ｏ
the Marvellous Traveller
Dai Zong
Ａ
The Magic Messenger
Tai Chung
Ｗ
Flying Priest
Tai Tsung
T
Flying Priest
Tai Tsung
B
le Messager-magique
Dai Zong
赤髪鬼
劉唐
Ｏ
Red-Haired Demon
Liu Tang
Ａ
The Redheaded Devil
Liu T'ang
Ｗ
Red haired Devil
Liu Tang
T
Red haired Devil
Liu Tang
B
le Diable-ô-poils-roux
Liu Tang
黒旋風
李逵
Ｏ
Black Whirlwind
Li kui
Ａ
The Black Whirlwind
Li K'uei
Ｗ
Black Whirlwind Iron Ox
Li K'wei
T
Black Whirlwind Iron Ox
Li K'wei
B
le Tourbillon-noir
Li Kui
九紋竜
史進
Ｏ
Nine Dragons
Shi Jin
Ａ
The Nine Doragoned
Shih Chin
Ｗ
Tattooed Dragon
Shih Chin
T
Tattooed Dragon
Shih Chin
B
le Dragon-bleu
Shi Jin
没遮らん
穆弘
Ｏ
the Unreatrained
Mu Hong
Ａ
He Whom No Obstacle Can Stay
Mu Hung
Ｗ
Invulnerable One
Mu Heng
T
The Invulnerable
Mu Heng
B
l'Indomptable
Mu Hong
插翅虎
雷横
Ｏ
Winged Tiger
Lei Heng
Ａ
The Winged Tiger
Lei Heng
Ｗ
Winged Tiger
Lei Heng
T
Winged Tiger
Lei Heng
B
le Tigre-volant
Lei Heng
混江竜
李俊
Ｏ
the Turbulent River Dragon
Li Jun
Ａ
The Dragon Who Roils River
Li Chun
Ｗ
Muddy Water Dragon
Li Chun
T
Muddy Waters Dragon
Li Chun
B
le Dragon-brasse-fleuve
Li Jun
立地太歳
阮小二
Ｏ
Ferocious Giant
Ruan Second Brother
Ａ
The God Of Swift Death
Juan The Second
Ｗ
Year's God Who Stands His Ground
Yuan The Second
T
God of Swift Death
Yuan,the Second
B
なし
Ruan-le-Deuxième
船火児
張横
Ｏ
the Boat Flame
Zhang Heng
Ａ
The Boatman
Chang Heng
Ｗ
Ship's Apprentice
Chang Heng
T
Boatman
Chang Heng
B
le Nautonier
Zhang Heng
短命二郎
阮小五
Ｏ
Recklessly Rash
Ruan Fifth Brother
Ａ
The Short Lived
Juan The Fifth
Ｗ
Short Life Erh Lang
Yuan The Fifth
T
Brief life
Yuan,the Fifth
B
なし
Ruan-le-Cinquième
浪裏白跳
張順
Ｏ
White Streak in the Waves
Zhang Shun
Ａ
White Stripe In The Waves
Chang Shun
Ｗ
White Fish
Chang Shun
T
White Fish
Chang Shun
B
l'Anguille-blanche
Zhang Shun
活閻羅
阮小七
Ｏ
Devil Incarnate
Ruan Seventh Brother
Ａ
The Fierce King Of Devils
Juan The Seventh
Ｗ
Living Pluto
Yuan The Seventh
T
King of Death
Yuan,the Seventh
B
なし
Ruan-le-Septième
病関索
楊雄
Ｏ
the Pallid
Yang Xiong
Ａ
The Sick Kuan So
Yang Hsiung
Ｗ
Sick Kwan So
Yang Hsiung
T
Sick Kwan So
Yang Hsiung
B
le Guan Suo Malade
