韩依依的名字翻译成法文怎么写？_百度作业帮
韩依依的名字翻译成法文怎么写？
韩依依的名字翻译成法文怎么写？
韩依依翻译成法语是：Han Yiyi希望对您有帮助，望采纳，谢谢法国球星齐达内，　　也有叫做齐丹的，　　我不明白，ZIDANE是怎么翻译的成上面两种结果的？　　按理说他是法国人，　　用法语读他的名字是怎么样？
楼主发言：1次 发图：0张
　　法语读起来更像后者
　　难道齐达内是汉语拼音翻译的？　　有用英语翻译的，　　有用法语翻译的，　　有高人吗？最好是法语高人，　　进来解释一下，谢谢啦！
　　你们看过,一球成名 没.里面齐丹客串了个角色.可以别人介绍他给主人公时,那个人读他的名字是
你们也去看看.
　　一个是大陆这边翻译的，一个是香港翻译的。　　最著名的就是贝克汉姆和碧咸
　　我听了希拉克用法语叫齐达内的名字，还是很接近的。齐丹可能是西班牙语吧。　　还有齐达内撞人事件后法国国内的那首歌，跟齐达内还是很接近。　　用法语音，我听着是---贼达讷，不过这样写很不好看。
　　后一个应该是施丹。普通话译音一般把不发声的辅音亦译出，故多了个内字，与港译好不同。
　　作者：kingreader　回复日期：　19:58:50　
　　　　一个是大陆这边翻译的，一个是香港翻译的。　　　　最著名的就是贝克汉姆和碧咸　　========================================　　粤语翻译是叫施丹，不是叫齐丹。　　齐丹似乎也是大陆这边翻译的。
　　zi da ne
　　谢谢上面几位朋友，我不是问哪个地方有哪个名字，　　而是翻译的由来。　　为什么大陆叫齐达内？　　是法语音译？是西班牙语音译？还是英语言译？　　他的名字是哪个国家的名字？　　他的音译应该用哪国语言来翻译？
　　齐达内是中国的SB记者门跟着法语读英语翻译的
　　好比以前NBA 的纳胡拉经常被傻比记者们翻译成纳杰拉一样,是用英语来读西班牙语的
　　　　Ｚｉｄａｎｅ这个名字到了哪里都要读成“鸡蛋”，大部分球迷初次见到齐达内时，他已经在意大利的尤文图斯队效力了，由于意大利语单词的最后一个字母E肯定要发音，所以央视的某些人想当然地认为这个词应该发音为“齐达内”，其实他们只知其一不知其二，一个专有名词从一种语言引进到另外一种语言，一般要遵循原有语言的发音，为的是保持这个名称读音的一贯性，Ｚｉｄａｎｅ从法语到了意大利，到了英格兰还是“鸡蛋”，就像楼上一位网友说的，西班牙人名中的纳胡拉还是纳胡拉，Ｊ的发音不能改变，有些不求甚解的编辑记者误读了别人的名字，是没文化的表现，很高兴楼上的诸位质疑媒体的叫法，我们当代球迷应该有独立思考能力和一些基本语言知识。　　
　　别啥都扔央视身上，96年欧锦赛时候你看看当时央视对齐达内的翻法是什么？　　
　　楼上高人，这么说齐达内是用意大利语读ZIDANE的结果？　　
　　作者：hp0213　回复日期：　20:08:51　
　　　　我听了希拉克用法语叫齐达内的名字，还是很接近的。齐丹可能是西班牙语吧。　　　　还有齐达内撞人事件后法国国内的那首歌，跟齐达内还是很接近。　　　　用法语音，我听着是---贼达讷，不过这样写很不好看。　　　　　　——————————————————————————————-　　　　我也听过法国人称呼鸡蛋，好像是跟齐达内更相似些，后面的确还是有个类似内或是啥的发音
　　法语音译为齐达内，英语音译才为齐丹
　　现在是公说公有理，婆说婆有理，　　我真是很鉴别，　　呼唤法语高人，　　
