相关汉字：
五B7 愿意、盼望、羡慕、妒忌、打算、故意相关词语
热门词语查询
输入单字或词语：粤语“唔该”等于多谢吗？　　　　
江湖侠客吴仲湛　　　　
粤语（广东话）表示感谢不说叠音词“谢谢”，而说“唔该”或“多谢”。由于很多语境中两词均可用，好多初学粤语的人以为两词意思一样，其实并非如此，两个词有微妙区别，不可乱用。　　　　
先说“唔该”，它是最常用的礼貌用词之一，使用频率相当高，充分体现广东人讲礼貌的优良品德。“唔该”词义丰富，除“多谢”意思外，还有“对不起”“劳驾”等含意。　　　　
举几个使用“唔该”的场境：你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你遇到困难，别人帮你解决了，你说“唔该”；你请别人帮买东西，你先说“唔该”。　　　　
你现在应该明白了，“唔该”就是“不应该（打扰您）”的意思，而又不尽然是“麻烦您了”。找人办事说声“唔该”，既有打招呼的意思，还有添麻烦的歉意；办完事后再道声“唔该”，则成了“谢谢”。人多拥挤的地方，比如在公交车上，要想通过人群，内陆人常说““对不起，请让路（或，借光）”。讲粤语的广东人则说：“唔该，借借。”　　　　
但是，当客人送礼物给你的时候，或节日祝贺的时候，你为表示谢意，说出“唔该”，就贻笑大方了。这时，必须说“多谢”。例句：“份礼物送畀你架！”“多谢晒！”（这礼物送给您。太感谢了） “新年大吉大利！”“多谢！多谢！” 　　　　
一方水土一方人，一方人讲一方话。唔该你睇晒（谢谢您读完）。
楼主发言：1次 发图：0张
　　吴教授，我睇你干脆开个专栏来介绍粤语好了。你这样太分散了。对于想学粤语的人来，要逐条逐条地找有点麻烦。辟个专栏，完全介绍粤语和粤语含义的。有时间就写些，日积月累下大家睇也方便。真佩服你的恒心！考虑下我的提议如何？
　　“唔该你睇晒”不等于“谢谢您读完！”也可以理解为“请你看完”！ 譬如：唔该你睇晒，先发言啦！（请你看完再表达意见）。　　　　如果要表达“谢谢您读完”！正宗广州人会讲“多谢你睇晒”！譬如：呢篇嘢好长，多谢你睇晒”（这篇文章很长，谢谢您读完）
　　@qinglang-16 22:55:00　　“唔该你睇晒”不等于“谢谢您读完！”也可以理解为“请你看完”！ 譬如：唔该你睇晒，先发言啦！（请你看完再表达意见）。　　如果要表达“谢谢您读完”！正宗广州人会讲“多谢你睇晒”！譬如：呢篇嘢好长，多谢你睇晒”（这篇文章很长，谢谢您读完）　　-----------------------------　　多谢指正。您的意见是正确的。握手。
　　@雨缺人不假
22:47:00　　吴教授，我睇你干脆开个专栏来介绍粤语好了。你这样太分散了。对于想学粤语的人来，要逐条逐条地找有点麻烦。辟个专栏，完全介绍粤语和粤语含义的。有时间就写些，日积月累下大家睇也方便。真佩服你的恒心！考虑下我的提议如何？ 　　-----------------------------　　多谢您器重。实话说：我唔系粤语专家啊，有时讲出来心中仲忐忑不安。好彩大家俾面，话仲睇得。我借此机会，建议G4接受您的意见。
　　例句：　　粤语　　唔该你，唔好搞咁多野啦。　　　　普语　　拜托，不要添乱了。
　　粵語教育的福音啊！！撐你！！
　　啰个肺来讲嘢———废话
　　唔该（此处等于多谢）@qinglang2010 @yuminle 两朋友的评说，启发了我的思索：　　　　
从语言学的角度看，“唔该”还是一个“委婉语”。　　　　
两个例句：1）唔该你睇晒。2）唔该你唔好搞咁多野。　　　　
1）句的表层意思是“多谢你看完”，深层意思却是“劳驾你看完了再说吧。”2）句的表层意思是“多谢你不闹折磨多事”，深层意思却是“劳驾你不要瞎胡闹，好不好？”两句均带有“谴责”“不满”的口吻。　　　　
粤语“唔该”一词真奇妙。
　　@傻仔踩单车
10:13:00　　啰个肺来讲嘢———废话 　　-----------------------------　　这位朋友，好像与我有什么深仇大恨一样。我应该不认得您，因为我没有敌人；也没有人应该恨我，因为我不害人。唔该您亮出您的“胸卡”，让鄙人与博友们都认识一下。　　　　文明网络是一个交友的场所，讨论的讲坛，不应该是一个骂场。