Yang Xiong
へん命三郎
石秀
Ｏ
the Rush
Shi Xiu
Ａ
The One Who Heeds Not His Life
Shih Hsiu
Ｗ
Life Risker
Shih Hsiu
T
Life Risker
Shih Hsiu
B
Blave-la-mort
Shi Xiu
両頭蛇
解珍
Ｏ
Two-Headed Snake
Xie Zhen
Ａ
The Double Headed Snake
Hsieh Chen
Ｗ
Double Headed Snake
Hsieh Chen
T
Double Headed Snake
Hsieh Chen
B
le Serpent-à-deux-têtes
Xie Zhen
双尾蝎
解宝
Ｏ
Twin-Tailed Scorpion
Xie Bao
Ａ
The Double Tailed Scorpion
Hsieh Pao
Ｗ
Double Tailed Scorpion
Hsieh Pao
T
Double Tailed Scorpion
Hsieh Pao
B
le Scorpion-à-deux-queues
Xio Bao
浪子
燕青
Ｏ
the Prodigy
Yan Qing
Ａ
The Prodigal
Yien Ch'ing
Ｗ
Graceful One
Yen Ch'ing
T
Graceful One
Yen Ch'ing
B
le Prodigue
Yan Qing
神機軍師
朱武
Ｏ
Miraculous Strategist
Zhu Wu
Ａ
The Wily Warrior
Chu Wu
Ｗ
Skillful Strategist
Chu Wu
T
Skilful Strategist
Chu Wu
B
le Génial-tacticien
Zhu Wu
鎮三山
黄信
Ｏ
Suppresser of Three Mountains
Huang Xin
Ａ
He Whom Rules Three Mountains
Huang Hsin
Ｗ
Guardian of Three Mountains
Huang Hsin
T
Guardian of Three Mountains
Huang Hsin
B
le Maître-des-trois-monts
Huang Xin
病尉遅
孫立
Ｏ
the Sickly General
Sun Li
Ａ
The Sick Warrior
Sheng Li
Ｗ
Sick Wei Chih
Sun Li
T
Sick Wei Chih
Sun Li
B
le Yu-chi Malade
Sun Li
醜郡馬
宣贊
Ｏ
the Ugly Son-in-Law
Xuan Zan
Ａ
The Ugly Warrior
Hsuan Tsan
Ｗ
Disgraced Son-in-law
Hsuan Tsan
T
Disgraced Son-in-law
Hsuan Tsan
B
le Hideux
Xuan Zan
井木かん
かく思文
Ｏ
Wild Dog
Hao Siwen
Ａ
The Guardian Star God
Hao Ssu Wen
Ｗ
Ching Mu Han
Hao Ssu-wen
T
Ching Mu Han
Hao Ssu-wen
B
le Gémeau
Hao Si-wen
百勝将
韓滔
Ｏ
the Ever-Victrious General
Han Tao
Ａ
Victor In A Hundred Battles
Han T'ao
Ｗ
Hundred Victors General
Han Tao
T
General of a Hundred Victories
Han Tao
B
l'Invincible
Han Tao
天目将
彭き
Ｏ
the Eyes of Heaven General
Peng Qi
Ａ
The Eye Of Heaven
P'eng Ch'i
Ｗ
Heavenly Eyes General
Peng Chi
T
General with Celestial Eyes
Peng Chi
B
l'Ceil-céleste
Peng Qi
聖水将
単廷珪
Ｏ
the Water General
Shan Tinggui
Ａ
Swift In Water
Shang T'ing-kwei
Ｗ
Water Devil General
Shan Ting Kuei
T
Water Devil
Shan Ting-kwei
B
le Mage-de-l'eau
Shan Ting-gui
神火将
魏定国
Ｏ
the Fire General
Wei Dingguo
Ａ
Warrior Of Fire
Wei Ting Kuo
Ｗ
