英语移就修辞格的翻译原则--《四川理工学院学报(社会科学版)》2006年S2期
英语移就修辞格的翻译原则
【摘要】：英语的“移就”是一种特殊的语言现象,也是一种常见的修辞格。本文通过分析”移就”的修辞功能,提出移就修辞格的汉译应遵循三条基本原则:即信息传递的原则、美学欣赏的原则和文化重塑的原则。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9;H315【正文快照】：
一、引言移就修辞格是一种特殊的语言现象。“移就”二字是针对“正常”二字提出来的。词语的正常搭配必须符合逻辑法则和语法规则,还要与词汇的语义特征相适应。反之,属非“正常”搭配。.英语可以说John ate an apple,却不可说An apple ate John.。“apple”既非人又非动物,
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【引证文献】
中国期刊全文数据库
林红;;[J];湖北函授大学学报;2012年08期
杨玉枫;;[J];时代文学(下半月);2009年09期
王红霞;李跃;汪静静;;[J];海军工程大学学报(综合版);2011年04期
陈阳;;[J];科技创新导报;2012年10期
【参考文献】
中国期刊全文数据库
朱丽玲;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年05期
钟馥兰,李冬梅;[J];红河学院学报;2005年01期
汪火焰;[J];中国翻译;2000年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
刘远志,马翔宇;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
杨正翠;李晓红;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
李万立;;[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
鞠红;[J];安徽大学学报;2004年01期
胡开宝;[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
蒋道华;[J];安徽教育学院学报;2003年05期
干宁;;[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
王小琼;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期
叶荭;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
喻家楼;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期
中国重要会议论文全文数据库
张静;;[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
郭焰坤;;[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年
康晋;;[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库
陈汉生;[D];上海外国语大学;2010年
曹磊;[D];上海外国语大学;2010年
龙金顺;[D];上海外国语大学;2010年
原雪;[D];上海外国语大学;2010年
窦东友;[D];华东师范大学;2003年
李显杰;[D];华中师范大学;2004年
陈家旭;[D];华东师范大学;2004年
魏在江;[D];华东师范大学;2004年
龚芬;[D];上海外国语大学;2004年
杨元刚;[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
钟锐;[D];上海外国语大学;2010年
顾铮;[D];上海外国语大学;2010年
石娜;[D];上海外国语大学;2010年
王洋;[D];上海外国语大学;2010年
梅迎春;[D];辽宁师范大学;2010年
肖遥遥;[D];长沙理工大学;2010年
游振磊;[D];江西师范大学;2010年
张莹;[D];天津大学;2010年
张莉;[D];河北大学;2010年
陆全;[D];华中师范大学;2000年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
刘珍;刘延秀;;[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2005年04期
刘珍;[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年03期
冯惠茹;[J];河南大学学报(社会科学版);2003年03期
冯丽;;[J];湖南科技学院学报;2007年07期
文小兵;;[J];科技信息;2006年10期
邓国栋;;[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2009年03期
王金娟;;[J];上海翻译;2008年02期
汪火焰;[J];中国翻译;2000年06期
赵爱萍;;[J];浙江水利水电专科学校学报;2008年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
丁证芳;[J];上海科技翻译;1996年01期
谢明;[J];现代外语;1982年04期
汪火焰;[J];中国翻译;2000年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
张文果;;[J];边疆经济与文化;2011年08期
孟祥春;;[J];忻州师范学院学报;2007年01期
刘爱容;;[J];深圳职业技术学院学报;2007年04期
刘珍;刘延秀;;[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2005年04期
常晖;;[J];外国语文;2010年04期
朱丽玲;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年05期
明小成;刘洪泉;;[J];双语学习;2007年04期
马红;林建强;;[J];外语学刊;2007年05期
顾霞君;[J];中国俄语教学;1985年05期
黄协安;;[J];英语自学;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库
刘玉兰;文晶珍;;[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
夏远利;;[A];边缘法学论坛[C];2005年
高菊;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
刘金龙;刘晓民;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
朱琳;;[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
曾东京;赵会;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
马跃珂;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李宁;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