　　本人生性贪玩，喜欢斗嘴并无恶意，过失之处请多多包函，在此陪个不是，文化人不应与我这文盲斤斤计较，不要放在心上。
　　@傻仔踩单车
10:39:00　　本人生性贪玩，喜欢斗嘴并无恶意，过失之处请多多包函，在此陪个不是，文化人不应与我这文盲斤斤计较，不要放在心上。 　　-----------------------------　　哈哈哈！我可以告诉您：我老吴从教近四十年，从来喜欢跟别人公认的“最调皮”学生交朋友，所以越“坏”的学生越惦记我。　　　　哈哈哈！交个忘年之交朋友吧。见面请你饮夜茶。
可惜本人无缘做你的学生，我也不敢高攀，曾经教过我的教师我都不敢在人前认，实在丢老师的面，你看过我发的微就知啦！6月11日18时发的。
　　@傻仔踩单车
10:52:00　　可惜本人无缘做你的学生，我也不敢高攀，曾经教过我的教师我都不敢在人前认，实在丢老师的面，你看过我发的微就知啦！6月11日18时发的。 　　-----------------------------　　哎呀！！深表同情！关心现在情况怎样？千万要断掉“心X”。如果必要，可去从化，我在那里住了4年，知道有个“XX所”。对生活要有信心，对自己更要有信心啊。祝您快快乐乐、健健康康。再握手。
　　多谢关心！我己经有三年时间啦！我系新塘镇姓湛，真的这次不敢欺骗您！
　　@傻仔踩单车
11:36:00　　多谢关心！我己经有三年时间啦！我系新塘镇姓湛，真的这次不敢欺骗您！ 　　-----------------------------　　最近新塘不够平静，请您和街坊们多多小心。另外，似乎广州/广东姓湛的都与大文豪湛若水有亲缘，是吗？
　　没错，但我不是他的后代。
　　系吖系吖！！呢个真系老广先知啦！好多外地人甚至新广都会搞错架
　　我看“吾该”还有责备的意思。比如：你一味口水多过茶，吾该你收声啦！粤语很有内涵，用得好不容易。
　　分析得很透切，不愧为老广州！
　　美国人学粤语　　有一天他不小心碰到一位女士的乳房,他不说唔该说了多谢!!　　　　
　　@sophie_anny
10:00:00　　　　美国人学粤语　　　　有一天他不小心碰到一位女士的乳房,他不说唔该说了多谢!!　　　　　　-----------------------------　　呵呵。准确地说，他应该说：“唔好意思。”但也不能说：“意思意思。”
　　请教一下吴老师：您在贴上说：“当客人送礼物给你的时候，或节日祝贺的时候，你为表示谢意，说出“唔该”，就贻笑大方了。这时，必须说“多谢”。”我是广东人，在广州生活十多年。由于“多”与“刀”同音，很多广州（广东？）人都认为当接受别人恩惠时，必须说“唔该”而不能说“多谢”。如说“多谢”，就有不礼貌之嫌，特别是在新年等重大节日！这种说法正好与您所说出入很大，请指教！
　　@也来说几句ABC
18:23:00　　　　请教一下吴老师：您在贴上说：“当客人送礼物给你的时候，或节日祝贺的时候，你为表示谢意，说出“唔该”，就贻笑大方了。这时，必须说“多谢”。”我是广东人，在广州生活十多年。由于“多”与“刀”同音，很多广州（广东？）人都认为当接受别人恩惠时，必须说“唔该”而不能说“多谢”。如说“多谢”，就有不礼貌之嫌，特别是在新年等重大节日！这种说法正好与您所说出入很大，请指教！ 　　-----------------------------　　广州“岭南画派纪念中学”的袁校长一句话点明：收人礼物，说“多谢”；麻烦别人，说“唔该”。
　　由于“多”与“刀”同音，　　————————————————　　“多”与“刀”在广州话的发音中区别明显，根本不同音。
　　@m-13 22:58:00　　　　由于“多”与“刀”同音，　　　　————————————————　　　　“多”与“刀”在广州话的发音中区别明显，根本不同音。　　-----------------------------　　请问：“多”与“刀”广州话的读音是怎样的？
　　@江湖侠客吴仲湛
22:42:00　　　　@也来说几句ABC
18:23:00　　　　　　请教一下吴老师：-----------------------------　　　　再请教一下吴老师：现实中，广东、广西很多地方都是说“白话”的，但他们的发音区别很大，就是广州市内的西关和东山的“白话”都有不同。那么，我们常说的“广州话”，到底是怎样定义的？