Fire Devil General
Wei Ting-kwo
T
Fire Devil
Wei Ting-kwo
B
le Mage-de-feu
Wei Ding-guo
聖手書生
蕭譲
Ｏ
the Master Hand
Xiao Rang
Ａ
The Magic Scribe
Siao Jang
Ｗ
Skilled Calligraphist
Hsiao Jang
T
Skilled Calligraphist
Hsiao Jang
B
le Calligraphe-à-main-surnaturelle
Xiao Rang
鉄面孔目
裴宣
Ｏ
Ironclad Virtue
Pei Xuan
Ａ
The Iron Faced
P'ei Hsuan
Ｗ
Iron Supervisor
Pei Hsuan
T
Iron Clerk
Pei Hsuan
B
le Masque-de-fer
Pei Xuan
摩雲金翅
欧鵬
Ｏ
Golden Wings Brushing the Clouds
Ou Peng
Ａ
Eagle In The Clouds
Ou P'eng
Ｗ
Golden Winged Hawk
O Peng
T
Golden Winged Hawk
O Peng
B
Ailes-d'or-dans-les-nuages
Ou Peng
火眼しゅん猊
とう飛
Ｏ
the Red-eyed Lion
Deng Fei
Ａ
The Red Eyed Lion
Teng Fei
Ｗ
Blood-Shot-Eyed Demon
Teng Fei
T
Demon with Bloodshot Eyes
Teng Fei
B
le Lion-aux-yeux-de-feu
Deng Fei
錦毛虎
燕順
Ｏ
Elegant Tiger
Yan Shun
Ａ
The Five Hued Tiger
Yien Shun
Ｗ
Sleek Tiger
Yen Shun
T
Sleek Tiger
Yen Shun
B
le Tigre-de-moire
Yan Shun
錦豹子
楊林
Ｏ
the Elegant Panther
Yang Lin
Ａ
The Five Hued Leopard
Yang Ling
Ｗ
Glorious Leopard
Yang Lin
T
Gay Leopard
Yang Lin
B
le Léopard-de-brocart
Yang Lin
轟天雷
凌振
Ｏ
Heaven-Shaking Thunder
Ling Zhen
Ａ
Thunder That Shakes The Heaven
Ling Chen
Ｗ
Roaling Thunder
Ling Chen
T
Roaling Thunder
Ling Chen
B
le Tonnerre-fracassant
Ling Zhen
神算子
蒋敬
Ｏ
the Magic Calculater
Jiang Jing
Ａ
The God Of Accounting
Chiang Ching
Ｗ
Marvelous Mathematician
Chiang Chin
T
Marvellous Mathematician
Chiang Chin
B
le Dieu-du-calcul
Jiang Jing
小温侯
呂方
Ｏ
the Little Duke
Lu Fang
Ａ
The Lesser Duke
Lu Fang
Ｗ
Little Marquis of Wen
Lu Fang
T
Lesser Load
Lu Fang
B
le Petit Duc Wen
Lü Fang
賽仁貴
郭盛
Ｏ
the Second Rengui
Guo Sheng
Ａ
He Who Is Like Jen Kuei Of Old
Kao Shen
Ｗ
Rival of Jen Kwei
Kuo Sheng
T
Jen Kwei
Kuo Sheng
B
le Rival-de-Ren-gui
Guo Sheng
神医
安道全
Ｏ
Doctor
An Taoquan
Ａ
The Magic Physician
An Tao Ch'uan
Ｗ
Skilled Doctor
An Tao-ch'uan
T
Skilled Doctor
An Tao-ch'uan
B
le Mire-surnaturel
An Dao-quan
紫髯伯
皇甫端
Ｏ
the Purple Beard
Huangfu Duan
Ａ
The Purple Bearded
Huang Fu Tuan
Ｗ
Purple Bearded Uncle
Huang-Pu Tuan
T
Purple Bearded Uncle
Huang-Pu Tuan
B
Moustache-pourpre
