联合国开会的时候怎么解决语音不统一这个问题？（他们耳朵上都带个很大的耳机那是干吗用的？）
联合国开会的时候怎么解决语音不统一这个问题？（他们耳朵上都带个很大的耳机那是干吗用的？）
联合国有专门的同声翻译队伍。一个人用英语发言时，有多人将发言内容同步翻译成中、俄、法、德、西班牙五种语言，参会的人的耳机可以拨动开关，选择其中任何一种语言收听。
同声传译会议系统!
同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
　　同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的 80 ％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的 90 ％、 100 ％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
　　同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室， 俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。联合国官方正式使用的语言只有6种，按英文字母顺序为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语。6种语言同等有效，代表们发言时可以任意选用其中一种。秘书处日常使用的工作语言，则有英语和法语两种，实际上英语使用更广泛。
　　凡是联合国的正式会议，代表们的发言都要在现场用阿、汉、英、法、俄、西6种语言“同声传译”。正式文件，包括重要发言，都要用6种文字印出，因而每次正式会议都必须安排6种语言的翻译，不得有任何疏漏。
　　为了完成繁重的翻译任务，联合国秘书处有一支庞大的翻译队伍，由会议事务部管辖。口译和笔译分开，两者加起来有470多人，分别由该部下属的口译与会议司和翻译司负责。
　　“联大”会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种，都有一个称之为“箱子”的同声传译工作室。6种语言共有6个“箱子”。开会时，每个“箱子”里通常坐着3位译员，每位译员头上都戴有耳机倾听发言，轮流对着话筒翻译。会场内，每个座位上都装有6种同声传译机，代表们可以按旋纽选择自己想听的语言。
　　第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。
　　同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。
其他回答 (5)
是用来翻译的呗！
那个耳机是译克风。用来同步翻译的。
真的如此先进
同步翻译设备
相关知识等待您来回答
热点时事领域专家
& &SOGOU - 京ICP证050897号最新品牌动态
All right reserved.
HIFISHUO发烧影音评说网
京ICP备&&&&&&&&面向HIFI影音发烧友的第一互动媒体和交流社区双十一大家是砍了一只手还是砍了一双手？看来都收获颇丰的样子，不过属于游戏的“双十...
最近有消息称，苹果公司将会在明年第二季度末推出第二代 Apple Watch 产品，那么苹果...
“我们想要做游戏，而不只是为游戏做美术。”
手持MacBook系列产品的用户，有多少人的日常使用实际上可以用iPad Pro来代替呢？
量产小失误造就错版iPad Pro，最重要的是它还流出市场了。
虽然是广告，不过测试还是表明了，许多人已经"沦陷"在智能手机的石榴裙下，不能自拔了...
全球首款 4GB 内存手机在升级 Android 6.0 之后性能要进一步增强了，至少运存管理方面...
价格上还可以，青春版比较适合学生使用。
目前游戏已经在苹果商店当中上架了，售价为18元，游戏中不含内购，目前仅支持英语语言...
为了使“魔法”、“恶龙”这些颇有些奇幻色彩的东西能与贸易经商此类题材游戏更好契合...
无论你是草薙京还是二阶堂红丸都无法避免被人按在地下打，但就是这种无论是谁都有输有...
这是一个维京人的时代，在这片大地上，所有的维京人都为了争夺领地而战斗，直到有一天...
作为针对移动端的一次新的尝试，Oddworld Inhabitants将这个系列中拥有较高知名度的一...
忍者快起床，开发商喊你开工了，《龙之忍者（Dragon Ninjas）》一看就知道又是与忍者...
罗马城不是一天建成的，同样英雄也不是一天就可以成长起来的。
5000美元的售价？和109000美元的GnG Golden Delicious手机壳相比，还是差了一些......
其实你可以稍微考虑一下第三方键盘，或许会更符合你的要求，比如罗技率先推出的 CREAT...
让我静静，这个充电器真的酷炫到没朋友~~对了，LOL水晶枢纽要不要也来一发？
再怎么说也是七百多块的配件，为它推出配件一点也不过分，买 iPad Pro 的你打算买“笔...
在苹果宣布iPad Pro开始预购几个小时后，罗技宣布推出iPad Pro专用配件。
质量党终于向连接线出手了，下一个会是谁呢？
作为全球首款紫水晶iPhone手机壳，这可不是一颗颗紫水晶镶嵌那么小气哦，而是整块水晶...
放在金色款 12 英寸 MacBook 旁边效果更佳，可惜，这只是一组设计图。
求助！使用了耳塞后，导致不用耳塞，IPAD本身的喇叭发不出声音了，只能用耳塞才能听到，这是为啥呢？
注册时间 最后登录
在线时间0 小时 UID
主题帖子人气
小苹果, 积分 11, 距离下一级还需 39 积分
本人是港版的32G WIFI版，上周买了个耳塞，一开始插进去，耳塞没有声音，后来重启后耳塞有声音了。
但是悲剧的事发生了，现在耳塞拔掉，IPAD本身喇叭的声音居然没有了，只能插上耳塞才能听见！！
求助各位前辈答疑解惑啊！！！
注册时间 最后登录
在线时间0 小时 UID
主题帖子人气
自己顶一下
注册时间 最后登录
在线时间145 小时 UID
主题帖子人气
18岁以下未成年人请慎
只能说杯具，港版保修麻烦
? 没意思了
注册时间 最后登录
在线时间151 小时 UID
主题帖子人气
试试把设置里的静音和锁屏的那个设置更换一下，再换回来
曾经有过一次这样的经历
注册时间 最后登录
在线时间17 小时 UID
主题帖子人气
看来要保修了
注册时间 最后登录
在线时间138 小时 UID
主题帖子人气
这个，你按两下home键，把下面那个弹出的窗口往右边拉，那里可以设置静音。
注册时间 最后登录
在线时间2608 小时 UID
主题帖子人气
有朋自远方来，不亦说
如果上面的方法没有解决的话，用根细细的牙签挑一下插口里面的弹珠。
注册时间 最后登录
在线时间1966 小时 UID
主题帖子人气
看样子是硬件接口出了点问题吧
注册时间 最后登录
在线时间1883 小时 UID
主题帖子人气
好像拔掉耳机，调一下音量就好了吧
注册时间 最后登录
在线时间28 小时 UID
主题帖子人气
破Ipad，用Ipod的耳机居然不能连接。衰
威锋旗下产品
Hi~我是威威！
沪ICP备号-1 丨 深公安网监备案号 5
增值电信业务经营许可证：
Powered by Discuz!耳机话筒不能用。亲，你这是怎么了_苹果5s吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：254,506贴子：
耳机话筒不能用。亲，你这是怎么了收藏
刚买了一个月的土豪金，耳机一直用来听歌来着，今儿忽然发现耳机的话筒不能用，插上耳机跟别人说话对方一点儿声音都听不到。亲，这是怎么了？
那是因为耳机是假的
这是我的机子
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或}