　　其实现在很多人的名字都是从英语音译来的，这成了1种习惯，毕竟大部分人更熟悉英语。看过不少英语的足球节目，很多主持人都是直接按英语发音称呼人
　　齐达内的英文（或者法文）的全名是怎么拼的（包括姓）？　　高人指点
　　法语齐达内，“内”轻音近似“呢”　　tarsone、汉水花、捕鼠记，要好好补补课哦，不要说反了。
　　全名：齐内丁·齐达内　　昵称：齐祖
　　作者：alfalfa2　回复日期：　12:03:41　
　　　　法语齐达内，“内”轻音近似“呢”　　　　tarsone、汉水花、捕鼠记，要好好补补课哦，不要说反了。　　_____________________________________________　　法语 高人！　　话语虽少，但个人感觉可信度较高。
　　这有什么可信不可信的，学过自然知道。
　　我听过的英文解说都念成&鸡蛋&
　　在adidas的“JOSE +10”广告里，那个小胖子叫的也是“齐丹”
　　施丹，广东港澳地是这么译的，反正没恶心到叫齐组。　　　　　　　　
　　ZINEDINE ZIDANE （ZIZOU）　　ZIDANE的读法是：兹伊达呢（NE后E不发音，所以严格说不读“内”）　　现在大家满意了吧？
　　同楼上　　齐达内这名字翻得还算标准了，按法语发音。有些人毫不了解就乱骂sb，好笑。
　　真有高人呀，　　这坛子里真是藏龙卧虎。　　但是也真有洋洋洒洒写了一大堆的滥竽之辈，　　知之为知之，　　不知为不知，　　明明不知道，何必道听途说，胡言乱语呢？
　　Henry怎么不叫按照法语叫昂力,简直是双重标准阿
　　应该差不多念成&贼蛋&的,法语
　　很简单,中国人翻外国名字都用拼音翻译法,闹笑话的多了.
　　自大呢~
　　　　法语音译为齐达内，英语音译才为齐丹　　　　-----cool
　　　但是不妥协沟通统一和深究改正，我觉得应该也是有竞争关系在里面　　　　法文的zidane听起来是更像齐丹，鼻音结尾；但是央视一开始就用齐达内了，怎么可以再学地方电视台改口齐丹呢？那不是很没面子？　　　　　　　　so～～胡猜瞎猜～～呵呵～　　　　-------　　求求你，胡说八道可以，但能不能不要胡说八道得这么有逻辑
　　法国当红的“齐达内顶人歌”，自己听听法国人怎么念的吧，自以为是的想象也太多了。　　/file/5771.mp3
　　听了上面的歌，emlyon　alfalfa2两位，谢谢你们。原来真是“兹伊达呢”。　　
　　1.翻译分两种：一种叫字译法，一种叫音译法。　　字译法：ZIDANE=ZI/DA/NE=齐/达/内　　音译法：ZIDANE=ZI/DANE=齐/丹　　以上是我几年在飞机上看一本杂志时看到的，本人理工科的，请英语系专家指教。　　　　2.对中文来说，翻译的规定由两个政府机构，一个是联合国，另一个是中国新闻出版总署（大概是）。　　　　比如德国的两个牛人：卡尔·马克思和马克斯·韦伯。　　注意到差异了吗？　　卡尔·马克思这个“马克思”是中国新闻出版总署规定的，其它马克思不关你多牛，只能叫“马克斯”。　　恶心吧　　　　
　　作者：sadam2001　回复日期：　15:04:32　
　　　　真有高人呀，　　　　这坛子里真是藏龙卧虎。　　　　但是也真有洋洋洒洒写了一大堆的滥竽之辈，　　　　知之为知之，　　　　不知为不知，　　　　明明不知道，何必道听途说，胡言乱语呢？　　　　　　　　楼主都这么说了，某些人可还是在胡言乱语