Huang-fu Duan
矮脚虎
王英
Ｏ
Stumpy Tiger
Wang Ying
Ａ
The Dwarf Tiger
Wang Ying
Ｗ
Stunted Tiger
Wang Ying
T
Stunted Tiger
Wang Ying
B
le Tigre-nain
Wang Ying
一丈青
扈三娘
Ｏ
Ten Feet of Steel
Ａ
The Ten Foot Green Snake
The Goodwife Hu
Ｗ
Pure One
Hu San (Miss)
T
Pure Maid
Hu San (Miss)
B
Vipère-d'une-toise
Hu-la-troisième
喪門神
鮑旭
Ｏ
the God of Death
Bao Xu
Ａ
The God Of Death
Pao Su
Ｗ
Ill-Omened Devil
Pao Hsu
T
Devil of lll Omen
Pao Hsu
B
le Dieu-des-funérailles
Bao Xu
混世魔王
樊瑞
Ｏ
Demon King Who Roils the World
Fan Rui
Ａ
King Of The Devils Who Roil Earth
Fan Lui
Ｗ
Devil of Disorder
Fan Jui
T
Devil of Disorder
Fan Jui
B
le Roi-démon-bloulever-seur-de-mondes
Pan Rui
毛頭星
孔明
Ｏ
the Comet
Kong Ming
Ａ
The Curly Haired
K'ung Ming
Ｗ
Restless Star
Kung Ming
T
Restless Star
Kung Ming
B
la Comète
Kong Ming
独火星
孔亮
Ｏ
the Flaming Star
Kong Liang
Ａ
Thr Lone Fire
K'ung Liang
Ｗ
Fiery Planet
Kung Liang
T
Fiery Star
Kung Liang
B
le Mètèore
Kong Liang
八臂那た
項充
Ｏ
Eight-Armed Nezha
Xiang Chong
Ａ
The Eight Armed Lo Chao
Hsiang Ch'ung
Ｗ
Eight Arms Jinn
Hsiang Cheng
T
Eight Arms Jinni
Hsiang Cheng
B
le Na-tuo-à-huit-bras
Xiang Chong
飛天大聖
李袞
Ｏ
the Flying Divinity
Li Gun
Ａ
The Heaven Flying God
Li Kun
Ｗ
Flying Monkey
Li Kun
T
Flying Monkey
Li Mien(多分漢字間違い)
B
le Grand-saint-volant
Li Gun
玉臂匠
金大堅
Ｏ
the Jade-Armed Craftman
Jin Dajian
Ａ
The Jade Armed Warrior
Ching Ta Chien
Ｗ
Jade Arm Engraver
Ching Ta-chien
T
Precious Jade Engraver
Ching Ta-chien
B
l'Artisan-au-bras-de-jade
Jin Da-jian
鉄笛仙
馬麟
Ｏ
the Elfin Flutist
Mu Lin
Ａ
The Magic Iron Flautist
Ma Ling
Ｗ
Iron Flute Jinn
Ma Lin
T
Iron Flute Jinni
Ma Lin
B
l'Immortel-à-flûte-de-fer
Ma Lin
出洞蛟
童威
Ｏ
the Dragon from the Cave
Tong Wei
Ａ
Crocodile Out Of The Hole
T'ung Wei
Ｗ
Cave Crocodile
Tung Wei
T
Cave Crocodile
Tung Wei
B
le Crocodile-hors-de-son-trou
Tong Wei
翻江蜃
童猛
Ｏ
the River Churning Clam
Tong Meng
Ａ
The Oyster That Turns The River Over
T'ung Meng
Ｗ
Whirling Conch Shell
Tung Meng
T
Whirling Conch
Tung Meng
B
le Serpent-de-mer
Tong Meng
玉旛竿
孟康
Ｏ
the Jade Flagpole
Meng Kang
Ａ
The Jade Banner Pole
Meng K'an
Ｗ
Flagstaff
