【知识普及】美漫改编游戏电影作品中常见五大错误翻译 - 克里斯托弗诺兰的日志,人人网,克里斯托弗诺兰的公共主页
：成都家住高层的朋友，请把家中易碎物品放到地上，短时间内尽量不要呆在室内！雅安附近的朋友无论高层与否都不要呆在室内！根据汶川地震经验，接下来多半还会有余震，当年对青川等地毁灭打击的都是余震！尽量与家人呆在开阔平地！——转自一位汶川地震亲历者和汶川灾区一线志愿者。为四川祈祷。
【知识普及】美漫改编游戏电影作品中常见五大错误翻译
【知识普及】美漫改编游戏电影作品中常见五大错误翻译
感谢@肖尧的热心创作.
讨论帖源自克里斯蒂安&贝尔公共主页讨论区
Batman：Arkham Asylum这款游戏在09年低调发售之后瞬间惊艳了全球游戏市场，原汁原味的漫画设定，精彩的剧情，黑暗的气氛，极高的游戏性和打击感让它被誉为&史上最佳漫画改编游戏&。（这个称号估计要被刚刚发售的它的续作Batman：Arkham City取代了。）估计是为了在标题上左右三个字平衡，游戏的汉化作者没有采取蝙蝠侠漫画常用的译名&阿克汉姆&，而是稍作调整，将游戏名翻译成&蝙蝠侠：阿卡姆疯人院&。可是在国许多游戏网站上，这个版块的名字既不是翻译成&阿克汉姆&也不是&阿卡姆&，而是一个莫名其妙的&阿甘&。
我真不知道这个&阿甘&到底是哪个翻译一拍脑袋想出来的，一提到阿甘，大家肯定第一印象是汤姆汉克斯出演的著名电影《阿甘正传》，恕我愚钝，请问蝙蝠侠的漫画、游戏、电影里各种各样的人物和故事情节，TMD到底跟那个智商为75的诚实、守信、认真、勇敢而重视感情，对人只懂付出不求回报，豁达、坦荡地面对生活的可爱的傻子到底有半毛钱关系啊？？？？
翻译讲究约定俗成，美漫的汉化在国内早就持续了很多年，&阿克汉姆&的翻译已经是惯例，不过既然是音译，改成&阿卡姆&也无甚不妥，这两个好好的翻译不用，为什么要用&阿甘&这个明显具有误导倾向的翻译？
诺兰版的两部蝙蝠侠在全球市场大红大紫，特别是《The Dark Knight》借着西斯莱杰的突然去世和影片本身的过硬质量更是在全球特别是我国国内掀起了一股&蝙蝠热&，最近诺兰的蝙蝠侠系列的第三部也是最后一步《The Dark Knight Rises》正在拍摄，国内各大电影网站更是把这部电影的新闻作为重点。
可是诺兰拍摄贝尔出演的这三部蝙蝠侠，在国内却被冠上了一个莫名其妙的头衔：&前传&。
首先让我们明确一点，诺兰版蝙蝠侠无非是一个新的蝙蝠侠电影三部曲，相当于给蝙蝠侠电影系列做了一次美漫公司常用的手法&重启&，也就是说，诺兰版的蝙蝠侠故事和之前五部蝙蝠侠电影并无任何承接关系或是故事线上的联系。
我现在只想知道，&前传&这两个字TMD到底是哪里冒出来的？《Batman Begins》《The Dark Knight》《The Dark Knight Rises》根本就不是前传！人家诺兰拍的是正传好吗？
我真是想不通，给这三部电影安上&前传&这个头衔的翻译，您看过电影么，你看了电影以后如果还觉得电影是在拍前传，那么对不起，我对您的智商产生了一种油然而生的优越感。
3.&忍者大师&
诺兰版的蝙蝠侠第一部《Batman Begins》里面的最终BOSS，是蝙蝠侠的老对手Ra's Al Ghul，国内美漫汉化组一般翻译成拉萨格尔。
Ra's Al Ghul七百年前诞生在阿拉伯沙漠中的一个游牧民部落。他的早期经历很长一段时间一直不为人知，直到有漫画描绘出来：他本来是一个心地善良的好人，可是被人背叛、出卖后扔进了绿色的魔潭&拉撒路之池&中，Ra's没有死亡，可是魔潭的魔力和悲惨的经历同时作用下，他的心志被扭曲了，人生观也发生了质的改变：这个世界如此堕落、腐坏，应当将所有的人类文明推倒重建才有希望。Ra's发现拉撒路之池有令人恢复青春的魔力，时不时浸泡一下就能达到长生不老的效果，于是，他从漫长的岁月中走到了今天，并且建立了一个叫做&刺客联盟&的组织，致力于&毁灭人类文明&这个目的，从而，成为了我们蝙蝠侠的敌人。
