您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
结尾词「。。。にくい」、「。。。づらい」怎么区别语感?&
作者：& 来源：&& 更新： 17:13:00&&点击：&&
若您想参与论坛讨论请点击后面连接:
作者：mygame
[求助]肖老师,结尾词「。。。にくい」、「。。。づらい」怎么区别语感?
结尾词「。。。にくい」、「。。。づらい」都表示"难以..../不好..../不便....的意思?
那二者有什么感觉上的区别吗?
作者：暗香盈袖
后者有含‘辛苦’‘痛苦’的意思~~
前者比较重于‘艰难’‘困难’~
作者：老肖
～にくい／～づらい
「～辛（づら）い」是「～にくい」的类义句型。「～にくい」用于叙述客观的状态，而「～づらい」则是说话者以身体上或心理上的感觉为理由表示「～するのがyしい」（作……很难）的意思。可以认为「～にくい」的理由、原因在于对象，而「～づらい」的原因、理由则在说话者自身。例如：　　（\板の字が小さくて）iみにくい。（表示客观原因）　　（眼Rがないので）iみづらい。　&&（表示生理原因）　除词以外，相关句型还有「～yい」表示实际上的不可能。例如：　　言~では表しがたい。＜困yで、ほぼ不可能＞（很难，基本不可能）　　言~では表しにくい。＜困yだが、できないことはない＞（很难，但也不是不可能）
李　：この交差点、右折（うせつ）していいの？色々い皮盲普iみにくいし、何言ってんだか、わかりづらいよ。／这个十字路口能往右拐吗？写了这么多，真看不懂，弄不懂它想表达什么意思。
良子：本当にわかりにくい表示ね。魇矩任者は自分でiんだことあるのかしら？手前味噌もいいとこね。／真是个令人费解的标志，不知做标志的人自己是否看过？真是“自做大酱汤，盐多吃也香”啊。
李　：あ`あ、そんなこと言ってるから行き^ぎちゃったよ。さ`てと、ここはＵタ`ンできるのかな？／哎呀，这么说着说着就开过去啦，哎，我说这儿能掉头吗？
１．言いにくい（⇔づらい）ことなんだけど、少々、用立ててもらえないだろうか。／真不好意思说出口，能借点钱给我吗？
２．このh音テ`プはj音が入っていて、き取りにくい（⇔づらい）。／这盘录音带有杂音，很难听清。
３．この金属は荬蛲à筏摔ā沥扭椁筏猊攻匹螗欹工瑜zです。／这金属不易导电，且韧性比不锈钢强。
４．足に肉刺ができて、iきづらい（×にくい）んだ。／脚上磨出水泡，难以行走。
５．rのせいか、小さい字がiみづらく（×にくく）なった。／也许是上了年纪的缘故，小字看不清了。
文章录入：贯通日本语&&&&责任编辑：胖子&
上一篇文章： 下一篇文章：
【】【】【】【】【】
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）想问下ないで和なくて有什么区别吗？怎么用_百度知道
想问下ないで和なくて有什么区别吗？怎么用
跟ないで不是用法差不多吗,不能用伞を持たなくて出かける？比如没带伞就出门了是伞を持たないで出かける感觉なくて是ない的中顿.这2句有区别吗
我有更好的答案
ないで：表示关连性动作的并列性中顿
なくて：表示前项是与预期结果相反的后项条件、原因、理由。
一、ないで（接续助词）
接续：只能前接动词及同型助动词未然形后。
1、表示关连性动作的并列性中顿，这时可用ず和なくて代替。例如：
1）、名前を书かないで、番号を书いてください。／请不要写名，要写号。
2）、苦手な科目はやらないで、好きな方をやっているだけです。不学不擅长的科目，光学喜欢的科目。
3）、彼らは一个の财物をも掘り出し得ないで空しく引き上げねばならなかった。／他们一个宝贝也没能挖出来，只好空手返回来。
2、表示同一主体行为的伴随状态，也可用ずに代替，但不能用なくて。例如：
1）、川の水は音も立てないで流れている。／河水无声地流着。
2）、彼は谁に...
这个我知道的是：
主观主动，前后句主体一致。
太郎はよく朝ご饭を食べないで、学校に行く。
客观被动　前后句主体不同。
人手が足りなくて、仕事が时间通りにできなかった。
我查了一下语法书，语法书的描述如下。（上述例句摘自语法书）
表示一个主体（多数为人物），在没有做前项动作的情况下，就去做了后面的事情。“不……”
由于没有做前项，或由于没有发生前项的原因，所以才导致了不如意的后项。相当于表示原因的ために、ので等意思。前后项目一定为两个不同的主体。
太郎はよく朝ご饭を食べないで、学校に行く。
太郎がよく朝ご饭を食べなくて、お母さんは怒っている。
第一句中不吃早饭的是太郎，去...
要放在具体句子里体会。。。这两个东西表示的意思和用法都是不一样的。比如说 ないで
最常和ください一起用 遅刻しないでください。而なくて
接在动词否定式后宿题を出さなくてはいけません。
なくて前后句的主体不可以是同一主体，所以不能用
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}