Meng Kang
T
Flagstaff
Meng Kang
B
Hampe-de-jade
Meng Kang
通臂猿
侯健
Ｏ
the Long-Armed Ape
Hua Jian
Ａ
The Strong Armed Gorilla
Hou Chien
Ｗ
Nimble Monkey
Hou Chien
T
Nimble Monkey
Hou Chien
B
le Gibbon
Hou Jian
跳澗虎
陳達
Ｏ
Geoge-Leaping Tiger
Chen Da
Ａ
The George Leaping Tiger
Ch'en Ta
Ｗ
Leaping Tiger
Ch'en Ta
T
Leaping Tiger
Ch'en Ta
B
le Tigre-sauteur-de-ravins
Chen Da
白花蛇
楊春
Ｏ
White-Spotted Snake
Yang Chun
Ａ
The White Spotted Snake
Yang Ch'un
Ｗ
White Flowered Snake
Yang Chun
T
White Speckled Snake
Yang Chun
B
l'Anguille-blanche
Yang Chun
白面郎君
鄭天寿
Ｏ
the Fair-Faceed Gentleman
Zheng Tianshou
Ａ
The White Faced Googman
Chen T'ien Shou
Ｗ
White Faced Squire
Cheng T'ien-shou
T
White Faced Squire
Cheng Tien-shou
B
le Sieur-à-face-blanche
Zheng Tian-shou
九尾亀
陶宗旺
Ｏ
the Nine-Tailed Tortoise
Tao Zongwang
Ａ
The Nine Tailed Turtle
T'ao Chung Wang
Ｗ
Nine Tailed Tortoise
T'ao Tsung-wang
T
Nine Tailed Tortoise
T'ao Tsung-wang
B
Tortue-à-neuf-queues
Tao Zong-wang
鉄扇子
宋清
Ｏ
the Iron Fan
Song Jing
Ａ
The Iron Fan
Sung Ch'ing
Ｗ
Iron Fan
Sung Ching
T
Iron Fan
Sung Ching
B
Éventail-de-fer
Song Qing
鉄叫子
楽和
Ｏ
Iron Throat
Yue Ho
Ａ
The Iron Whistle
Yo Ho
Ｗ
Iron Flute
Yueh Ho
T
Iron Flute
Yueh Ho
B
Sifflet-de-fer
Yue He
花項虎
きょう旺
Ｏ
the Flowery-Necked Tiger
Gong Wang
Ａ
The Spotted Necked Tiger
Kung Wang
Ｗ
Tiger with Marked Neck
Kung Wang
T
Spot Necked Tiger
Kung Wang
B
le Tigre-bleu
Gong Wang
中箭虎
丁得孫
Ｏ
the Arrow-Struck Tiger
Ding Desun
Ａ
The Arrow Wounded Tiger
Ting Te Sheng
Ｗ
Tiger Whose Arrows Hit the Mark
Ting Te-sun
T
Archer Tiger
Ting Te-sun
B
le Tigre-à-raillonnade
Ding De-sun
小遮らん
穆春
Ｏ
the Slightly Restrained
Mu Chun
Ａ
The Lesser One Whom No Obstacle Can Stay
Mu Ch'un
Ｗ
Young Irresistible
Mu Chun
T
The Irresistible
Mu Chun
B
le Redoutable
Mu Chun
操刀鬼
曹正
Ｏ
the Demon Carver
Cao Zheng
Ａ
The Dagger Devil
Ch'ao Cheng
Ｗ
Sword Grasping Devil
Ts'ao Ch'eng
T
Sword Grasping Devil
Ts'ao Ch'eng
B
le Démon-du-couperet
Cao Zheng
雲裏金剛
宋万
Ｏ
Guardian of the Clouds
Song Wan
Ａ
The Guardian God In The Clouds
Sung Wan
Ｗ
Diamond in the Clouds
Sung Wan
T