　　@也来说几句ABC
10:26:00　　　　@江湖侠客吴仲湛
22:42:00　　　　　　@也来说几句ABC
18:23:00　　　　　　　　请教一下吴老师：-----------------------------　　　　　　　　再请教一下吴老师：现实中，广东、广西很多地方都是说“白话”的，但他们的发音区别很大，就是广州市内的西关和东山的“白话”都有不同。那么，我们常说的“广州话”，到底是怎样定义的？　　-----------------------------　　通常，按世界各国的约定俗成，权威电台、电视台的新闻播音员的话语为标准语（standard language），所以，广州电视台播音员的话就是标准广州话。　　我觉得应是“东山少爷”的口音，而不是“西关小姐”口音。呵呵呵。　　求证。
　　@江湖侠客吴仲湛
10:33:00　　　　@也来说几句ABC
10:26:00　　　　　　@江湖侠客吴仲湛
22:42:00　　　　　　　　@也来说几句ABC
18:23:00　　　　　　　　　　请教一下吴老师：-----------------------------　　　　　　......　　-----------------------------　　不是很明白以“权威电台、电视台的新闻播音员的话语为标准语”的定义！如果按这个“约定”，新闻播音员不就成了各种语音的创造人了？！那么，在还沒有电台、电视台的时代，是怎样定义的？记得在读初中时，有个语文老师曾说过普通话的定义是：“以东北话为基础的北京音”（不知是否正确？）。那么“广州话”又是怎样的？　　
　　有褒有贬。。。
　　@愤怒的安全吐
12:05:00　　　　有褒有贬。。。 　　-----------------------------　　“广州话”，到底是怎样定义的？请G4回答，请@饶原生 君鉴定。　　
　　G-4的读音?????????　　G4的G读音是&支&,为什么读作&猪&??????????????????????
　　/v_show/id_XMjI2MDMyMzI4.html　　请听英语字母歌.是&支&.
　　/v_show/id_XMjI2MDMyMzI4.html
　　@也来说几句ABC
10:05:00　　　　@m-13 22:58:00　　　　　　由于“多”与“刀”同音，　　　　　　————————————————　　　　　　“多”与“刀”在广州话的发音中区别明显，根本不同音。　　　　-----------------------------......　　-----------------------------　　多：doh 　　刀：dou
　　其实应该分开场合的,&唔该&应该就是口语化,并非正式场合用
　　哈哈，学习了
　　先让广州人学好普通话再说```
　　“唔该”---提请给予言行嘅帮助：　　
1）“唔该帮我叫老李入嚟”。　　
2）“司机，唔该有落”。　　　　
“多谢”---已经得到言行嘅帮助：　　
1）“恭喜小李新婚快乐”！
“多谢、多谢大家”！　　
2）“唔该俾支蒸馏水”。
“唔该一蚊，多谢帮衬”。　　
3）“送盒月饼俾你过中秋”。
“多谢、多谢嗮”！
　　讲给谁听啊?
　　姜太公钓鱼！
　　@lilieqiang
16:28:00　　　　先让广州人学好普通话再说``` 　　-----------------------------　　　　
广州人当然先学好母语——广州话，切勿本末倒置　　
母语对于广州人来讲不止是一门交流工具，而且是一种情感的维系、一种文化特色、地域认同、甚至寄托了对祖辈、对童年美好生活的思忆。　　　　
普通话只是个交流工具，由于幼儿园使用普通话教学，夸张点说，每个有“幼儿园学历”的广州人都会使用普通话进行交流，推普推到这个地步还不够？你还想怎么推？！
　　@gz_wring
17:57:00　　　　@lilieqiang
16:28:00　　　　　　先让广州人学好普通话再说```　　　　-----------------------------　　　　　　　　 广州人当然先学好母语——广州话，切勿本末倒置......　　-----------------------------　　那为什么见到那么多广州人都不会说普通话?