　　英格兰帕德国：ZIDANE是法国名字，你找个英语系专家，还七七八八讲了那么多，用英语读法读法语本身就是错误的。　　比如我去了法国，想和法国球迷谈ZIDANE，我说“兹伊达呢　”或齐达内估计法国人更能明白，要说齐丹，人家可能就不明白。　　同样道理，就算英语系国家的人，也不会按自己的读法去读外国人的名字吧。如果把叫别人国家的元首时用英语读法想当然的读，那不引起国家纠纷来了。
　　BBC有专家负责指导外语名字的念法，解说不能想当然的，这种做事情就叫正规。
　　以后都叫若尔凯夫，蒂郎，昂利
　　这个好象是国家有相关规定,和名字有关的只能用字译,体坛当年曾登过地。像温格和威赫就是这样地
　　作者：挺小猪爱小猪　回复日期：　16:17:21　　　
　　　　以后都叫若尔凯夫，蒂郎，昂利　　 　　　　、---------　　……我很不厚道而且不雅得想起那位同志说过的……萨尼奥尔最标准的译法……掩面
　　　　1.翻译分两种：一种叫字译法，一种叫音译法。　　　　字译法：ZIDANE=ZI/DA/NE=齐/达/内　　　　音译法：ZIDANE=ZI/DANE=齐/丹　　　　以上是我几年在飞机上看一本杂志时看到的，本人理工科的，请英语系专家指教。　　========胡说八道~~　　　　　　英格兰帕德国：ZIDANE是法国名字，你找个英语系专家，还七七八八讲了那么多，用英语读法读法语本身就是错误的。　　　　比如我去了法国，想和法国球迷谈ZIDANE，我说“兹伊达呢　”或齐达内估计法国人更能明白，要说齐丹，人家可能就不明白。　　　　同样道理，就算英语系国家的人，也不会按自己的读法去读外国人的名字吧。如果把叫别人国家的元首时用英语读法想当然的读，那不引起国家纠纷来了。　　=======================================　　多数英语系国家都会按照英语的发音来读外来词汇，齐丹，温格都是！难道你看到松岛菜菜子，就要用日语的发音来读？
　　1.翻译分两种：一种叫字译法，一种叫音译法。　　　　字译法：ZIDANE=ZI/DA/NE=齐/达/内　　　　音译法：ZIDANE=ZI/DANE=齐/丹　　　　我以前在报纸和杂志上看到的也是这个说法　　似乎前写些年大陆翻名字大多都是用的字译法，而港港台的ESPN等用音译法，而且那时的音译都是按照英语读音来读，没有怎么考虑到在母语中的发音　　　　比如我记得“Kluivert”大陆翻“克鲁伊维特”，而ESPN读“克莱弗特”　　而“scholes”我们翻“斯科尔斯”，三冠王时期的ESPN转播读“舒尔茨”　　“Zidane”也是如此，我记得96年欧洲杯的时候国内有“齐达尼”“济代恩”等多个版本，后来才逐渐统一为“齐达内”，而ESPN一直都是读作“齐丹”的　　　　后来好象音译法流行起来我觉得跟西班牙足球在90年代中后期逐渐为中国球迷熟悉有关。西班牙很多名字怪异的拼法按照英语来字译有点行不通了。最典型的例子就是“Xavi”。这样发展发展很多原来字译的名字都改回音译了。比如我们不会像过去一样再把“贝莱隆”“莫伦特斯”读成“瓦莱隆”“莫里恩特斯”了。　　　　不过话说回来，字译法似乎才是传统译法。比如“Johnson”传统上是“约翰逊”而不是“强生”，非要把“耶酥Jesus”读成“基泽斯”也不会有人懂你在说什么的
　　zidane，按法语应该是齐丹，e不发音　　　　Gallas,法语是加拉，不是加拉斯　　Barthez，法语是巴德，英语是巴特斯　　Wenger法语是旺热，英语是温格　　Henry法语是昂利，英语是亨利　　Wiltord法语是维尔多赫，英语是维尔托德　　...　　后几位在英槽踢球，所以英国人读他们的名字往往按英语来发音，ESPN的英国解说员就把Wiltord读做维尔托德　　　　