Diamond in the Clouds
Sung Wan
B
le Vajra-dansles-nuages
Song Wan
摸着天
杜遷
Ｏ
Skyscraper
Du Qian
Ａ
Eagle Flutters Against The Sky
Tu Ch'ien
Ｗ
Sky Feeler
Tu Chien
T
Touching the Sky
Tu Chien
B
Touche-le-ciel
Du Qian
病大虫
薛永
Ｏ
the Sick Tiger
Xue Yong
Ａ
誤植（泣）
誤植（泣）
Ｗ
Sick Tiger
Hsueh Yung
T
Sick Tiger
Hsueh Yung
B
le Tigre-malade
Xue Yong
金眼彪
施恩
Ｏ
Golden-eyed Tiger Cub
Shi En
Ａ
The Gold Eyed Tiger Cub
Shih En
Ｗ
Golden Eyed Tiger's Cub
Shih En
T
Tiger Cub with Golden Eyes
Shih En
B
le Léopard-aux-yeux-d'or
Shi En
打虎将
李忠
Ｏ
Tiger-Fighting General
Li Zhong
Ａ
The Warrior Who Wars Against Tiger
Li Chung
Ｗ
Tiger Hunter
Li Chung
T
Tiger Hunter
Li Chung
B
le Tueure-de-tigres
Li Zhong
小覇王
周通
Ｏ
the Little King
Zhong Tung
Ａ
The Little Tyrant King
Chou T'ung
Ｗ
Little Tyrant
Chou Tung
T
Little Tyrant
Chou Tung
B
le Petit-potentat
Zhou Tong
金銭豹子
湯隆
Ｏ
the Gold-Coin Spotted Leopard
Tang Long
Ａ
The Gold Spotted Leopard
T'ang Lung
Ｗ
Cash Marked Leopard
Tang Lung
T
Spotted Leopard
Tang Lung
B
le Léopard-à-taches-d'or
Tang Long
鬼臉児
杜興
Ｏ
Damon Face
Du Xing
Ａ
The Devil Faced
Tu Hsing
Ｗ
Devil Faced Man
Tu Hsing
T
Devil Face
Tu Hsing
B
Face-de-démon
Du Xing
出林竜
鄒淵
Ｏ
the Dragon from the Forest
Zou Yuan
Ａ
Dragon Out Of The Wood
Chou Yuen
Ｗ
Forest Dragon
Tsou Yuan
T
Forest Dragon
Tsou Yuan
B
le Dragon-hors-des-bois
Zou Yuan
独角竜
鄒潤
Ｏ
the One-Horned Dragon
Zou Run
Ａ
The One Horned Dragon
Chou Jun
Ｗ
Horned Dragon
Tsou Jen
T
Horned Dragon
Tsou Jen
B
le Dragon-unicorne
Zou Run
旱地忽律
朱貴
Ｏ
the Dry-Land Crocodile
Zhu Gui
Ａ
The Dry Land Water Beast
Chu Kuei
Ｗ
Speedy Courier
Chu Kwei
T
Speedy Courier
Chu Kwei
B
le Caïman-sur-le-sec
Zhu Gui
笑面虎
朱富
Ｏ
the Smiling Tiger
Zhu Fu
Ａ
The Smiling Faced Tiger
Chu Fu
Ｗ
Laughing Tiger
Chu Fu
T
Laughing Tiger
Chu Fu
B
le Tigre-hilare
Zhu Fu
鉄臂膊
蔡福
Ｏ
Iron Arm
Cai Fu
Ａ
The Iron Armed
Ts'ai Fu
Ｗ
Iron Arm
Ts'ai Fu
T
Iron Arm
Ts'ai Fu
B
Bras-de-fer
Cai Fu
一枝花
蔡慶
Ｏ
Single Blossom
Cai Qing
Ａ
The Single Flower
Ts'ai Ch'ing
Ｗ
The Flower
Ts'ai Ching
T
The Flower
Ts'ai Ching
B
la Fleur
Cai Qing
催命判官
李立
Ｏ
Hell's Summoner
Li Li
Ａ
The Pursuing God Of Death