　　@lilieqiang
12:08:00　　　　@gz_wring
17:57:00　　　　　　@lilieqiang
16:28:00　　　　　　　　先让广州人学好普通话再说```　　　　　　-----------------------------　　　　　　那为什么见到那么多广州人都不会说普通话?　　-----------------------------　　
　　荒唐而又荒谬的话：“那为什么见到那么多广州人都不会说普通话?”　　广州人不会说普话很正常，潮州人说不好普话也很正常。　　如果广州人不会说广州话，潮州人不会说潮州话（注：现在事实已存在），那才叫咄咄怪事，才是族群的悲哀，也是大华夏的悲哀！　　各级政府领导，这并非杞人忧天，也不是危言耸听。慎之慎之。
　　我啲‘煲冬瓜’就讲得麻麻哋嘞，若然‘冚罢烂’都要讲‘煲冬瓜’嘅话，就确系‘前世’嘞。
　　我系一个香港生活了27年的人,老家正是广州,　　　　我系唔识普通話的同时亦唔想學　　　　系对广府話一个支持　　　　我听得出香港的粤語同广州的粤話,的音上有少少唔同,但又唔知有咩唔同,請教一下老師吧
　　@geniusiu
06:14:00　　　　我系一个香港生活了27年的人,老家正是广州,　　　　　　　　我系唔识普通話的同时亦唔想學　　　　　　　　系对广府話一个支持......　　-----------------------------　　我都唔喺几明，估系音调上有少少区别吧？或许香港人的粤语较柔和，尾音高的？
　　我1977年（20岁）落香港揾食，係土生土长嘅广州越秀区（中区）人，依家经常来往于穗、港两地，硬系觉得口音冇咩唔同吖？香港人讲‘摆’字已概括一切，而广州话讲放、挤、趸，‘摆’字一般系指喐动嘅嘢，但系粗口就绝对同埋，我喺香港已经34年嘞，一直都系讲广州话，奉旨唔讲第种话，对广州话；我只有一个字～撑！因为我系港籍广州越秀区人。
　　@江湖侠客吴仲湛
22:10:00　　　　@geniusiu
06:14:00　　　　　　我系一个香港生活了27年的人,老家正是广州,　　　　　　　　　　　　我系唔识普通話的同时亦唔想學　　　　　　......　　-----------------------------　　可能系心里作用，又的而且确带有小小‘作状’（附加英文），赶新潮啫。
　　@geniusiu
6:14:00　　　　我系一个香港生活了27年的人,老家正是广州,　　　　　　　　我系唔识普通話的同时亦唔想學　　　　　　　　系对广府話一个支持......　　-----------------------------　　可能系心里作用，又的而且确带有小小‘作状’（附加英文），赶新潮啫
　　@麻麻哋啫
1:25:00　　　　我1977年（20岁）落香港揾食，係土生土长嘅广州越秀区（中区）人，依家经常来往于穗、港两地，硬系觉得口音冇咩唔同吖？香港人讲‘摆’字已概括一切，而广州话讲放、挤、趸，‘摆’字一般系指喐动嘅嘢，但系粗口就绝对同埋，我喺香港已经34年嘞，一直都系讲广州话，奉旨唔讲第种话，对广州话;我只有一个字～撑！因为我系港籍广州越秀区人。　　-----------------------------　　
虽然冇喺香港常住，但与港人交流较多，言语间明显分出广州粤语及香港粤语，较大分别嘅应属于外来产品嘅叫法。如：冷气机（港）=空调（穗）、电单车（港）=摩托车（穗）、油渣（港）=柴油（穗）、叉电（港）=充电（穗）、头门（港）=前门（穗）、门飞（港）=门票（穗）等等。总之，谈吐间自然就有好大区别，你想扮嘢都扮唔嚟。
　　香港粤语与广州粤语最大的区别在于：香港粤语中不知不觉掺夹进很多变音的英语。
　　@江湖侠客吴仲湛
12:47:00　　　　香港粤语与广州粤语最大的区别在于：香港粤语中不知不觉掺夹进很多变音的英语。　　-----------------------------　　
认同！港人习惯使用语音翻译，很少使用词义翻译。有时候，根本唔明佢讲乜？如：打立磨（港）=发电机（穗），望文点可生义？冇解！
　　其实广州人讲广州话同香港人讲广州话的口音是一模一样的,只不过时解放后广州多了北方人南下(有许多还当领导的),而且在学校读书时要求讲普通话(我在50年代读小学都开始讲普通话),变咗我地长大候讲的广州话时有好多字眼用咗书写语言,就像&买飞&同&买票&一样,小时候我也是讲&去戏院买飞睇戏&,但现在就唔知点解就习惯讲&买票&,这就是从小就受普通话教育的结果.由于无受外来影响,香港人就保持&原生态&的广州话了,所以有滴人就认为不同而已,另外,谁敢说我们不会讲普通话!我敢说我的普通话比好多北方的土包子讲得标准,我敢打保票,65岁前的纯广州人一定会说普通话,因为我们都是读普通话的书长大的,所以我一学打字就用拼音输入的.