　　法国人如果读 外国人的名字，就不会按法语规则来发音，而是按 这个外国人所在国的发音规则发　　　　象Lopez，法语规则应该是洛佩，但法国人都读做洛佩斯，因为这是个西班牙的姓，同理还有Fernandez　　　　Akim，法语规则应该是阿坎，但法国人读阿金姆，因为这是阿拉伯语的名字　　　　以上两个我按法语规则发音，法国老外听了后给我纠正过，所以我比较肯定~　　　　英国人可能就不管那么多了，一律按英文发音来~
　　法语的发音肯定是施单
　　法国人3个音节的姓氏很少。
　　中文都允许有外来词汇，凭什么不允许别人有？　　　　一些非母语的通用词汇有固定发音，可以看作是这个语言的外来词，楼上举的就是这样的例子，想想beijing这个词怎么会在奥运来临之前还在国际上闹笑话的吧？
　　　　法语的发音肯定是施单　　=========　　笑话，别肯定了~~除非法国人都说广东话
　　鸡蛋这个翻译 最好　　生动型象
　　喜欢听原音的，你们都去听上海台那个唐蒙的解说去吧.如果第一次听肯定把你听的一头雾水.　　　　乌里埃，傻鸟，德萨一，维贰托贰，利扎拉苏.
　　　　作者：马杀鸡　回复日期：　19:14:16　　　
　　　　zidane，按法语应该是齐丹，e不发音　　　　　　---------　　您老在哪里学的法语？快去把学费讨回来，有这样耽误人的么？　　
　　 　　　　作者：颓唐李杜　回复日期：　18:38:06　
　　　　法国当红的“齐达内顶人歌”，自己听听法国人怎么念的吧，自以为是的想象也太多了。　　　　/file/5771.mp3　　------------　　我靠在哪找的这个.　　真牛.　　有意思
　　作者：马杀鸡　回复日期：　19:14:16　　　　　　　　　　　zidane，按法语应该是齐丹，e不发音　　　　　　　　　　---------　　　　您老在哪里学的法语？快去把学费讨回来，有这样耽误人的么？　　————————————————————————　　你自己明白么？词尾的e一般是不发音的，象belle，madame，girafe这些词词尾的e都不发音，zidane这个词发音就是 /zidan/，这个地方的an因为后面有个元音e，所以不能发成/ā/，通理，madame应该是/madam/,而不是/madame/，也不是/madā/　　　　　　　　　　　　
　　喜欢齐祖
　　马杀鸡是对的．我学过两年法语，当时就不明白为啥内字能译出来，明明用法语念ＺＩＤＡＮＥ，应该是“齐丹呢”（后面的“呢”发得非常轻，可以忽略不计）．　　　　ＭＡＤＡＭＥ发成“妈当么”（同理，“么”也是发得非常轻．）
　　　　作者：马杀鸡　回复日期：　7:48:15　　　　　————————————————————————　　　　你自己明白么？词尾的e一般是不发音的，象belle，madame，girafe这些词词尾的e都不发音，zidane这个词发音就是 /zidan/，这个地方的an因为后面有个元音e，所以不能发成/ā/，通理，madame应该是/madam/,而不是/madame/，也不是 /madā/　　　　　　---------　　我无语了，才从法语系毕业两个月就有人给我补大一开学第一礼拜学的东西，劳您费心！　　阁下，法语e在词末不发音这还用您给我介绍？还有您是不是翻了语音规则啊忽然就180度了？　　　　作者：马杀鸡　回复日期：　19:14:16　　　　　　　　　　　　　　　zidane，按法语应该是齐丹，e不发音　　----------　　真让我惊诧，既然您知道音读规则，那么那会子是怎么有板有眼的得出按法语是“齐丹”敢问您老究竟是怎么拼/zidan/这个音标能得出齐丹这个发音的？英国读法还是法国读法？三个音节和两个音节如此起码的事情至少不要混淆吧？您还知道madame不读吗当啊，我还以为在您老那里catherine deneuve要改名叫“嘎特韩”呢！