Li Li
Ｗ
Murderous Angel
Li Li
T
Murdering Angel
Li Li
B
l'Abrégeur-de-jours
Li Li
青眼虎
李雲
Ｏ
the Black-eyed Tiger
Li Yun
Ａ
The Blue Eyed Tiger
Li Yun
Ｗ
Black Eyed Tiger
Li Yun
T
Black Eyed Tiger
Li Yun
B
le Tigre-aux-yeux-verts
Li Yun
没面目
焦挺
Ｏ
the Merciless
Jiao Ting
Ａ
The Faceless
Chiao T'ing
Ｗ
Disliked One
Chiao Ting
T
The Unlikable
Chiao Ting
B
Connaît-personne
Jiao Ting
石将軍
石勇
Ｏ
General Shi
Shi Yong
Ａ
The Stone Warrior
Shih Yung
Ｗ
Stone General
Shih Yung
T
Stone General
Shih Yung
B
le Géneéral-de-pierre
Shi Yong
小尉遅
孫新
Ｏ
the Junior General
Sun Xin
Ａ
The Lesser Yu Tse
Sheng Sing
Ｗ
Small Wei Chih
Sun Hsin
T
Small Wei Chih
Sun Hsin
B
le Petit Yu-chi
Sun Xin
母大虫
顧大嫂
Ｏ
the Tigress
Mistress Gu
Ａ
The Female Tiger
The Goodwife Ku
Ｗ
Tigress
Mrs.Ku
T
Tigress
Ku Ta Sau
B
la Tigresse
grande soeur Gu
菜園子
張青
Ｏ
the Vegetable Gardener
Zhang Qing
Ａ
The Gardener
Chang Ch'ing
Ｗ
Vegetable Garden
Chang Ch'ing
T
Vegetable Gardener
Chang Ch'ing
B
le Jardinier
Zhang Qing
母夜叉
孫二娘
Ｏ
Sun the Witch
Ａ
The Female Savage
The Goodwife Sheng
Ｗ
Night Ogre
Mrs.Sun
T
Night Ogre
Mrs.Sun
B
l'Ogresse
la dame Sun-la-Cadette
活閃婆
王定六
Ｏ
Lightning
Wang Dingliu
Ａ
The Lively Female
Wang Ting Lu
Ｗ
Living Pluto's Wife
Wang Ting-liu
T
Spirit of Summer
Wang Ting-liu
B
l'Éclair
Wang Ding-le-Sixiême
険道神
郁保四
Ｏ
the Spirit of the Dangerous load
Yu Baosi
Ａ
なし（泣）
Ju Pao Ssu
Ｗ
Colossal Spirit
Yu Pao-ssu
T
Colossal Spirit
Yu Pao-ssu
B
le Dieu-des-coupe-gorge
Yu Bao-si
白日鼠
白勝
Ｏ
Daylight Rat
Bai Sheng
Ａ
Rat In The Daylight
Pei Sheng
Ｗ
Daylight Rat
Pai Sheng
T
Daylight Rat
Pai Sheng
B
le Rat-en-plein-jour
Bai Sheng
鼓上蚤
時遷
Ｏ
Flea on a Drum
Shi Qian
Ａ
Flea On A Drum
Shih Ch'ien
Ｗ
Flea on the Drum
Shih Ch'ien
T
Flea on the Drum
Shih Ch'ien
B
la Puce-sur-le-tambour
Shi Qian
金毛犬
段景住
Ｏ
the Golden Dog
Duan Jingzhu
Ａ
The Yellow Haired Dog
Tuan Ching Chu
Ｗ
Golden Haired Dog
Tuan Ching-chu
T
Golden Haired Dog
Tuan Ching-chu
B
le Chien-à-poils-d'or
Duan Jing-zhu伦理电影大合集中文大全网
伦理电影大合集map
　欢迎进入最全，最新，最大的伦理电影大合集网，精彩资源免费下！
　标题时间
热门标签:伦理电影大合集|日本伦理合集|
版权所有 伦理电影大合集 Copyright 2007}