　　唔该！吴教授。闲来路过、、有趣、、得闲再来过
　　@灰色流苏长虾
21:21:00　　　　唔该！吴教授。闲来路过、、有趣、、得闲再来过 　　-----------------------------　　呵呵。碰到熟人啦。
　　2010年我因為一個轉氨酶增高在新市醫院治療正常后去廣州軍區總醫院附屬157醫院治療，說治療其實就是保肝，想通過軍區醫院先進的技術鞏固一下病情，看了肖奇主治醫師后讓我交1000元住院，到住院部找到姓汝的主治醫生后住了下去，直到出院結算那個小姐才告訴我扣了醫保的部份還要交2600左右，我當時非常氣憤，沒交錢就出了院，後來那名汝醫生打電話給我老婆，我老婆就問怎麼欠費那麼多不通知我們的時候，那名汝醫生只是說如果不交醫保卡就不能用了，然後就不耐煩的挂了電話，後來去其他醫院說醫保卡不能使用了，說給157醫院註冊了欠費信息，醫保卡聯網的，確實不能使用了，後來我去157醫保部，工作人員告訴我，只要超過預付費醫院不會出藥的，我就說你們醫院在病人不是病危和病重的情況下醫療費超支是不是要諮詢病人是不是還要交費住下去呢,当时那个部队的同志没有说话,但是一个所谓院长助理的女人很凶,说;反正你不交钱医保卡就没用了,我说我可以把你们的事迹发扬出去,那个院长助理居然恐吓我说可以,如果你不担心后果的话就去了,好多个部门我投诉,都是互相推托,就连医保局和咱们的共产党的广州市市长热线也打了,居然无人敢管,一年多了,本人已经有正常的转氨酶转化为肝功能损伤,157医院由当初的救死扶伤,现在已经是脱离了人性,和谋财害命有什么区别,不过还要感谢他们,是他们让咱们穷苦百姓认识了什么是部队医院,什么是他们所谓的’白求恩精神’,感谢那些拿着屠刀的白衣天使，我要求助，到底这些披着天使皮的人渣该由谁管
　　@sophie_anny
9:12:00　　　　/v_show/id_XMjI2MDMyMzI4.html　　　　请听英语字母歌.是&支&.　　-----------------------------　　估计过首歌吾系外国佬唱既,去听听果然吴系,以前我既英语老师读G音调太高,结果变成&鸡~~&了,我那个汗颜,硬是要说的话,&支&同&猪&都可以啦,不过我更喜欢读&猪&
　　@江湖侠客吴仲湛
12:47:00　　　　香港粤语与广州粤语最大的区别在于：香港粤语中不知不觉掺夹进很多变音的英语。　　-----------------------------　　55樓講得好啱阿！依家嗌法系有啲唔同咗，不過廣州啲長者好多都系講翻舊時啲字眼咖，且口音都系一模一様嘅，我覺得香港人講嘢無乜咁特别吖！反而现時由于内地經濟發展，依家好多都跟内地講喇，例如：手機、彩電、液显等等，總嘅嚟講區别唔大。52樓所講嘅并非香港特有話，而係省城廣州話，请唔好誤會。例如：舊時廣州話：摩打、摩登、電單車、火水、电油、火船、火車、洋庶、鬼鎻、電燈胆、街市、红毛泥、船飞、沽厘、水喉、士巴乸、啤擰、計油（機油）、頭啖燙、頭房、頭粮、等等。而油渣係日文柴油嘅意思。其實香港人百分之九十個巴仙祖籍都係廣東人，廣州人數量亦相當，故此：我就真係無乜感覺嘞！
　　@闻唔得舞唔得
11:24:00　　　　@麻麻哋啫
1:25:00　　　　　　我1977年（20岁）落香港揾食，係土生土长嘅广州越秀区（中区）人，依家经常来往于穗、港两地，硬系觉得口音冇咩唔同吖？香港人讲‘摆’字已概括一切，而广州话讲放、挤、趸，‘摆’字一般系指喐动嘅嘢，但系粗口就绝对同埋，我喺香港已经34年嘞，一直都系讲广州话，奉旨唔讲第种话，对广州话;我只有一个字～撑！因为我系港籍广州越秀区人。　　　　-----.....54樓講得好啱阿！依家嗌法系有啲唔同咗，不過廣州啲長者好多都系講翻舊時啲字眼咖，且口音都系一模一様嘅，我覺得香港人講嘢無乜咁特别吖！