　　　　作者：马杀鸡　回复日期：　7:48:15　　　　　　　————————————————————————　　　　　　你自己明白么？词尾的e一般是不发音的，象belle，madame，girafe这些词词尾的e都不发音，zidane这个词发音就是 /zidan/，这个地方的an因为后面有个元音e，所以不能发成/ā/，通理，madame应该是/madam/,而不是/madame/，也不是 /madā/　　　　　　　　　　---------　　　　我无语了，才从法语系毕业两个月就有人给我补大一开学第一礼拜学的东西，劳您费心！　　　　阁下，法语e在词末不发音这还用您给我介绍？还有您是不是翻了语音规则啊忽然就180度了？　　　　　　　　作者：马杀鸡　回复日期：　19:14:16　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zidane，按法语应该是齐丹，e不发音　　　　----------　　　　真让我惊诧，既然您知道音读规则，那么那会子是怎么有板有眼的得出按法语是“齐丹”敢问您老究竟是怎么拼/zidan/这个音标能得出齐丹这个发音的？英国读法还是法国读法？三个音节和两个音节如此起码的事情至少不要混淆吧？您还知道madame不读吗当啊，我还以为在您老那里catherine deneuve要改名叫“嘎特韩”呢！　　　　——————————————————————————————————————　　楼上的，请讨论问题，就事论事。不要用这样酸的语气，让人看不起。我不想跟你吵，在网上用这样的腔调说话有意思么？另外我本人毕业五年了，也不是学法语专业的，只是工作中要用到法语而已。　　　　法语里词末的/n/发得非常轻柔，我也听过法国人是怎么念zidane的。如果翻成齐达内，给人的误会将是Zidane是三音节，而且是以元音结尾的，所以zidane=/zidan/,应该翻成“齐丹”而不是“齐达内”　　
　　对,现在的体育节目主持人看见了拉丁字母就以为是英文,拿起来就翻译.连中央电视台也是.惟有上视的唐蒙除外,很敬业,很负责,现在上视的都渐渐改过来了.　　齐丹!!!!!!　　齐达内好象是非洲那种垃圾语言的读音,国内当宝贝了.　　同样的是Henry,法文是昂利,　　Gallardo是加里亚多,西班牙文,不是加拉尔多　　Signori是西尼奥里,意大利文,不是西格诺里,当然英文这样读.　　　　.........　　
　　翻译分两种：一种叫字译法，一种叫音译法???　　最早的采用的是字译法,如Vivian
Leigh,,翻译成经典的费雯丽,还有诸如威妥玛等等,看不出原来的拼写.　　由于翻译的水平已经翻译不出诸如费雯丽的了,所以应该是采用音译法,从交流上来讲,更符合实际.　　但现在国内有烂用的趋势,在瞎搞.弄得土不土洋不洋.　　明明是蒂朗,偏要叫什么图拉母,也不知道是哪里搞出来的.垃圾的很　　明明是旺热,什么温狗,还热狗了.　　不动脑子,还自大得很.