王峥;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
谭学纯;;[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年
中国重要报纸全文数据库
李先加 索南吉;[N];黄南报;2008年
齐雨 赵立;[N];中华读书报;2002年
记者　项铮;[N];科技日报;2006年
郭姗姗;[N];大众科技报;2007年
张飞龙?李东芳;[N];中国教育报;2008年
于丽珊;[N];中国中医药报;2008年
贾晓燕;[N];北京日报;2005年
尹宣;[N];中华读书报;2007年
吴景彦;[N];北京商报;2008年
本报记者　王小鲁;[N];中国邮政报;2004年
中国博士学位论文全文数据库
潘智丹;[D];苏州大学;2009年
李显杰;[D];华中师范大学;2004年
李桂奎;[D];复旦大学;2005年
王艳红;[D];南开大学;2010年
宋志平;[D];东北师范大学;2007年
刘法公;[D];华东师范大学;2008年
熊德米;[D];湖南师范大学;2011年
胡氏贞英;[D];华中师范大学;2011年
安娅;[D];中国社会科学院研究生院;2011年
肖群;[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
周吉;[D];华中科技大学;2005年
唐媛;[D];湖南师范大学;2006年
傅微;[D];广西大学;2006年
柳阳武;[D];吉林大学;2006年
黄彦凝;[D];中南大学;2007年
姜丽;[D];东北师范大学;2008年
王瑞;[D];中国石油大学;2008年
韩丹;[D];武汉科技大学;2008年
熊丽;[D];长沙理工大学;2009年
孙艳;[D];南华大学;2007年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
外国语学院邀请上海大学朱振武教授作报告
16:41:24&&&点击人次:<font color="#FF
&&& 4月9日下午3:00，在文理大楼206外国语学院举办了关于“文学翻译的职业操守”主题讲座，著名文学翻译家朱振武应邀担任主讲。
&&& 讲座一开始，朱教授就指出随着国家新的文化发展方略的出台，社会科学学科的发展迎来了新的契机，因此他鼓励教师学生们要积极进行研究项目的申报。随后，朱教授借用《达芬奇密码》等作品中的翻译实例指出文学翻译的适度原则，要讲求语境相似、意象相似和形式相似，并且在讲解汉语翻译的三个保障中特别强调了先期保障和中、后期保障的重要性，他总结出的“译书十法”和“译书十戒”，将繁杂琐碎的翻译理论阐述的条理清晰，简明易记，得到了老师和同学们的一致认同。朱教授广博的学术知识、严谨的治学态度和风趣幽默的言语，不时引起现场阵阵的掌声和惊叹声。在现场互动环节，朱教授对同学们提出的问题进行了细致地解答，同时对汉译英翻译的前景和方向提出了具有建设性的建议和要求。讲座结束后，同学们仍兴致不减，纷纷向朱教授询问相关问题及争相合影留念。据悉，朱教授将于明天起程前往北京大学举办《何为翻译，翻译何为》的专题讲座。
&&& 此次讲座的成功举办，充分展现了文学翻译大师的风范，为全院师生树立了追求学术、孜孜不倦的学者风范，对提高同学们的学习兴趣、促进外国语学院的优良学风建设有深远的影响。
&&&&&朱振武，著名学者，畅销书翻译家，上海大学教授，华东师范大学客座教授。代表性译著《数字城堡》、《达?芬奇密码》，被媒体称为丹&#8226;布朗的“御用翻译家”。
文章来源:外国语学院团委文章作者:宋加木 马丽娜 王玉枫责任编辑:
一周热点 &&&
&& & && & && & &&&&打开微信扫一扫
孔网客户端
安卓版苹果版扫描下载
结果中筛选：
排除关键词&
价格（元）
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：24开
装订：平装
开本：大32开
装订：其它
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：16开
版次：一版一印
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
装订：硬精装
开本：16开
装订：硬精装
开本：16开
装订：平装
装订：平装
装订：平装
装订：平装
装订：平装
装订：平装
装订：平装
装订：平装
装订：硬精装
开本：16开
装订：平装
装订：平装
开本：16开
装订：硬精装
开本：16开
装订：硬精装
开本：16开
装订：其它
装订：硬精装
装订：平装
开本：32开
版次：一版一印
装订：平装
开本：16开
版次：一版一印
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：16开
提示：如果您想查找更多相关图书，请查看。
您可以试着搜索：
也可以尝试减少搜索的字词来获得更多的结果。王玉枫翻译韩文怎么写_百度知道
王玉枫翻译韩文怎么写
提问者采纳
&#160;&#54413;罗马音 - Wang Ok Pung满意请及时点击【采纳为满意回答】按钮中
文 - 王玉枫韩
文 - &#50773; &#160; &#160;&#50725;&#160，或在客户端右上角评价点【满意】&#160
Logistic Manager
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
&#4;&#47924;
&#45800;&#54413;
韩文的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁价格（元）
装订：平装
开本：16开
装订：平装
装订：平装
开本：32开
装订：平装
装订：平装
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：32开
装订：其它
装订：硬精装
开本：大32开
装订：其它
开本：32开
版次：第1版
装订：其它
装订：平装
开本：16开
装订：其它
装订：平装
开本：16开
版次：1版1印
装订：平装
开本：大32开
版次：＝2印
装订：平装
开本：32开
版次：1版1印
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：不详
装订：平装
开本：32开
版次：1980年10月第1版
装订：平装
开本：32开
版次：一版二印
装订：平装
开本：大32开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：平装
装订：平装
开本：21cm
装订：平装
开本：32开
装订：平装
装订：平装
开本：16开
装订：平装
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：32开
版次：一版一印
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：16开
版次：1版1印
装订：软精装
开本：32开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：32开
版次：一版一印
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：32开
装订：其它
开本：大32开
装订：平装
开本：32开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：平装
开本：32开
版次：1版1次
装订：平装
开本：32开
枫译…到页}