刺客联盟中有各种身怀绝技的杀手，当然也有忍者，可是Ra's Al Ghul并非日本人，更不是什么&忍者大师&。
诺兰版的电影将刺客联盟改为暗影联盟，把他们的基地搬到了喜马拉雅山上，并且将其成员变成了一群忍者。&&光从这部电影来说，Ra's或许的确是一个忍者大师，可是这并不是什么可以把Ra's Al Ghul这样一个人名翻译成一个&忍者大师&这样的外号的理由吧？我自己也在做英文影视的中文字幕，总觉得作为一个负责任的翻译者，碰到自己不熟悉的领域，至少应该查找一下相关的资料再下手。况且在几个美漫相关贴吧搜索一下这个人的资料并不是什么高深的技巧，国内各大网站剽窃贴吧文章早就是手到擒来，例如游民星空把蝙蝠侠吧的一张帖子直接复制粘贴一下，改了个题目，就成了&小编心血来潮&整理出来的内容。既然这么善于用贴吧找资源，碰到不认识的人名，查一查贴吧再翻译都懒得么？
从我们目前所知道消息来看，的诺兰版的蝙蝠侠第三部《The Dark Knight Rises》中，最大的反派估计是在当年漫画《Knightfall》中第一次登场就惊世骇俗地通过智谋和实力一举打残了蝙蝠侠Bruce Wayne的Bane。
不知道是不是记忆有误，Bane曾经在电影《Batman & Robin》中登场，不过电影里他成了毒藤女的无脑打手&&这跟漫画里破有谋略的强大反派形象相去甚远。Bane本来是一个罪犯，在监狱中成为，军方科学家的人体试验品，被注射了一种毒药，本来几乎已经要死去，但是毒液让他获得了强大的力量，成为了反派Bane，国内的汉化组一般将它直接音译成&贝恩&。
我自己最早接触Bane这个词是在《指环王》中，那枚威力无比的戒指害死了Elendil之子Isildur，从此Gondor的王脉断绝，因而，这枚戒指又被称作&Isildur&s Bane&，也就是&伊西尔德的灾星&。
TDKR在国内可谓是最受期待的电影之一，国内诸多电影网站和杂志也争相报道，可是仍然是令我摸不着头脑地，他们把Bane翻译成了&毒药&。我查了查字典...
阅读(1518)|
看到脑残翻译同不爽的撸过。。。
人人移动客户端下载。再加上当年的爆炸。sm强奸乱伦,自拍做爱色图护士,更好，如果您觉得不错就多多分享本站!谢谢
更好，如果您觉得不错就多多分享本站!谢谢各位读者的支持!
他们步伐迅速的来到罗云山。
订做？张叔成功的转移了话题。程一虽然对那张叔所说的代价有些疑惑。可是眼前还是新的冶铁设备比较重要自拍做爱色图护士。&&&&
ｗＷｗ．qududu．cｏＭ提供无弹窗全文字在线阅读，更新速度更快文章质量更好，如果您觉得不错就多多分享本站!谢谢各位读者的支持!&&&&
他们步伐迅速的来到罗云山。&&&&
“爹，你忘了吗？我们还有那贵公子给的银票。还这笔钱还是足够的。”本来打算不再动用那笔钱的，没想到却要用在还债上。&&&&
突然间，昊天发现柳磬肩膀上有只小虫子，伸手刚想替柳磬拿掉时，柳磬却一把打掉了昊听探过来的手，说道：“哼！虽然我已经承认你是我男朋友，但是你也不能随便碰我，只有我让你碰的时候你才能碰。”&&&&
“没事，张叔，你慢慢想。想泷泽萝拉首部av不出来也没关系。”程一想着要是要以前程家冶铁作坊的老买家。那自然是好事，打开门路和口碑都会来得比较快。没有的话就从新的买家开始。虽然慢些，但是也能慢慢的打开门路来的。&&&&
shaofuxingjiao原本以为张雅会反抗的，结果她咬着牙迈步跑上体育场的塑胶跑道，两千米对于她来说和天文数字差不了多少，她一步步向前跑着，心里不住的埋怨着。跑了一圈后张雅就开始感到全身乏力，腿渐渐变的沉重，胸口也开始隐隐发痛。缓缓跑动中泷泽萝拉首部av的张雅感觉自己都快喘不过气了，眼睛里也sm强奸乱伦开始冒出小星星，但她心里却不停的告诉自己：“我要坚持！我要坚持！”。在又跑出十几米后张雅就觉得眼前一黑，她的身体软软的倒在了跑道上。“教官张雅晕倒了！”一直在分心关注着张雅的周月华，在看到张雅晕倒后第一时间叫到，接着其他那些女生也纷纷喊道。&&&&}