反而现時由于内地經濟發展，依家好多都跟内地講喇，例如：手機、彩電、液显等等，總嘅嚟講區别唔大。51樓所講嘅并非香港特有話，而係省城廣州話，请唔好誤會。例如：舊時廣州話：摩打、摩登、電單車、火水、电油、火船、火車、洋庶、鬼鎻、電燈胆、街市、红毛泥、船飞、沽厘、水喉、士巴乸、啤擰、計油（機油）、頭啖燙、頭房、頭粮、等等。而油渣係日文柴油嘅意思。其實香港人百分之九十個巴仙祖籍都係廣東人，廣州人數量亦相當，故此：我就真係無乜感覺嘞！　　-----------------------------　　
　　摩打=motor发动机、摩登=morden现代、電單車=摩托车、火水=煤油、电油=汽油、火船、火車、洋庶=?、鬼鎻=?、電燈胆=灯泡、街市=集市、红毛泥=cement水泥、船飞=fare船票、沽厘=cooly苦力、水喉=水龙头、士巴乸=spanner扳手、啤擰=?、計油（機油）=柴油、頭啖燙=先手、頭房=?、頭粮=第一份工资、巴仙=percent百分率。　　　　这就叫中西方语言文字的交融。有些人一心一意梦想用一种叫做“普通话”的人造语言来替代华夏民族缤纷多彩的不同语言，他们不可能理解什么是“文明交流”，说严重点，他们是企图“灭国”、“灭种”，用心很险毒。
　　@江湖侠客吴仲湛
11:17:00　　　　摩打=motor发动机、摩登=morden现代、電單車=摩托车、火水=煤油、电油=汽油、火船、火車、洋庶=?、鬼鎻=?、電燈胆=灯泡、街市=集市、红毛泥=cement水泥、船飞=fare船票、沽厘=cooly苦力、水喉=水龙头、士巴乸=spanner扳手、啤擰=?、計油（機油）=柴油、頭啖燙=先手、頭房=?、頭粮=第一份工资、巴仙=percent百分率。　　　　　　　　这就叫中西方语言文字的交融。.....　　-----------------------------　　洋庶～雨伞，鬼鎻～門鎻，啤擰～軸承，頭房～入門第一間房，二房，尾房，吉歐～保險盒，司擰～吊燈盒，拈臣～接綫柱，梳喼～通関鑼銯，急輪～活接頭······等等。　　
　　南腔北调，好鬼得意，呵呵。。。。。。
　　汉语是一个大语系，各地方言包括粤语是它的支系。所谓同文同种，粤语与汉语大部分是相同的，不同的部分也会互相影响互相借鉴互相渗透。举例，“过瘾”一词许多广州人都以为是广州土语。五十年前我在作文中用了过瘾一词，语文老师的批语说这是广州土语，不应用在文章中。其实当时我在语文课本见过过瘾一词才用上的，这说明汉语和粤语都有过瘾一词，至于它是五十年前出现的还是再前五十年出现呢，那就无从考究了。北方有北方的习惯，广州有广州的习惯，经常听说的“过把瘾”，绝对是北方说法，广州人只会说“过下瘾”。我认为一些生动形象，望文生义的地方语被引入汉语是很正常的，是丰富汉语词汇的做法。再举一例，“埋单”一词是纯正的粤语。改革开放以来，广东文化逐渐推向北方，埋单一词也逐渐被汉语接受。不过北方人很难理解粤语“埋”字的含义，于是稍改一下，谐音为“买单”。我认为这也可以，望文生义，一看就知道是用钱结账的意思。当然广州人仍然是说“埋单”，不会说“买单”，但汉语就多了一个生动的词汇了。
　　程度不同
　　睇嚟楼上有好多老广州噃。
　　楼主是胡扯！
粤语与潮语一样，语法多样化　　
　　舊時啲廣州人嗌：進口貨～来佬貨，舊機器～銭七、神農茶，鬼鎖～番鬼佬鎖，省（廣州城）城，香港哋，澳門街。冚棒唥（全部），候先（剛才），詐加依（假惺惺）…………………………。
　　多谢其实现在比较少人用了，因为“谢”字本身可以用黎做负面词。譬如“花谢左”“人都热到谢晒”。所以“多谢”有时候说出来不太合适，特别是如果某家做白事，主人家千万不能对客人说“多谢”啊。要讲“有心”。
　　对。“有心”用于有不幸事由的接受者对表示慰问者的谢意。所以，粤语的道谢要比普通话准确得多。