　　亨利的法文请读成昂黑谢谢。
　　IPA：[[•zine•din jaziːd zi•dan]]，齐丹看来是国际上较认可的通用音译。作为参考，听下前队友罗纳尔多的发音，见1分08秒左右。　　/%C2%DE%C4%C9%B6%FB%B6%E0/shipin/play/25b589fccff36dca
　　那个啥 弱弱的问唐蒙招魂的人 那要是解说日本的队的比赛怎么办 难道把中田翻译成拿卡他 ？因为日文是NAKATA
　　日文与中文的关系比较特殊，可以直接字译
　　兄弟们。在你们的提示下，我想到一个球员的译名。恐怕是我到现在为止有最多翻译版本的，这简直就是翻译界的灾难。　　　　这哥们就是：前曼联挪威球员 索尔斯克亚（Solskjaer）　　　　我听过看过有这些版本。　　　　1.索尔斯克亚（使用最多）　　　　2.索尔斯沙尔（体坛）　　　　3.索斯贾尔　　　　4.索斯沙尔　　　　5.索肖(最搞笑版本，好像是很久以前广东卫视的读法)
　　范德法特英文名是不是fatfather？
　　查人名字典吧，然后要求CCAV和各地方台以及各报纸统一。　　大陆翻译是有规则的，大部分名字你一看就知道是哪个国家的。　　香港翻译是最脑残的，就是凑字乱翻，广东台现在也跟着用，居然有人说好。
　　 　　　　作者：coogen　回复日期：　15:33:49　
　　　　兄弟们。在你们的提示下，我想到一个球员的译名。恐怕是我到现在为止有最多翻译版本的，这简直就是翻译界的灾难。　　　　　　　　这哥们就是：前曼联挪威球员 索尔斯克亚（Solskjaer）　　　　　　　　我听过看过有这些版本。　　　　　　　　1.索尔斯克亚（使用最多）　　　　　　　　2.索尔斯沙尔（体坛）　　　　　　　　3.索斯贾尔　　　　　　　　4.索斯沙尔　　　　　　　　5.索肖(最搞笑版本，好像是很久以前广东卫视的读法)　　------------------------------------------------　　英超转播马丁泰勒：奥烈格.索肖　　
　　像图拉姆这种虽然翻得不太专业，但是现在足球转播时候直接说蒂朗的话，那得有95%以上的人不清楚这是何方人士。之前的约定俗成就沿用下来好了，像亨利现在再改成昂立真的很困难了。能保证从今以后名字翻译准确就好。而现在我们能在这里讨论这些球员名字的翻译问题，这本身就说明我们现在各方面的水平都在提高。
　　作者：coogen　回复日期：　15:33:49　
　　　　兄弟们。在你们的提示下，我想到一个球员的译名。恐怕是我到现在为止有最多翻译版本的，这简直就是翻译界的灾难。　　　　　　　　这哥们就是：前曼联挪威球员 索尔斯克亚（Solskjaer）　　　　　　　　我听过看过有这些版本。　　　　　　　　1.索尔斯克亚（使用最多）　　　　　　　　2.索尔斯沙尔（体坛）　　　　　　　　3.索斯贾尔　　　　　　　　4.索斯沙尔　　　　　　　　5.索肖(最搞笑版本，好像是很久以前广东卫视的读法)　　　　========================　　　　2002世界杯时候C5解说德国比赛时候　　　　喊Klose居然都有两个不同的版本：克洛斯and克劳斯　　　　现在又改喊克罗泽了
　　康西卡奥&孔塞桑　　　　其实我觉得名字翻译,用习惯了就好
　　纱布们　　　　玩过英文版的WE都知道
，那里面的发音是国际通用的！！！　　　　贼丹恩
音译相似翻译可以是齐丹 or 齐达恩
　　　　　　　　NBA Michael JORDAN是迈克尔乔丹， 香港翻译是米克佐敦　　　　不用太在意啦　　　　benz 奔驰，香港叫宾士　　　　佛罗伦萨，HK叫飞轮天拿　　　　　　其实最恐怖的翻译不是在中国 而是在日本和韩国！！！！那里的人念英语简直就是强奸你耳朵！！！！！！！！
　　名字的翻译真是千奇百怪。如果按照球员的国籍的语言的读法翻，劳尔这个名字从西班牙语翻成汉语，读作拉乌会更贴切。现在“劳尔”这个叫法完全来自英语的发音。可是，齐达内这个名字既不像英文也不像法文，倒是很像意大利语或者西班牙语。
埃及的那个前锋齐丹又是怎么翻译过来的呢
　　作者：古龙小生　回复日期：　17:08:30　
　　　　 埃及的那个前锋齐丹又是怎么翻译过来的呢　　　　------------------------------------------------　　以前我也一直在想，是不是因为有了埃及的这个齐丹了以后，中国这边就统一管法国那个叫齐达内了？
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规高康名字用法文怎么翻译_百度知道
高康名字用法文怎么翻译
高康名字用文翻译
名字能单词代替能用拼音啊……且尽量要像英语姓放面姓写前面全写行即：GAO Kang
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
名字的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁法语课程推荐}