　　同埋‘早唀’都小講，应講：早啲休息，廣州話閙人有時係好文雅嘅，例：翻屋企瞓啦、我真係多得你唔小阿、我保你大啦、唔好害我、死人頭、死嘢、撞鬼吖你。反而：衰鬼（亲切稱呼）。
　　@麻麻哋啫
01:50:00　　　　同埋‘早唀’都小講，应講：早啲休息，廣州話閙人有時係好文雅嘅，例：翻屋企瞓啦、我真係多得你唔小阿、我保你大啦、唔好害我、死人頭、死嘢、撞鬼吖你。反而：衰鬼（亲切稱呼）。 　　-----------------------------　　修辞上叫做，反语。
　　@闻唔得舞唔得
16:38:00　　　　@lilieqiang
12:08:00　　　　　　@gz_wring
17:57:00　　　　　　　　@lilieqiang
16:28:00　　　　　　　　　　先让广州人学好普通话再说```　　　　　　　　-----------------------------......　　-----------------------------　　广州人生下来就会广州话啦··现在要学好普通话才对··要不然会出现很多广州人不会普通话
　　@草木工程师
10:25:00　　　　汉语是一个大语系，各地方言包括粤语是它的支系。所谓同文同种，粤语与汉语大部分是相同的，不同的部分也会互相影响互相借鉴互相渗透。举例，“过瘾”一词许多广州人都以为是广州土语。五十年前我在作文中用了过瘾一词，语文老师的批语说这是广州土语，不应用在文章中。其实当时我在语文课本见过过瘾一词才用上的，这说明汉语和粤语都有过瘾一词，至于它是五十年前出现的还是再前五十年出现呢，那就无从考究了。北方有北方的习......　　-----------------------------　　好似话‘搞掂’一句，系纯广州话语，至於有啲人讲成系‘搞定’，咁就系佢嘅事喇，广州话‘乌龙’球，喺央视体育讲解都经常采用。
　　@江湖侠客吴仲湛
11:17:00　　　　摩打=motor发动机、摩登=morden现代、電單車=摩托车、火水=煤油、电油=汽油、火船、火車、洋庶=?、鬼鎻=?、電燈胆=灯泡、街市=集市、红毛泥=cement水泥、船飞=fare船票、沽厘=cooly苦力、水喉=水龙头、士巴乸=spanner扳手、啤擰=?、計油（機油）=柴油、頭啖燙=先手、頭房=?、頭粮=第一份工资、巴仙=percent百分率。　　　　　　　　这就叫中西方语言文字的交融。.....　　-----------------------------　　(摩打=motor发动机)--应该=电动机　　（計油（機油）=柴油）——应该=机油。计=车辆的发动机　　柴油应该称为油渣
　　@lilieqiang
18:11:00　　广州人生下来就会广州话啦··现在要学好普通话才对··要不然会出现很多广州人不会普通话 　　-----------------------------　　　　荒谬！当广州话的语言环境被破坏，广州人就根本学不会广州话，就如上海00后几乎无人会上海话！　　　　反而，普通话根本不需学，因为在幼儿园、小学自然就会了
　　@gz_wring
10:54:00　　　　@lilieqiang
18:11:00　　　　广州人生下来就会广州话啦··现在要学好普通话才对··要不然会出现很多广州人不会普通话　　　　-----------------------------　　　　　　　　荒谬！当广州话的语言环境被破坏，广州人就根本学不会广州话，就如上海00后几乎无人会上海话！......　　-----------------------------　　赞同。上海人很悲哀很无奈，但他们内敛，不说出来。
　　个人理解　　　　唔该=excuse me　　唔该晒=谢谢
　　很有趣的说,唔该晒.
　　支持和保护广州话，倡仪和呼吁新广州人学讲广州话。其实历史上粤语几乎成为了国语，后因孙中山为顾全大局而作出放弃。
　　人家送礼物给你,你说&吾该&有&不用啦&的含意吧 !
　　吴教授,建议您出书吧!　　最好分初级版及高级版!　　初级版以例子,教学为主.　　随着深入,高级版,以补及相关文献出处.当然如果能与部分学校,推广到课外阅读为佳!　　相信您可一炮打响!成为粤语第一畅销书.
　　要学粤语真喺唔喺话噤易，连老广都未必就识得晒用，字面有啲根本你就表达唔出，要用到语气先可以表达明确，最好就喺有高手能够开发粤语打字字库，虽不尽人意，但总算喺可以发扬一下粤语影响力.
　　唔该不等于多谢，和thanks差不多意思。
　　@江湖侠客吴仲湛
17:02:26　　粤语“唔该”等于多谢吗？　　江湖侠客吴仲湛　　......　　-----------------------------　　不等于，没多谢那么重，唔该是客套话
　　无论粤语国语，一些微小的词语都能体现出中华文化的博大精深~~
　　@江湖侠客吴仲湛
12:47:00　　“唔该晒”楼主，让大家在讨论中学习广州话
　　唔该，迷惑好久了，醍醐灌顶
　　凑下热闹。　　@江湖侠客吴教授　　我曾有一成语请教教授，教授在复贴给我时把我唤作“猪崽老窦”。　　“猪仔”是广州话的普遍叫法，而“猪崽”是普通话说法。　　未知教授以为然否？
　　@猪仔老窦
20:57:00　　凑下热闹。　　@江湖侠客吴教授　　我曾有一成语请教教授，教授在复贴给我时把我唤作“猪崽老窦”。　　“猪仔”是广州话的普遍叫法，而“猪崽”是普通话说法。　　未知教授以为然否？　　-----------------------------　　哈哈哈！完全正确。“猪仔老窦”，我曾经是“狗崽子”，但不是“狗仔队”。哈哈哈！再笑，岂不快哉。
　　多谢教授为我“正名”！哈哈哈
　　讲开又讲，借“猪仔”一词，以广州人习惯讲法噏几句：　　友仔----
扭计仔----　　衰仔----（非贬义）
煮饭仔----　　死仔----（非贬义）
担凳仔----　　肥仔----
唱歌仔----
　　靓仔----
………………
　　苏虾仔--
　　四眼仔--　　朋友仔--　　同学仔--　　蛊惑仔--
　　汪洋语：“一个不爱家乡的人是不会爱国的，因为我爱家乡所以我才爱我们的国家。”指望一个不爱家乡的人会爱国？很难！指望一个不爱家乡语言的人会爱祖国的语言？很难！指望一个反对别人捍卫家乡语言的人会捍卫祖国的语言？同样很难！这些人是货真价实的汉奸，他们就是标榜爱国而动辄指人为汉奸的毛左！
　　撑粤语！仲有一样粤语埋单点解普通话译成买单？　　广州人讲广州话！普通人讲普通话！
　　粤语博大精深，就同一个“唔该”使用喺唔同场合就有唔同的表达意思。
　　好耐都唔该！
　　@也来说几句ABC 22楼
18:23:00　　请教一下吴老师：您在贴上说：“当客人送礼物给你的时候，或节日祝贺的时候，你为表示谢意，说出“唔该”，就贻笑大方了。这时，必须说“多谢”。”我是广东人，在广州生活十多年。由于“多”与“刀”同音，很多广州（广东？）人都认为当接受别人恩惠时，必须说“唔该”而不能说“多谢”。如说“多谢”，就有不礼貌之嫌，特别是在新年等重大节日！这种说法正好与您所说出入很大，请指教！　　-----------------------------　　多、刀不同音的吧？？？！！！
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规}